Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Рейн-Вестфалиядағы ауылдық, төбелі аймақ, Германиядағы тегі.
Rural, hilly area in North Rhine Westphalia, Germany
the surname
Сауэрланд – Солтүстік Рейн-Вестфалияның көп бөлігін қамтитын, оңтүстік-шығыс бөлігінде орналасқан, көбінесе тығыз орманды және негізгі аңғарлардан басқа сирек қоныстанған ауылдық, төбелі аймақ. Сауэрланд – Солтүстік Рейн-Вестфалиядағы ең ірі туристік аймақ, әсіресе тау велосипедтері мен велосипед спорты, су спорты және көркем демалыс үшін танымал. Хохсауэрланд округіндегі Винтерберг қаласы мен «Skiliftkarussell» қыстық спортқа арналған маңызды курорт болып табылады.
The Sauerland is a rural, hilly area spreading across most of the south eastern part of North Rhine Westphalia, in parts heavily forested and, apart from the major valleys, sparsely inhabited. The Sauerland is the largest tourist region in North Rhine Westphalia, in particular for mountain biking and cycling, water sports and scenic recreation. The town and Skiliftkarussell of Winterberg in the Hochsauerlandkreis is a major winter sport resort.
Этимология
Сауэрланд атауы алғаш рет 1266 жылғы ресми құжатта Судерланд деп тіркелген. 1400 жылдан кейін "д" әрпі жоғала бастады. Сондықтан, Сауэрландтың "оңтүстік ел" деген мағынасы ең сенімді болып табылады, бұл неміс тіліндегі "қышқыл" дегенді білдіретін sauer сөзінен (нашар "қышқыл" топырақ) туындаған теорияға қарсы келеді. Тіл білімі тұрғысынан алғанда, "suder" ескі саксон тіліндегі sûðar (оңтүстікке қарай) сөзімен ұқсас.
The name Sauerland is first mentioned as Suderland in an official document from 1266. After 1400 the letter 'd' started to disappear. Therefore, Sauerland = southern country is the most convincing meaning, opposed to the theory that Sauer is from the German word sauer meaning sour (poor "sour" soil). Linguistically, "suder “ is similar to the Old Saxon sûðar (southbound).
Тарих
1800 жылға дейін Сауэрлендтің батыс бөлігі Альтенада орналасқан Марк графтығының құрамына кірді; ал шығыс бөлігі Арнсберг графтығына бағынышты болды, кейін Вестфалия герцогтығы деп аталды және Кёльн архиепископтары мен сайлаушыларына тиесілі еді. Лимбург герцогтығы Ленне өзенінің төменгі ағысындағы шамалы ғана аумақты қамтыды. Наполеон соғыстарынан кейін аймақ Пруссияның құрамына еніп, жаңа Вестфалия провинциясына біріктірілді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Вестфалия жаңа Солтүстік Рейн-Вестфалия федералды штатымен біріктірілді. Бүгінде Сауэрленд Мэркишер-Крайс, Ольпе және Хохзауэрланд аудандарынан тұрады. Геоморфологиялық және әлеуметтік-мәдени ұқсастығы, сондай-ақ қоршаған Гессен ландшафтының қалған бөлігінен айқын ерекшелігіне байланысты Гессен округінің батыс бөлігі Вальдек-Франкенберг та Сауэрлендке жатқызылады.
Before 1800 the western part of the Sauerland was part of the County of the Mark based in Altena; the eastern part adhered to the County of Arnsberg, later became known as the Duchy of Westphalia and was owned by the Archbishops and Electorate of Cologne. The Duchy of Limburg covered a very small area in the lower Lenne river valley. After the Napoleonic Wars the area became part of Prussia and was integrated into the new province of Westphalia. After World War II, Westphalia was merged with the new federal state of North Rhine Westphalia. Today, the Sauerland consists of the districts Märkischer Kreis, Olpe and Hochsauerland. The western part of the Hessian district Waldeck Frankenberg is also attributed to the Sauerland because of its geomorphological, as well as its sociocultural similarity, and the stark contrast to the rest of the adjoining Hessian landscape.
География
Батысқа қарай төбелер Бергиш жеріне, оңтүстікке қарай Зигерландқа, ал солтүстік-шығысқа қарай Тейтобург орманына дейін созылады. Сауэрландтың ірі өзендері – Рур және Ленна. Жақын орналасқан Рур аймағына су жинау үшін кішігірім өзендерге бөгеттер салынды, осының нәтижесінде бірнеше жасанды көлдер құрылды, олардың ішіндегі ең ірілері – Мёне және Бигге. Сауэрландтың ең жоғары нүктесі Олсберг маңындағы Лангенберг (843 м) болғанымен, көбінесе танымал, жақын жердегі шаңғы курорттарымен, метеостанциясымен және бақылау мұнарасымен әйгілі Kahler Asten (842 м) – Винтербергке жақын орналасқан. Лангенберг және Kahler Asten екеуі де Ротхаргебирге тауларының құрамында.
To the west the hills continue into the Bergisches Land, to the south into the Siegerland, and to the north east into the Teutoburg Forest. The major rivers of the Sauerland are the Ruhr and the Lenne. Several artificial lakes were created on the smaller rivers by building dams to store water for the nearby Ruhr area, the biggest reservoirs being the Möhne and Bigge. Although the highest elevation of the Sauerland is the Langenberg (843 m) near Olsberg, the much more renowned summit, which is well known for the nearby skiing facilities, its weather station and observation tower, is the slightly lower Kahler Asten (842 m) near Winterberg. Both Langenberg and Kahler Asten are peaks in the Rothaargebirge mountains.
Геология
Сауэрланд – Рейн массивінің (Rheinisches Schiefergebirge) бір бөлігі болып табылады, оған «Бергиш жері», Вестервальд, Зигерланд және Рейн аңғарымен бөлінген Эйфель, Хохес-Венн және Хунсрюк кіреді. Рейндік шифергебирге карбон дәуірінде Вариска орогенезі кезінде бүктелу мен жарылуға ұшырады және пермде жазыққа дейін эрозияланды. Қазіргі төменгі таулы аймаққа тектоникалық көтерілу шамамен 500 000 жыл бұрын басталды және әлі де жалғасуда. Сауэрландтың астындағы көптеген тау жыныстары орта және жоғарғы девон кезеңіне жатады, ол кезде бұл аймақ шеткі және саяз теңіздің астында болған. Осының нәтижесінде Сауэрландта тақтатас, құмтас және сұр тас ең көп кездесетін тау жыныстары болып табылады. Кейбір аймақтарда ежелгі риф шетінен пайда болған әктастар басым және карст процестеріне ұшырайды. Сауэрландта, әсіресе солтүстік бөлігінде көптеген үңгірлер бар, ең ірілері Аттендорн және Балведе орналасқан. Сауэрландтың кейбір аймақтарында қорғасын, мырыш және күміс кендерінің кездесуі ірі тау-кен өнеркәсібінің дамуына әкелді, оның орталығы Мегген қаласы болды. Бұл аймақтағы кен өндіру 20-ғасырдың екінші жартысының соңына дейін жалғасты, қазір Сауэрландта белсенді кен өндірісі жоқ. Сауэрландтың құмтастары, сұр тастары және кварциттері, сондай-ақ шамалы мөлшерде әктастар әлі де көптеген карьерлерде игерілуде. Бұл үңгірлердің кейбіреуі қазір туристер үшін тартымды орындарға айналуда.
The Sauerland is part of the Rhine Massif (Rheinisches Schiefergebirge) including 'Bergisches Land', Westerwald, Siegerland, and, separated by the Rhine valley, the Eifel, Hohes Venn and Hunsrück. The Rheinisches Schiefergebirge was subjected to folding and faulting in the Variscan orogeny in Carboniferous times and eroded to a peneplain in the Permian. The tectonic uplift to the present day low mountain range began approximately 500,000 years ago and is still going on. Most of the bedrock underneath the Sauerland originates from a Middle and Upper Devonian period, when it was under a marginal and shallow sea. This has meant that slates, sandstones and greywackes are the most abundant rock types in the Sauerland. In some areas limestones from an ancient reef fringe prevail and are karstified. The Sauerland has several caves, especially in the northern part, the biggest caves being in Attendorn and Balve. In some areas of the Sauerland the occurrence of lead zinc silver ores lead to the development of a considerable mining industry, the center of which was the town of Meggen. Mining in this area lasted until the late second half of the 20th century, today there is no active mining in the Sauerland. The sandstones, greywackes and quartzites of the Sauerland as well as, to a minor extent, the limestones are still exploited in numerous quarries. Some of these caves are now becoming modest attractions to tourists.
Жануарлар мен өсімдіктер
Сауэрландтың бірнеше аймағы биологиялық қорықтар мәртебесіне ие. Сауэрландтың биоәртүрлілігі зор маңызға ие. Бұл Германиядағы көптеген түрлердің негізгі мекендеу ортасы болып табылады, мысалы, еуропалық бизон, қара сарышұқа, еуразиялық сұңқар, үлкен сұр торғай, қызыл арқалы торғай және құрғақшыл торғай. Германияда 2000 жылы бірнеше мысал қайтып келгенге дейін құрытылған қасқырлардың бос жүріп жатқаны туралы хабарлар бар. 2007 жылы Кирилл дауілі қылқан жапырақты орманға ауыр зиян келтірді. Сонымен қатар, Сауэрландтың кейбір аймақтарында орманның 60%-ға дейін қабық қоңыздарынан зардап шекті.
Several areas of the Sauerland have the status of biological reserves. The biodiversity of the Sauerland is significant. It is the main habitat of many species within Germany, for example for the wisent, the black stork, the Eurasian eagle owl, the great grey shrike, the red backed shrike and the whinchat. There have been reports of free roaming wolves, which had been wiped out in Germany until a few specimens returned to the country in 2000. In 2007, Cyclone Kyrill caused severe damage to the coniferous forests. In addition, massive outbreaks of bark beetles have been killing up to 60 % by area of forest in some regions of the Sauerland.
Қалалар мен муниципалитеттер
Сауэрландтың ең ірі қаласы – Изерлон; тағы да ірі қалалар – Люденшайд және Арнсберг. Мешеде аббаттық монастырьдың орны. Бествигте де бір аббаттық монастырь бар.
The largest town of the Sauerland is Iserlohn; other larger towns are Lüdenscheid and Arnsberg. Meschede is the home of an abbey. Another abbey is placed at Bestwig.
Экономика
Сауэрландтың бір бөлігі, әсіресе солтүстік-батыстағы ірі аңғарлар, ежелгі өнеркәсіптік аймақты құрайды. Темір кенінің қоры және ағаш пен судың көп болуы Рур аймағының индустриялануы мен оның көмір өндірісінен бұрын темір өндіруге мүмкіндік берді. Бүгінде осы ерте заманғы ауыр өнеркәсіптен қалғандары аз ғана. Алтенада сым өндірісі маңыздылығын сақтап тұр, ал көптеген шағын зауыттар әлі де бұрынғы өнеркәсіптік аймақтарда орналасқан. Варштейнер – Германиядағы ең ірі жеке меншіктегі сыра қайнату зауыты.
Parts of the Sauerland, especially the major valleys in the northwest, represent an old industrial region. The availability of iron ore and the abundance of wood and water allowed iron production long before the Ruhr area industrialisation and the mining of its coal took place. Today there are only a few remains of this early heavy industry; wire production is still important in Altena and a number of small factories still occupy the old industrial areas. Warsteiner is Germany's largest privately owned brewery.
Туризм
Сауэрланд танымал туристік аймаққа айналды, Рур аймағынан және салыстырмалы түрде жақын орналасқан Нидерландыдан көптеген келушілерді тартады. Орман мен көркем шағын қалалар жаяу жүрушілер мен сыртқы спорт түрлерін ұнататындар үшін тартымды. Сауэрланд аймағында Sauerland hiking association (SGV) ұйымдастырған, белгіленген жаяу жүру жолдарының 200-ден астамдары бар. Кейбір қалалардың ауасының сапасы жоғары және сергітетін климаты болғандықтан, оларға Bad (курорт) атағы берілген. Сауэрландта қысқы спорт түрлері де танымал. Винтербергтегі боб-шаңғы трассасы Германияда кеңінен белгілі, сондай-ақ Виллингендегі шаңғыдан секіру жарыстары да мәшһүр. Сауэрландта Fort Fun деп аталатын сәтті ойын-сауық паркі де бар. Балве үңгірі – Еуропадағы ең ірі тарихқа дейінгі үңгірлердің бірі және Балведе орналасқан. Альп тауларынан тыс, қол жетімді әктас үңгірінің ең үлкені – Аттендорндағы Атта үңгірі.
Sauerland has become a popular tourist area, attracting many visitors from the Ruhr Area and relatively close Netherlands. The forests and picturesque small towns are attractive for hikers and outdoor sports. There are more than of tagged hiking trails in Sauerland region maintained by Sauerland hiking association (SGV). Some of the towns have the title Bad (Spa) because of their good air quality and stimulating climate. Winter sports are popular in the Sauerland. The bob sleigh track in Winterberg is widely known in Germany, as well as the ski jumping in Willingen. Sauerland also has a successful theme park called Fort Fun. Balve Cave is one of the biggest prehistorical caves of Europe and is situated in Balve. The largest accessible limestone cave outside the Alps is the Atta Cave in Attendorn.