Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берг — государство Священной Римской империи (1101–1815)
State of the Holy Roman Empire (1101–1815)
Берг был государством, изначально графством, а затем герцогством, расположенным в Рейнской области Германии. Его столицей был Дюссельдорф. Берг существовал как самостоятельное политическое образование с начала XII до XIX века. Название графства сохранилось в современном географическом термине Bergisches Land, который часто ошибочно интерпретируется как "bergiges Land" (холмистая местность).
Berg was a state—originally a county, later a duchy—in the Rhineland of Germany. Its capital was Düsseldorf. It existed as a distinct political entity from the early 12th to the 19th centuries. The name of the county lives on in the modern geographic term Bergisches Land, often misunderstood as bergiges Land (hilly country).
Подъем
Графы Берга появились в 1101 году как младшая ветвь династии Эццоненов, ведущих свою родословную к IX веку, к Королевству Лотарингия, и в XI веке ставшими самой влиятельной династией в регионе нижнего Рейна. В 1160 году территория разделилась на две части, одна из которых впоследствии стала графством Марк, вернувшимся во владение этой линии семьи в XVI веке. Самый могущественный из ранних правителей Берга, Энгельберт II Бергский, погиб в результате покушения 7 ноября 1225 года. В 1280 году графы перенесли свою резиденцию из замка Бург на реке Вуппер в город Дюссельдорф. Граф Адольф VIII Бергский сражался на стороне победителей в битве при Воррингене против Гельдерна в 1288 году. В XIV веке могущество Берга возросло еще больше. В 1348 году графство Юлих объединилось с графством Берг, а в 1380 году император Вацлав возвысил графов Берга до герцогского достоинства, таким образом образовалось герцогство Юлих-Берг.
The Counts of Berg emerged in 1101 as a junior line of the dynasty of the Ezzonen, which traced its roots back to the 9th century Kingdom of Lotharingia, and in the 11th century became the most powerful dynasty in the region of the lower Rhine. In 1160, the territory split into two portions, one of them later becoming the County of the Mark, which returned to the possession of the family line in the 16th century. The most powerful of the early rulers of Berg, Engelbert II of Berg died in an assassination on November 7, 1225. In 1280 the counts moved their court from Schloss Burg on the Wupper river to the town of Düsseldorf. Count Adolf VIII of Berg fought on the winning side in the Battle of Worringen against Guelders in 1288. The power of Berg grew further in the 14th century. The County of Jülich united with the County of Berg in 1348, and in 1380 the Emperor Wenceslaus elevated the counts of Berg to the rank of dukes, thus originating the Duchy of Jülich Berg.
Проблемы с наследством
В 1509 году Иоанн III, герцог Клевский, заключил стратегический брак с Марией фон Гельдерн, дочерью Вильгельма IV, герцога Юлих-Бергского, которая стала наследницей владений своего отца: Юлиха, Берга и графства Равенсберг. Согласно салическим законам Священной Римской империи, это привело к переходу собственности к мужу наследницы, поскольку женщины не могли владеть имуществом иначе как через мужа или опекуна. После смерти отца в 1511 году династия герцогов Юлих-Бергских пресеклась, и эти земли перешли под власть Иоанна III, герцога Клевского, вместе с его личными территориями – графством Марк и герцогством Клевским (Клеве) – в рамках личной унии. В результате этой унии герцоги Объединенных герцогств Юлих-Клев-Берг контролировали значительную часть современной Северной Рейн-Вестфалии, за исключением церковных владений архиепископа Кельнского и епископа Мюнстерского. Однако эта новая герцогская династия также пресеклась в 1609 году со смертью последнего герцога, страдавшего безумием. Это привело к длительному спору о наследовании различных территорий, который завершился разделом в 1614 году: граф Палатинский Нойбургский, принявший католичество, аннексировал Юлих и Берг, а Клевское герцогство и графство Марк перешли к Иоанну Сигизмунду, курфюрсту Бранденбургскому, который впоследствии также стал герцогом Прусским. После пресечения старшей династии, правившей Палатинским электоратом в 1685 году, Нойбургская линия унаследовала электорат и, как правило, сделала Дюссельдорф своей столицей, пока Палатинский электорат не унаследовал Баварский электорат в 1777 году.
In 1509, John III, Duke of Cleves, made a strategic marriage to Maria von Geldern, daughter of William IV, Duke of Jülich Berg, who became heiress to her father's estates: Jülich, Berg and the County of Ravensberg, which under the Salic laws of the Holy Roman Empire caused the properties to pass to the husband of the female heir (women could not hold property except through a husband or a guardian). With the death of her father in 1511 the Dukes of Jülich Berg became extinct, and the estate thus came under the rule of John III, Duke of Cleves — along with his personal territories, the County of the Mark and the Duchy of Cleves (Kleve) in a personal union. As a result of this union the dukes of the United Duchies of Jülich Cleves Berg controlled much of present day North Rhine Westphalia, with the exception of the clerical states of the Archbishop of Cologne and of the Bishop of Münster. However, the new ducal dynasty also became extinct in 1609, when the last duke died insane. This led to a lengthy dispute over succession to the various territories before the partition of 1614: the Count Palatine of Neuburg, who had converted to Catholicism, annexed Jülich and Berg; while Cleves and Mark fell to John Sigismund, Elector of Brandenburg, who subsequently also became Duke of Prussia. Upon the extinction of the senior dynasty ruling the Electorate of the Palatinate in 1685, the Neuburg line inherited the Electorate and generally made Düsseldorf its capital until the Elector Palatine also inherited the Electorate of Bavaria in 1777.
Французская революция, Великое Герцогство Берг
Французская оккупация (1794–1801) и аннексия (1801) Юлиха (фр. Juliers) во время Французских революционных войн разделили два герцогства Юлих и Берг, а в 1803 году Берг отделился от других баварских территорий и перешел под власть младшей ветви Виттельсбахов. В 1806 году, в ходе реорганизации германских земель, вызванной окончанием Священной Римской империи, Берг стал Великим герцогством Бергским, под управлением шурина Наполеона, Иоахима Мюрата. Герб Мюрата объединял красного льва Берга с гербом герцогства Клеве. Якорь и жезлы появились на гербе в связи с должностями Мюрата – Великого адмирала и маршала Империи. Как муж сестры Наполеона, Каролины Бонапарт, Мюрат также имел право использовать имперского орла. В 1809 году, спустя год после возведения Мюрата в ранг короля Неаполя из Великого герцога Берга, Великим герцогом Берга стал молодой племянник Наполеона, принц Наполеон Людовик Бонапарт (1804–1831, старший сын брата Наполеона, Людовика Бонапарта, короля Голландии); территорией управляли французские чиновники от имени несовершеннолетнего правителя. Недолгое существование Великого герцогства завершилось поражением Наполеона в 1813 году и последовавшими мирными договорами.
The French occupation (1794–1801) and annexation (1801) of Jülich (French: Juliers) during the French revolutionary wars separated the two duchies of Jülich and Berg, and in 1803 Berg separated from the other Bavarian territories and came under the rule of a junior branch of the Wittelsbachs. In 1806, in the reorganization of the German lands occasioned by the end of the Holy Roman Empire, Berg became the Grand Duchy of Berg, under the rule of Napoleon's brother in law, Joachim Murat. Murat's arms combined the red lion of Berg with the arms of the duchy of Cleves. The anchor and the batons came to the party due to Murat's positions as Grand Admiral and as Marshal of the Empire. As the husband of Napoleon's sister Caroline Bonaparte, Murat also had the right to use the imperial eagle. In 1809, one year after Murat's promotion from Grand Duke of Berg to King of Naples, Napoleon's young nephew, Prince Napoleon Louis Bonaparte (1804–1831, elder son of Napoleon's brother Louis Bonaparte, King of Holland) became the Grand Duke of Berg; French bureaucrats administered the territory in the name of the child. The Grand Duchy's short existence came to an end with Napoleon's defeat in 1813 and the peace settlements that followed.
Провинция Юлих-Клевес-Берг
В 1815 году, после Венского конгресса, Берг вошёл в состав провинции Королевства Пруссия: провинции Юлих-Клевес-Берг. В 1822 году эта провинция объединилась с Великим герцогством Нижнего Рейна и образовала Рейнскую провинцию.
In 1815, after the Congress of Vienna, Berg became part of a province of the Kingdom of Prussia: the Province of Jülich Cleves Berg. In 1822 this province united with the Grand Duchy of the Lower Rhine to form the Rhine Province.
Герб
На историческом гербе Берга изображен красный лев с двойным хвостом и синей короной, языком и когтями – геральдическое описание: серебряное поле, на котором изображен красный лев, стоящий на задних лапах, с раздвоенным хвостом, перекрещенным в форме буквы «Х», с синими вооружениями (когтями), языком и короной. Этот лев происходит из герба герцога Лимбургского, поскольку в XIII веке титул Берга перешел к линии Лимбург.
The historic coat of arms of Berg shows a red lion with a double tail and blue crown, tongue, and claws – blazoned as: Argent a lion rampant gules, queue fourchée crossed in saltire, armed, langued, and crowned azure. This lion originates from the arms of the Duke of Limburg as the Berg title in the 13th century fell to the Limburg line.