Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Династия швабского дворянства
Dynasty of Swabian nobility
Дом Зарингенов (Zähringer) был династией швабской знати. Название рода происходит от замка Заринген близ Фрайбурга-им-Брайсгау. В XII веке Зарингены носили титул герцога Зарингена в качестве компенсации за уступку титула герцога Швабии Штауфенам в 1098 году. В 1127 году Зарингенам был пожалован особый титул ректора Бургундии, который они продолжали использовать вместе с титулом герцога до угасания герцогской линии в 1218 году. Территории и феоды, находившиеся во владении Зарингенов, были известны как Герцогство Заринген (нем. Herzogtum Zähringen), однако оно не рассматривалось как равноправное старым коронным герцогствам. Зарингены стремились расширить свои владения в Швабии и Бургундии до статуса полноправного герцогства, но их экспансия была остановлена в 1130-х годах из-за вражды с Вельфами. В стремлении к территориальным амбициям Зарингены основали множество городов и монастырей по обе стороны Шварцвальда, а также на западношвейцарском плато. После угасания герцогской линии в 1218 году часть земель рода вернулась под власть короны (получив имперскую непосредственность), а другая часть была разделена между домами Кибург, Урах и Фюрстенберг.
The House of Zähringen (Zähringer) was a dynasty of Swabian nobility. The family's name derived from Zähringen Castle near Freiburg im Breisgau. The Zähringer in the 12th century used the title of Duke of Zähringen, in compensation for having conceded the title of Duke of Swabia to the Staufer in 1098. The Zähringer were granted the special title of Rector of Burgundy in 1127, and they continued to use both titles until the extinction of the ducal line in 1218. The territories and fiefs held by the Zähringer were known as the Duchy of Zähringen (German: Herzogtum Zähringen), but it was not seen as a duchy in equal standing with the old stem duchies. The Zähringer attempted to expand their territories in Swabia and Burgundy into a fully recognized duchy, but their expansion was halted in the 1130s due to their feud with the Welfs. Pursuing their territorial ambitions, the Zähringer founded numerous cities and monasteries on either side of the Black Forest, as well as in the western Swiss Plateau. After the extinction of the ducal line in 1218, parts of the family's territories reverted to the crown (attained imperial immediacy), while other parts were divided between the houses of Kyburg, Urach and Fürstenberg.
История
Самым ранним известным предком семьи был Бертольд, граф в Брейсгау (ум. 982), впервые упомянутый в 962 году. Учитывая его имя, он мог быть связан с алеманнской династией Ахалольфингов. Правнук графа Бертольда, позднее Бертольд II, герцог Каринтийский (посмертно известный как Бертольд I из Зарингенов, ок. 1000–1078), владел несколькими господствами (Herrschaften) в Брейсгау, Тургау, Ортанау и Баар. По материнской линии он был связан с восходящей семьей Гогенштауфенов. Император Генрих III обещал своему вассалу Бертольду герцогство Швабию, но это обещание не было выполнено, поскольку после смерти Генриха его вдова Агнесса Пуату назначила графа Рудольфа Рейнфельденского герцогом Швабии в 1057 году. В качестве компенсации Бертольд был назначен герцогом Каринтии и маркграфом Вероны в 1061 году. Однако этот титул был лишь номинальным, и Бертольд впоследствии лишился его, когда в ходе спора об инвеституре присоединился к восстанию своего бывшего соперника Рудольфа Рейнфельденского против германского короля Генриха IV в 1073 году. Сын Бертольда, Бертольд II (ок. 1050–1111), который, как и его отец, воевал против Генриха IV, унаследовал в 1090 году значительную часть земель сына Рудольфа, графа Бертольда Рейнфельденского (хотя и не его графский титул, который остался в семье фон Веттер Рейнфельден). Бертольд II назван герцогом Швабии (по примеру Бертольда Рейнфельденского, первого герцога Швабии с таким именем) и главой дома Зарингенов (по примеру своего отца, который считается Бертольдом I Зарингенским, несмотря на то, что исторически не использовал имя Заринген). Бертольд II использовал имя Заринген, хотя в 1091 году он перенес свою основную резиденцию из замка Заринген в недавно построенный замок Фрайбург. В 1092 году Бертольд II был избран герцогом Швабии против Фридриха I Гогенштауфена. В 1098 году он примирился с Фридрихом, отказался от всех претензий на Швабию и вместо этого сосредоточился на своих владениях в регионе Брейсгау, приняв титул герцога Зарингена. Его преемниками стали его сыновья Бертольд III (ум. 1122) и Конрад (ум. 1152). В 1127 году, после убийства своего племянника графа Вильгельма III, Конрад потребовал наследства графства Бургундия от графа Рено III Маконского. Рено одержал победу, хотя ему пришлось уступить Конраду большие части восточных земель Трансжурании, после чего император Лотарь III назначил его «ректором» Имперского королевства Бургундия Арль. Эта должность была подтверждена в 1152 году и оставалась за герцогами Заринген до 1218 года. В результате их иногда называют «герцогами Бургундии», хотя существующее герцогство Бургундия было не имперским, а французским феодом. Герцог Бертольд IV (ум. 1186), последовавший за своим отцом Конрадом и основавший швейцарский город Фрибург (ныне Фрибург-Фрайбург) в 1157 году, провел большую часть своего времени в Италии в свите императора Фридриха I Барбароссы. Его сын и преемник, Бертольд V, проявил себя, усмирив бургундскую знать. Этот последний герцог был основателем города Берн в 1191 году, и когда он умер в феврале 1218 года, герцогская линия Зарингенов пресеклась. Помимо других титулов, семья Зарингенов выступала в качестве рейхсфогта района Цюрихгау. После пресечения герцогской линии в 1218 году большая часть ее обширных территорий в Брейсгау и современной Швейцарии вернулась к короне, за исключением аллодиальных владений, которые были разделены между графами Урах (которые впоследствии называли себя графами Фрайбурга) и графами Кибург, оба происходили от сестер Бертольда V. Менее чем через пятьдесят лет Кибурги вымерли, и значительная часть их владений унаследовал Габсбургский дом. Берн получил статус свободного имперского города, в то время как другие города (такие как Фрибург) получили такой же статус лишь позднее в истории.
The earliest known ancestor of the family was one Berthold, Count in the Breisgau (d. 982), who was first mentioned in 962. In view of his name, he may have been related to the Alemannic Ahalolfing dynasty. Count Berthold's great grandson, the later Berthold II, Duke of Carinthia (posthumously known as Berthold I of Zähringen, c. 1000–1078), held several lordships (Herrschaften) in the Breisgau, in Thurgau, Ortenau and Baar. By his mother, he was related to the rising Hohenstaufen family. Emperor Henry III had promised his vassal Berthold the Duchy of Swabia, but this was not fulfilled, as upon Henry's death, his widow Agnes of Poitou appointed Count Rudolf of Rheinfelden to the position of Duke of Swabia in 1057. In compensation, Berthold was made Duke of Carinthia and Margrave of Verona in 1061. However, this dignity was only a titular one, and Berthold subsequently lost it when, in the course of the Investiture Controversy, he joined the rising of his former rival Rudolf of Rheinfelden against German king Henry IV in 1073. Berthold's son Berthold II (c. 1050–1111), who like his father fought against Henry IV, inherited a lot of the lands of Rudolf's son Count Berthold of Rheinfelden in 1090 (though not his comital title, which stayed with the family von Wetter Rheinfelden). Berthold II is so named both as Duke of Swabia (following Berthold of Rheinfelden, the first duke of Swabia of this name) and as head of the House of Zähringen (following his father, who is counted as Berthold I of Zähringen in spite of not historically having used the name Zähringen). Berthold II did use the name Zähringen, although he moved his main residence from Zähringen Castle to the newly built Freiburg Castle in 1091. In 1092, Berthold II was elected Duke of Swabia against Frederick I of Hohenstaufen. In 1098, he reconciled with Frederick, renounced all claims to Swabia and instead concentrated on his possessions in the Breisgau region, assuming the title of Duke of Zähringen. He was succeeded in turn by his sons, Berthold III (d. 1122) and Conrad (d. 1152). In 1127, upon the assassination of his nephew Count William III, Conrad claimed the inheritance of the County of Burgundy against Count Renaud III of Mâcon. Renaud prevailed, although he had to cede large parts of the eastern Transjuranian lands to Conrad, who thereupon was appointed by Emperor Lothair III as a 'rector' of the Imperial Kingdom of Burgundy Arles. This office was confirmed in 1152 and held by the Zähringer dukes until 1218. As a result, they are sometimes referred to as 'Dukes of Burgundy', although the existing Duchy of Burgundy was not an Imperial fief but a French one. Duke Berthold IV (d. 1186), who followed his father Conrad and founded the Swiss city of Fryburg (today's Fribourg Freiburg) in 1157, spent much of his time in Italy in the train of Emperor Frederick I Barbarossa. His son and successor, Berthold V, showed his prowess by reducing the Burgundian nobles to order. This latter duke was the founder of the city of Bern in 1191, and when he died in February 1218, the ducal line of the Zähringer became extinct. Among other titles, the Zähringen family acted as Reichsvogt of the Zürichgau area. After the extinction of the ducal line in 1218, much of its extensive territory in the Breisgau and modern day Switzerland returned to the crown, except for the allodial titles, which were divided between the counts of Urach (who subsequently called themselves the counts of Freiburg) and the counts of Kyburg, both descended from the sisters of Berthold V. Less than fifty years later, the Kyburgs died out, and large portions of their domains were inherited by the House of Habsburg. Bern achieved the status of a free imperial city, whereas other cities (such as Fribourg Freiburg) only obtained the same status later in history.
Владения и территории
Бертольд I (предок как дома Царингенов, так и дома Баденских) владел графскими титулами Брейсгау и Тюргау, а также был фогтом в Штейн-ам-Райн (принадлежавшем епископу Бамберга). Графство Тюргау было утеряно около 1077 года. В 1098 году Бертольд II, основатель собственно дома Царингенов, получил замок Царинген и юрисдикцию над Цюрихом (наряду с графами Ленцбург до 1173 года). Владение графствами Рейнфельден и Бургдорф также относится к приблизительно 1198 году. "Ректорат" графства Бургундия был пожалован в 1127 году (в наследство от Отто Вильгельма, графа Бургундии). Владение Бургундией оспаривалось, и фактическое правление Царингенов ограничивалось частями Верхней Бургундии к востоку от Юры и к северу от Женевского озера. Территории к югу от Женевского озера были уступлены Савойе и Провансу в 1156 году. В качестве компенсации Бертольд IV получил право инвеституры для епископов Женевы, Сиона и Лозанны, фактически реализованное лишь в отношении Лозанны. Пресечение рода графов Ленцбургских в 1173 году укрепило позиции Царингенов к югу от Рейна, но их территориальная экспансия была остановлена после поддержки Вельфов в неудачной вражде против Конрада III Германского в 1138–1152 годах. Это сорвало их планы по созданию единого территориального герцогства, расположенного между Швабией и Бургундией, несмотря на позднейшие попытки Бертольда V расширить свое территориальное влияние (который еще в 1210 году стремился получить юрисдикцию над Санкт-Галленом). Вместо территориальной экспансии герцоги Царингенов с 1150-х годов сосредоточились на достижении более непосредственного феодального контроля над уже имевшимися территориями. Это включало в себя политику расширения поселений в укрепленные города и строительство новых замков, преимущественно на их территориях к северу от Рейна. Их посягательства на права графской знати к югу от Рейна, по-видимому, встречали сопротивление, в основном пассивное, но в случае с господами Глен и Тун – открытое восстание в 1191 году. Фрагментация владений Царингенов после 1218 года стала важным фактором в развитии общинных движений позднего Средневековья в регионе, включая имперскую независимость Берна и Цюриха, и рост Старой Швейцарской Конфедерации в начале XIV века.
Berthold I (ancestor of both the House of Zähringen and the House of Baden) held the comital titles of Breisgau and Thurgau, as well as being reeve in Stein am Rhein (owned by the bishop of Bamberg). The county of Thurgau was lost around 1077. In 1098, Berthold II, founder of the House of Zähringen proper, received Zähringen Castle and the jurisdiction over Zürich (alongside the Counts of Lenzburg until 1173). Ownership of the county of Rheinfelden and of Burgdorf also dates to c. 1198. The 'rectorate' of the county of Burgundy was granted in 1127 (inheritance of Otto William, Count of Burgundy). Ownership of Burgundy was contested, and Zähringer de facto rule was limited to the parts of Upper Burgundy east of the Jura and north of Lake Geneva. The territories south of Lake Geneva were conceded to Savoy and Provence in 1156. In compensation, Berthold IV received the investiture right for the bishops of Geneva, Sion and Lausanne, de facto realised only in the case of Lausanne. The extinction of the counts of Lenzburg in 1173 strengthened the Zähringer position south of the Rhine, but their territorial expansion was halted following their support of the Welfs in the unsuccessful feud against Conrad III of Germany during 1138–1152. This frustrated their ambitions to carve out a contiguous territorial duchy wedged between Swabia and Burgundy, in spite of late attempts on the part of Berthold V to increase his territorial sway (who as late as 1210 aimed at receiving the jurisdiction over St. Gallen). Instead of territorial expansion, the dukes of Zähringen from the 1150s focused on attaining more immediate feudal control over the territories they already had. This included their policy of expanding settlements into fortified towns or cities and the construction of new castles, mostly in their territories north of the Rhine. Their encroachment on the rights of the comital nobility south of the Rhine seems to have been resisted, mostly passively, but in the case of the lords of Glâne and Thun in an open revolt in 1191. The fragmentation of the Zähringer possessions after 1218 was an important factor in the communal movements of the late medieval period in the region, including the imperial immediacy of Bern and Zürich, and the growth of the Old Swiss Confederacy in the early 14th century.
Герцоги Тек
Адалберт I (ум. 1196) был сыном герцога Конрада I Зарингенского. После смерти своего брата Бертольда IV в 1186 году он унаследовал семейные владения вокруг замка Тек и с 1187 года принял титул герцога Тека. Его потомок Конрад II Текский (1235–1292) предположительно был провозглашен королем римлян незадолго до своего убийства. Род пресёкся в 1439 году со смертью Луиса Тека, патриарха Аквилейского. В 1871 году герцогский титул с тем же названием был пожалован королем Карлом I Вюртембергским принцу Франциску Текскому (1837–1900), морганатическому сыну герцога Александра Вюртембергского. Дочь Франциска, Мария Текская (1867–1953), как супруга короля Георга V, стала королевой Соединенного Королевства и Британских доминионов, и императрицей Индии. Оставшиеся в живых дети Франциска прекратили использовать свои немецкие титулы во время Первой мировой войны и (за исключением королевы Марии) приняли фамилию Кембридж, при этом его старший сын (Адольф) получил титул маркиза Кембриджского, а младший сын (Александр) – титул графа Атлонского. Эта ветвь семьи пресеклась по мужской линии в 1981 году и полностью – в 1994 году со смертью внучки Франциска, леди Мэри Абель Смит.
Adalbert I (d. 1196) was a son of Duke Conrad I of Zähringen. Upon the death of his brother Berthold IV in 1186, he inherited the family estates around Teck Castle and, from 1187, adopted the title of Duke of Teck. His descendant Conrad II of Teck (1235–1292) allegedly was designated King of the Romans shortly before his assassination. The line became extinct in 1439 with the death of Louis of Teck, Patriarch of Aquileia. In 1871, a ducal title with the same name was granted by King Charles I of Württemberg to Prince Francis of Teck (1837–1900), a morganatic son of Duke Alexander of Württemberg. Francis' daughter Mary of Teck (1867–1953), as the wife of King George V, became Queen of the United Kingdom and the British Dominions, and Empress of India. Francis's surviving children ceased using their German titles during World War I and (aside from Queen Mary) took the name Cambridge, with his eldest son (Adolphus) being made Marquess of Cambridge and his youngest son (Alexander) being made Earl of Athlone. This branch of the family died out in the male line in 1981 and in its entirety in 1994 with the death of Francis's granddaughter, Lady Mary Abel Smith.