Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альтена (нем. Altena; вестфальский: Altenoa) — город в районе Маркишер-Крайс, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Городской замок послужил источником происхождения более поздних герцогов Берга. Альтена расположена в долине реки Ленне, в северной части Сауэрланда.
the German town
Altena (; Westphalian: Altenoa) is a town in the district of Märkischer Kreis, North Rhine Westphalia, Germany. The town's castle is the origin for the later Dukes of Berg. Altena is situated on the Lenne river valley, in the northern stretches of the Sauerland.
История
Замок Альтена был построен в начале XII века как оплот старых графов Берга. Вскоре после этого под холмом была основана деревня, а замок располагался вдоль реки Ленне, впадающей в реку Рур. После раздела владений семьи Берг в 1161 году Алтена стала центром графства Алтена. Первым графом Алтены стал Эберхард I, граф Берг-Альтена. В 1180 году, после смерти первого графа, графство было разделено между двумя старшими сыновьями: Арнольдом Альтенским и Фридрихом Альтенским. Третий сын, Адольф Альтенский, стал архиепископом Кельна. Арнольду была предоставлена половина замка и графства Алтена, замок Хёвель и некоторые поместья в качестве феодов архиепископов Кельна и подданства аббатства Эссен. Рядом с деревней и замком Хёвель он построил замок и город Ниенбрюгге (Novus Ponte) на берегу реки Липпе. Его семейная ветвь сменила название после продажи своей половины Алтены архиепископу Кельна, став де Ниенбрюгге или де Новус Понте, их новая главная резиденция находилась примерно в сорока километрах к северу. Наследником Арнольда был Фридрих де Новус Понте (Ниенбрюгге), который сменил титул на Изенберг после своего нового замка в Хаттингене. Он был приговорен к смерти как глава заговора по убийству Энгельберта I, архиепископа Кельнского, канцлера Священной Римской империи, герцога Вестфальского и графа Берга, близкого родственника, в 1226 году. Архиепископ был засажен и убит на пути из своего города Зоста в город Кельн Фридрихом и его людьми возле Гевельсберга в овраге. У обоих был спор из-за подданства аббатству Эссен. Младшая ветвь графов Альтена была основана Фридрихом де Альтена. Ему была предоставлена другая половина Алтены и вассальная зависимость от его брата, архиепископа Кельна. Около 1170 года он купил Оберхоф или был награжден им архиепископом. Оберхоф был усадьбой без укреплений в деревне Марк, между реками Липпе и Ахсе, менее чем в пяти километрах к востоку от замка Ниенбрюгге и примерно в семи километрах к юго-востоку от замка Хёвель. Сегодня это примерно в 1,5 километрах к востоку от центра города Хамм. До или в 1198 году он построил замок Марк. Его сын Адольф I в 1202 году назвал себя puer comes de marca и стал первым графом Марка. Иногда он использовал старый титул Альтена в сочетании с Марком. Его главной резиденцией был замок Марк. После казни своего двоюродного брата Фридриха де Изенберга в Кельне он разрушил замок Нейнбрюгге и принял владения старшей ветви семьи. После 1202 года замок Алтена был лишь одним из нескольких оплотов семьи Алтена-Марк. Во время вражды в 1323 году между князь-епископом Мюнстера и графом Марка епископ был захвачен и удержан за выкуп в Алтене. В 1367 году поселение под замком получило ограниченные городские права от Энгельберта III, графа де ла Марк. С 1392 года Алтена оставалась лишь резиденцией фогта для округа Алтена. Замок также использовался в качестве архива для документов и грамот графства. В 1609 году последний граф умер бездетным. Его владения, Объединенные герцогства Юлих-Клеве-Берг, были практически разделены на католическую и протестантскую части. Герцогство Клевское и графства Марк и Равенсберг, а также господство Равенштейн унаследовал протестантский курфюрст Священной Римской империи, маркграф Бранденбургский и герцог Пруссии Иоганн Сигизмунд Гогенцоллерн. Католическое герцогство Юлих-Берг унаследовал пфальцграф Вольфганг Вильгельм Нойбургский. Во время наполеоновской оккупации Рейнской и Вестфальской областей Алтена была вновь присоединена к теперь возвышенному Великому герцогству Берг. После Венского конгресса графство Марк было включено в состав Королевства Пруссия и реорганизовано в округ (Kreis) и правительственный округ (Regierungsbezirk). Алтена стала частью Regierungsbezirk Хамм и была местом расположения Kreis Алтена. В 1815 году правительство перенесло штаб-квартиру из Хамма в Арнсберг и изменило название на Regierungsbezirk Арнсберг. С начала 1969 года округ Алтена и город Люденшайд были объединены в новый округ Люденшайд. Люденшайд стал новым административным центром округа. Всего через шесть лет округ Люденшайд был реформирован и расширен. В память о графстве Марк он был переименован в Märkischer Kreis. В мае 2017 года канцлер Меркель наградила мэра Альтены Андреаса Холлштейна "Национальной премией за интеграцию" за принятие 370 беженцев, то есть на 100 больше, чем обязательная квота. Шесть месяцев спустя, несмотря на то, что мэр Холлштейн был ранен ножом человеком, который, как сообщается, был возмущен его иммиграционной политикой, он оставался полон решимости продвигать политику, направленную на помощь беженцам в интеграции в город.
Altena Castle was built in the early 12th century, as a stronghold of the older Counts of Berg. A short time later a village was founded beneath the hill, with the castle alongside the river Lenne, which feeds into the river Ruhr. After the distribution of the Berg family estates in 1161, Altena became the centre of the County of Altena. The first Count of Altena became Eberhard I, Count of Berg Altena. In 1180, after the death of the first count, the county was divided between the two oldest sons: Arnold of Altena and Friedrich of Altena. The third son, Adolf of Altena, became Archbishop of Cologne. Arnold was provided with on half of the Castle and County of Altena, the Castle Hövel and some estates as fiefdoms of the Archbishops of Cologne and bailiwicks of the Abbey Essen. Near the Village and Castle of Hövel, he built the Castle and town of Nienbrügge (Novus Ponte) on the Lippe riverbanks. His family branch renamed themselves after selling their half of Altena to the Archbishop of Cologne as de Nienbrügge or de Novus Ponte, their new principal residence about forty kilometers to the north. The heir of Arnold was Friedrich de Novus Ponte (Nienbrügge) who changed his title to Isenberg after his new castle in Hattingen. He was sentenced to death as head of a conspiracy to murder Engelbert I. Archbishop of Cologne, Chancellor of the Holy Roman Empire, Duke of Westphalia and Count of Berg, a close relative, in 1226. The Archbishop was ambushed and slain on his way from his City of Soest to City of Cologne by Friedrich and his men near Gevelsberg in a hollow way. Both had a dispute over the bailiwicks of Essen Abbey. The junior branch of the Counts of Altena, was founded by Friedrich de Altena. He was provided with the other half of Altena and a vassal to his brother the Archbishop of Cologne. In or around 1170 he bought the Oberhof Mark or was rewarded with it by the Archbishop. The Oberhof was a mayor manor without fortifications in the village of Mark, between the Lippe and Ahse rivers less than five kilometers to the east of the Nienbrügge Castle and about seven kilometers southeast of Hövel Castle. Today, about a 1,5 kilometers to the east of the centre of the city of Hamm. Before or in 1198 he built the Castle of Mark. His son Adolf I. named himself in 1202 puer comes de marca and became the first Count of Mark. He sometimes used the old title Altena in combination with Mark. His principal residence was the Castle of Mark. After the execution of his cousin Friedrich de Isenberg in Cologne, he destroyed the Castle of Neinbruegge and took over the possessions of the senior family branch. After 1202, Altena Castle was only one of several Stronghold of the family of Altena Mark. During a feud in 1323 between the Prince Bishop of Münster and the Count of Mark, the Bishop was captured and held for ransom in Altena. In 1367 the settlement below the castle received limited town rights through Engelbert III. Count de la Mark. Since 1392 Altena remained only the seat of the bailiff for bailiwick Altena. The castle was also used as an archive for documents and patents for the county. In 1609, the last count died childless. His realm, the United Duchies of Jülich Cleves Berg were practically divided into a Catholic and a Protestant part. The Duchy of Cleves and the counties of Mark and Ravensberg, and the Dominion of Ravenstein were inherited by the Protestant Elector of the Holy Roman Empire, Margrave of Brandenburg, and Duke of Prussia Johann Sigismund of Hohenzollern. The catholic Duchy of Jülich Berg were inherited by the Count Palatine Wolfgang Wilhelm of Neuburg. During the Napoleonic occupation of the Rhineland and Westphalia, Altena was re joined with the now elevated Grand Duchy of Berg. After the Congress of Vienna the County of Mark was incorporated into the Kingdom of Prussia and reorganized as a district (Kreis) and government district (Regierungsbezirk). Altena became part of the Regierungsbezirk Hamm and was seat of the Kreis Altena. Within the year 1815 the Government moved the quarters from Hamm to Arnsberg, and changed the name into Regierungsbezirk Arnsberg. With the start of the year 1969, the Kreis Altena and the town Lüdenscheid were merged to form the new Kreis Lüdenscheid. Lüdenscheid became the new administrative center of the district. Only six years later the Kreis Lüdenscheid was reformed and enlarged. In reminiscence of the County of Mark it was renamed as Märkischer Kreis. In May 2017, Chancellor Merkel awarded Altena Mayor Andreas Hollstein the "National Prize for Integration" for taking in 370 refugees, i. e. 100 more than the mandatory quota. Six months later, even though Mayor Hollstein had been stabbed by a man with a knife who reportedly was upset over his immigration policy, he remained determined to promote policies aimed at helping refugees assimilate into the town.