Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская певица, автор песен и музыкант
American singer songwriter and musician
Джоната Брук (родилась 23 января 1964 года) – американская фолк-рок певица, автор песен и гитаристка из штата Массачусетс, США. Её музыка сочетает в себе элементы фолка, рока и поп-музыки, часто с проникновенными текстами и сложными гармониями. Она выступает, пишет песни и занимается творчеством с конца 1980-х годов, а её песни звучали в телешоу и фильмах.
Jonatha Brooke (born January 23, 1964) is an American folk rock singer songwriter and guitarist from Massachusetts, United States. Her music merges elements of folk, rock and pop, often with poignant lyrics and complex harmonies. She has been a performer, writer, and artist since the late 1980s, and her songs have been used in television shows and movies.
Образование
Джоната Брук посещала школу Шейди Хилл в Кембридже, штат Массачусетс, и школу Коммонвелт в Бостоне. Она окончила Амхерстский колледж в 1985 году.
Jonatha Brooke attended Shady Hill School in Cambridge, Massachusetts, and the Commonwealth School in Boston. She graduated from Amherst College in 1985.
Начало
Джоната Брук и ее соотечественница из Бостона Дженнифер Кимболл начали играть вместе в 1980-х годах, познакомившись в Амхерстском колледже. Они регулярно выступали во время учебы. Как отметил один музыкальный критик, их фолк-песни отличались "остроумной игрой слов и пышными поп-гармониями". Другой критик полагал, что Брук (главный автор песен дуэта) была творческой движущей силой коллектива. Брук часто причисляли к новым талантам 1990-х годов, таким как Indigo Girls, Sheryl Crow, Shawn Colvin и Mary Chapin Carpenter. Дуэт сравнивали с такими исполнителями, как Сюзанна Вега и Indigo Girls.
Jonatha Brooke and fellow Bostonian Jennifer Kimball began playing music together in the 1980s after having met at Amherst College. They performed regularly during their college years. Their folk songs were marked by "witty wordplay and sumptuous pop harmonies," according to one music critic. Another critic suggested Brooke (the duo's principal songwriter) was the creative dynamo behind the team. Brooke was sometimes grouped with emerging 1990s talents such as the Indigo Girls, Sheryl Crow, Shawn Colvin, and Mary Chapin Carpenter. The duo were compared with artists such as Suzanne Vega and Indigo Girls.
Сольная карьера
В 1994 году Брук начала сольную карьеру. Ее следующий альбом назывался "10 Cent Wings".
In 1994, Brooke pursued a solo career. Her followup 10 Cent Wings
Становиться независимым
Изменение динамики музыкального бизнеса в середине 1990-х годов вылилось в ситуацию, где нужно было "продавать или исчезать", характеризующуюся "более эффективной и жесткой звукозаписывающей индустрией", как описал ее один критик в 1990-х годах. Она вспоминает: "Я осознала, что ничего не изменилось. У меня не было контракта с MCA Records, не было поддержки для гастролей, и я не собиралась снимать видеоклип, который мне обещали. Концерты по-прежнему были распроданы, моя аудитория оставалась со мной, и им было все равно, входила я в состав конгломерата Universal или нет. Это было действительно воодушевляющее и обнадеживающее время". В 2000 году она переехала в Малибу. Другой критик описал ее ранние песни как "интроспективные, порой мрачные композиции в духе Джони Митчелл".
The changing dynamics of the music business in the middle 1990s had a "sell or perish" pattern featuring a "leaner, meaner record industry," as one critic described the industry in the 1990s. She recalled: "I realized nothing had changed. I didn't have a contract with MCA Records, and I didn't have tour support, and I wasn't going to get to make a video, which they had promised. The shows were still sold out, my audience was still there and they didn't care whether or not I was part of the Universal conglomerate. That was a really empowering and reassuring time." She moved to Malibu in 2000. Another critic described her earlier songs as "introspective, sometimes bleak Joni Mitchell esque compositions."
2000-е годы
Следующий альбом Брук, Steady Pull (2001), отразил "облегчение и оптимизм". Она исполнила две песни на саундтреке к фильму "Возвращение в Страну никогда" (2002), основанному на истории о Питере Пэне, представив свою оригинальную песню "I'll Try" и кавер-версию "The Second Star to the Right". В 2003 году Брук переработала песню "War" 1995 года в качестве протеста против войны в Персидском заливе. В 2004 году она выпустила Back in the Circus, включающий новый материал и каверы на песни The Alan Parsons Project, The Beach Boys и Джеймса Тейлора. Альбом также был выпущен в Великобритании в 2005 году и объединил треки с несколькими песнями с альбома Steady Pull. В августе 2006 года она выпустила комбинированный CD и DVD под названием Live in New York. В апреле 2007 года Брук выпустила Careful What You Wish For при дистрибуции Rykodisc. Некоторые песни Брук исполнялись или перепевались другими артистами. Ее композиция "Because I Told You So" с альбома Ten Cent Wings была перепета Ником Лачи на его альбоме 2006 года What's Left of Me. Ее песня "Inconsolable" с альбома Plumb прозвучала в эпизоде телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Брук была приглашена дочерью Вуди Гатри, Норой, для изучения частных архивов и поиска неизданных материалов Гатри для возможной адаптации. В 2008 году она приняла участие в музыкальном альбоме Songs for Tibet, инициативе в поддержку тибетского Далай-ламы Тензина Гьяцо. Альбом был выпущен 5 августа через iTunes и 19 августа в магазинах. В 2009 году она разделила вокальные партии с Дэви Ноулзом в песне "Taste of Danger" на альбоме Coming Up For Air группы Davy Knowles & Back Door Slam. Брук была судьей на 10-м и 11-м ежегодных Independent Music Awards, а также членом жюри 5-го и 9-го Independent Music Awards. По словам Брук в интервью, ее любимым сотрудничеством с другими артистами была песня "Forgiven" с Крисом Ботти (на CD Криса Ботти 2002 года The Very Best of Chris Botti).
Brooke's next album, Steady Pull (2001) reflected "relief and optimism." She performed two songs on Disney's Return to Never Land (2002) soundtrack, a movie based on the Peter Pan story, contributing her original song "I'll Try" and a cover "The Second Star to the Right". In 2003, Brooke revamped 1995's song "War" as a protest against the Gulf War. In 2004, she released Back in the Circus with new material plus song covers from songs by The Alan Parsons Project, The Beach Boys, and James Taylor. The album was also released in the United Kingdom in 2005 and combined tracks with several Steady Pull songs. In August 2006, she released a combination CD and DVD titled Live in New York. In April 2007, Brooke released Careful What You Wish For via Rykodisc distribution. Some Brooke songs have been sung or covered by other artists. Her tune "Because I Told You So" from Ten Cent Wings was covered by Nick Lachey on his 2006 album What's Left of Me. Her song "Inconsolable" from Plumb was featured in a TV episode of Buffy the Vampire Slayer This effort was inspired by the music of late folk legend Woody Guthrie. Brooke was invited by Guthrie's daughter Nora to sift through the private archives and hunt through Guthrie's unreleased material for possible adaptations. In 2008, she participated in the music album Songs for Tibet, an initiative to support Tibetan Dalai Lama Tenzin Gyatso. The album was issued on August 5 via iTunes and on August 19 in stores. In 2009, she shared vocal duties with Davy Knowles on the song "Taste of Danger" on the album Coming Up For Air from Davy Knowles & Back Door Slam. Brooke was a judge on the 10th and 11th annual Independent Music Awards. She was also a judge for the 5th and 9th Independent Music Awards. According to Brooke in an interview, her favorite collaboration with other artists was the song "Forgiven" with Chris Botti (in Chris' 2002 CD The Very Best of Chris Botti).
2010-е годы
В 2010 году Джоната Брук выступила на разогреве у Nolwenn Leroy во время её французского тура, исполняя песни на английском и французском языках, а также участвовала в нескольких дуэтах с Nolwenn Leroy. В феврале 2014 года Брук представила свою моноспектакль "У моей матери четыре носа" офф-Бродвее, в Театре Дюка в Нью-Йорке. Пьеса, написанная Брук, рассказывает о её отношениях с матерью, страдавшей деменцией, через слова и музыку. Спектакль получил положительные отзывы, включая обозначение "Выбор критиков NY Times". Одновременно с этим она выпустила одноимённый CD, который один из рецензентов описал как "интимный альбом, насыщенный струнными инструментами, полный тепла и печали". В октябре 2016 года Джоната выпустила альбом Midnight. Hallelujah. Записанный в студии Sweetwater в Форт-Уэйне, штат Индиана, и смикшированный Бобом Клармаунтайном, альбом отличается более широким инструментальным составом по сравнению с её двумя предыдущими работами. Брук поддержала выпуск альбома концертным туром по Соединённым Штатам. В феврале 2019 года Джоната Брук завоевала главный приз на 15-й ежегодной церемонии вручения IAMA (Международной премии за акустическую музыку), а также была признана лучшей исполнительницей с песней "Put the Gun Down". В 2019 году Брук выпустила EP под названием Imposter. В интервью, посвящённом EP, Брук сообщила, что сейчас проживает в Миннеаполисе.
In 2010, Jonatha Brooke performed as the opening act of the French tour of Nolwenn Leroy, singing songs in English and in French, and joined Nolwenn Leroy for some duets. In February 2014, Brooke opened in her one woman play My Mother Has 4 Noses off Broadway at the Duke Theater in New York City. The play, written by Brooke, recounts in words and music Brooke's relationship with her mother, who suffered from dementia. It earned favorable reviews, including a "NY Times Critics' pick" designation. She released a CD of the same title simultaneously which one reviewer described as "an intimate, string laden album full of warmth and sadness." In October 2016, Jonatha released the album Midnight. Hallelujah. Recorded at Sweetwater Studios in Fort Wayne, IN, and mixed by Bob Clearmountain, the collection features a broader mix of instruments than her previous two albums. Brooke supported the release of the album with tour dates across the United States. In February 2019, Jonatha Brooke won Overall Grand Prize in the 15th Annual IAMA (International Acoustic Music Awards), as well as Best Female Artist with her song "Put the Gun Down". Brooke released an EP, Imposter, in 2019. In an interview for the EP, Brooke revealed that she now lives in Minneapolis.
Дискография
+ Jonatha Brooke Альбом Год Лейбл Примечания Источники Grace in Gravity 1991 часть The Story The Angel in the House 1993 Elektra Plumb 1995 Blue Thumb как Jonatha Brooke & The Story; Tommy LiPuma = владелец лейбла 10 Cent Wings 1997 MCA Jonatha Brooke Live 1999 Bad Dog Records Bleecker Street: Greenwich Village в 60-х гг. Astor Place, исполнение кавера на "Bleecker Street" Paul Simon Steady Pull 2001 Bad Dog Records Back in the Circus 2004 Live in New York 2006 CD/DVD-набор Careful What You Wish For 2007 The Works 2008 У моей матери 4 носа 2014 Полночь. Аллилуйя. 2016 Imposter (EP) 2019 The Sweetwater Sessions 2020 Bad Dog / PRA Records ретроспектива песен Джонаты для создания живого, студийного звучания.
+ Jonatha Brooke Album Year Label Notes References Grace in Gravity 1991 part of The Story The Angel in the House 1993 Elektra Plumb 1995 Blue Thumb as Jonatha Brooke & The Story; Tommy LiPuma = label owner 10 Cent Wings 1997 MCA Jonatha Brooke Live 1999 Bad Dog Records Bleecker Street: Greenwich Village in the 60'sAstor PlaceCovered Paul Simon's "Bleecker Street" Steady Pull 2001 Bad Dog Records Back in the Circus 2004 Live in New York 2006 CD/DVD set Careful What You Wish For 2007 The Works 2008 My Mother Has 4 Noses 2014 Midnight. Hallelujah. 2016 Imposter (EP) 2019 The Sweetwater Sessions 2020 Bad Dog / PRA Records retrospective of Jonatha's tunes for a visceral “live, in the studio” sound