Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
88-мм танковая пушка, использовавшаяся немецкой армией во время Второй мировой войны, – пушка танка Tiger I.
88 mm tank gun used by the German Army during World War II
the Tiger I tank gun
8,8 см KwK 36 (8,8 см Kampfwagenkanone 36) – это танковая пушка, использовавшаяся немецкой армией во время Второй мировой войны. Она являлась основным вооружением танка PzKpfw VI Tiger I. Разработана и построена компанией Krupp.
The 8.8 cm KwK 36 (8,8 cm Kampfwagenkanone 36) was an tank gun used by the German Army during World War II. This was the primary armament of the PzKpfw VI Tiger I tank. It was developed and built by Krupp.
Дизайн
KwK 36 была разработана на базе 8,8 см противовоздушной пушки FlaK 36 путем адаптации и модификации для ограниченного пространства в танковых башнях. Части KwK 36 изготавливались практически по той же конструкции, что и пушки, уже использовавшиеся на немецких танках. Поворотное кольцо имело квадратное сечение и имело выступы по бокам. Затвор был вертикального клинового типа и работал полуавтоматически, то есть после выстрела стреляная гильза автоматически выбрасывалась, а затвор взводился и оставался открытым, готовым к следующему снаряду. Обозначение "L/56" указывает на длину ствола – отношение длины ствола к калибру орудия. "L/56" означает, что длина ствола в 56 раз превышает 88 мм. Чем больше длина ствола по отношению к калибру, тем более высокую начальную скорость снаряда можно достичь при фиксированном заряде. Более длинный ствол позволяет газам от заряда снаряда дольше воздействовать на снаряд, сообщая ему большую скорость и силу. Для 8,8 см KwK 43 L/71 танка Tiger II большая длина ствола обеспечивает более высокую начальную скорость снаряда.
The KwK 36 was derived from the 8.8 cm FlaK 36 anti aircraft gun by adapting/modifying it to the limited space available in tank turrets. Parts of the KwK 36 were built to practically the same design as the and guns already used in German tanks. The breech ring was square in section and on a side. The breech block was of vertical falling wedge type and operated semi automatically, meaning that after firing the empty cartridge case was automatically ejected, while the breech cocked itself and remained open, ready to receive the next round. The "L/56" in the designation is descriptor of barrel length; the ratio of the length of the barrel in proportion to the width of the bore. The designation "L/56" means the barrel is 56 times 88 mm about The longer the tube is in relation to its bore, the higher the muzzle velocity it can generate on fixed charge. A longer gun barrel allows the expanding gas from the shell's charge to act on the projectile longer than a short barrel, imparting it more velocity and force. For the Tiger II's 8.8 cm KwK 43 L/71, barrel length is generating a higher velocity.
Выступление
КВК-36 была очень точной и мощной, а её высокая начальная скорость снаряда обеспечивала очень плоскую траекторию. Это давало возможность наводчикам иметь больший запас погрешности при определении дальности. В ходе британских стрельбовых испытаний во время войны британский наводчик нанес пять последовательных попаданий по цели с расстояния. Еще пять снарядов были выпущены по движущимся целям со скоростью, и, несмотря на то, что дым затруднял наблюдение, три попадания были зафиксированы после корректировки огня командиром. Система прицеливания обеспечивала отличную точность стрельбы из 8,8-см пушки КВК-36 на Tiger I.
The KwK 36 was very accurate and high powered, and its high muzzle velocity produced a very flat trajectory. This allowed its gunners a higher margin of error in estimating range. In British firing trials during the war, a British gunner scored five successive hits from at a target. Another five rounds were fired at targets moving at , and, although smoke obscured the gunners' observation, three hits were scored after directions given by the commander. The sighting system resulted in excellent firing accuracy for the 8.8 cm KwK 36 gun on the Tiger I.
Способность
Производительность орудия сильно зависела от расстояния до цели и типа используемых боеприпасов. Для кинетического пробития критически важна скорость снаряда при попадании, а суммарное воздействие сопротивления воздуха снижает скорость снаряда по мере увеличения дистанции. Точность, достигнутая при контролируемых испытательных стрельбах для определения картины рассеяния, выше, чем разброс, ожидаемый при учебных стрельбах на полигоне из-за различий между орудиями, боеприпасами и номерами; при точно известных дистанциях. Из-за ошибок в определении дальности и множества других факторов, вероятность попадания первым выстрелом в боевых условиях была значительно ниже, чем на полигоне. Наблюдая за трассером первого снаряда в бою, опытный и спокойный наводчик мог достичь точности стрельбы, показанной во втором столбце, вторым выстрелом по той же цели. В этом орудии использовался патрон того же калибра 88 x 571R мм, но с электрическим воспламенением, в отличие от капсюльных гильз, применяемых в Flak 18/36/37.
The gun's performance was highly dependent on distance to target and type of ammunition loaded. For kinetic penetration, the speed of the projectile upon impact is crucial, and the cumulative effect of air resistance decreases the velocity of the shell as the distance to the target increases. The accuracy achieved during controlled test firing to determine the pattern of dispersion gives a greater accuracy than the variation expected during practice firing on a range due to differences between guns, ammunition and gunners; both at precisely known distances. Due to errors in estimating the range and many other factors, the probability of a first shot hit under battlefield conditions was much lower than at the firing range. Observing the tracer from the first round in battle, the average, calm gunner might achieve the firing range accuracy shown in the second column with the second round fired at the same target. This gun used the same size 88 x 571R mm cartridge, with the exception of being electrically primed compared to the percussion primed cases employed by the Flak 18/36/37.