Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Райнский горный округ (Rheinisch Bergische Kreis) — район в регионе Кёльн-Бонн земли Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Соседними районами являются Крайс Меттман, Обербергишер Крайс и Рейн-Зиг, а также города Кельн, Леверкузен, Золинген и Ремшайд, не входящие в состав других районов.
The Rheinisch Bergische Kreis is a Kreis (district) in the Cologne Bonn Region of North Rhine Westphalia, Germany. Neighboring districts are Kreis Mettman, Oberbergischer Kreis and Rhein Sieg, and the district free cities Cologne, Leverkusen, Solingen and Remscheid.
История
Территория Бергишской земли большую часть средневековья принадлежала графству Берг, что и дало название округу. В 1816 году, после передачи всей Рейнской области Пруссии, на территории, охватываемой нынешним округом, были созданы районы Випперфюрт, Мюльхайм, Леннеп, Опладен и Солинген. В 1819 году Опладен и Солинген были объединены в новый район Солинген. В 1929 году был создан район Рейн-Вуппер, и несколько муниципалитетов были включены в состав городов Вупперталь, Ремшайд и Солинген. В 1932 году районы Мюльхайм и Випперфюрт были объединены в старый Райнско-Бергишский округ. Наконец, в 1975 году большая часть территорий районов Рейн-Вуппер и Райнско-Бергишского округа была объединена для формирования нынешнего округа.
The area of the Bergisches Land belonged to the earldom of Berg for most of medieval times, which gives the district its name. In 1816, after the whole Rhineland area was given to Prussia, the districts of Wipperfürth, Mülheim, Lennep, Opladen and Solingen were created in the area now covered by the district. In 1819, Opladen and Solingen were merged into the new Solingen district. In 1929, a new Rhein Wupper district was created, and several municipalities were incorporated into the cities of Wuppertal, Remscheid and Solingen. In 1932, the districts Mülheim and Wipperfürth were merged to form the old Rheinisch Bergische Kreis. Finally, in 1975, most of the area of the districts if Rhein Wupper and Rheinisch Bergisch was merged to form the current district.
География
Район формирует западную часть Бергишского края, где холмы Сауэрланда опускаются к Рейнской долине.
The district form the western part of the Bergisches Land, where the hills of the Sauerland descend into the Rhine valley.
Герб
Верхняя часть герба отражает географическое положение района вблизи Рейнской долины. Серебряная полоса символизирует реку Рейн, этот символ восходит к гербу бывшей прусской провинции Рейнланд. Слева двойные бруски, предположительно, символизируют замок и использовались графами Берга примерно в 1100 году. Когда в 1225 году власть перешла к герцогам Лимбургским, они добавили в герб графства свой символ – красного льва с синим языком.
The top part of the coat of arms show the geographical location of the district near the rhine valley the silver band symbolized the Rhine river. This symbol comes from the coat of arms of the former prussian province Rhineland. In the left side the double bars are thought to symbolize a castle, they were used by the earls of Berg around 1100. When in 1225 the dukes of Limburg did take over they introduce their sign, the red lion with a blue tongue, into the coat of arms of the earldom.