Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в северо-западной Нижней Саксонии, Германия.
City in northwestern Lower Saxony, Germany
Эмден — независимый город и морской порт в Нижней Саксонии, расположенный на северо-западе Германии, на реке Эмс. Он является главным городом региона Восточная Фризия, а в 2011 году его население составляло 51 528 человек.
Emden is an independent city and seaport in Lower Saxony in the northwest of Germany, on the river Ems. It is the main city of the region of East Frisia and, in 2011, had a total population of 51,528.
История
Точная дата основания Эмдена неизвестна, но город существует по крайней мере с VIII века. Более ранние названия Эмдена — Сетутанда, Амутон, Эмбда, Эмда, Эмбден и Эмбдерланд. Городские привилегии и герб города, «Engelke up de Muer» (Маленький ангел на стене), были пожалованы императором Максимилианом I в 1495 году. В XVI веке Эмден ненадолго стал важным центром протестантской Реформации под управлением графини Анны фон Ольденбург, стремившейся найти религиозный «третий путь» между лютеранством и католицизмом. В 1542 году она пригласила польского дворянина Иоганна Ласко (или Яна Лаского) стать пастором протестантской церкви в Эмдене, и в течение семи лет он распространял новую веру по Восточной Фризии. Однако в 1549 году, под давлением императора Карла V, графиня вынудила Ласко покинуть Эмден и отправиться в Англию, и этот эксперимент завершился. Тем не менее, его наследие было важным для Реформации в Нидерландах. В конце XVI века Эмден переживал период большого процветания. В связи с испанской блокадой фламандских и брабантских портов в начале Нидерландской революции, Эмден стал важнейшим перевалочным пунктом в Северном море. Тысячи протестантских беженцев из Фландрии и герцогства Брабант прибыли в протестантский город Эмден, спасаясь от преследований со стороны испанских правителей Нидерландов. В этот период преимущественно кальвинистский Эмден вступил в конфликт с лютеранскими графами Восточной Фризии. Эмденская революция 1595 года привела к тому, что Эмден стал самостоятельным городом-государством. При поддержке Нидерландской республики Эмден стал свободным городом под защитой Нидерландов. Брабантский диалект стал официальным языком торговли и гражданского управления. В XVII веке Эмден был очень богатым городом благодаря большому количеству голландских и фламандских иммигрантов, таких как Дидерик Янс Граэфф. В то время это был центр реформированного протестантизма. С 1604 по 1638 год синдиком служил политический теоретик Иоганн Алтузиус. После войны Эмден оказался под союзнической оккупацией, и начались восстановительные работы. 6 сентября 1962 года, ровно через 18 лет после рейда 1944 года, была торжественно открыта нынешняя мэрия Эмдена.
The exact founding date of Emden is unknown, but it has existed at least since the 8th century. Older names for Emden are Setutanda, Amuthon, Embda, Emda, Embden and Embderland. Town privilege and the town's coat of arms, the Engelke up de Muer (The Little Angel on the Wall) was granted by Emperor Maximilian I in 1495. In the 16th century, Emden briefly became an important centre for the Protestant Reformation under the rule of Countess Anna von Oldenburg who was determined to find a religious "third way" between Lutheranism and Catholicism. In 1542 she invited the Polish noble John Laski (or Johannes a Lasco) to become pastor of a Protestant church at Emden, and for seven years he continued to spread the new religion around the area of East Frisia. However, in 1549 following pressure from the Emperor Charles V, the Countess was forced to ask Laski to leave for England and the experiment came to an end. Nevertheless, the legacy was important for the reformation in the Netherlands. At the end of the 16th century, Emden experienced a period of great prosperity. Due to the Spanish blockade of Flemish and Brabant ports at the start of the Dutch Revolt, Emden became the most important transshipment port on the North Sea. Thousands of Protestant refugees came from Flanders and the Duchy of Brabant to the Protestant city Emden to escape persecution by the Spanish rulers of the Low Countries. During this period, the predominantly Calvinist Emden came into conflict with the Lutheran counts of East Friesland. The Emden Revolution in 1595 resulted in Emden becoming a distinct city state. With the support of the Dutch Republic, Emden became a free government city under the protection of the Dutch Republic. The Brabantian dialect became the official language of trade and civil administration. Emden was a very rich city during the 17th century, due to large numbers of Dutch and Flemish immigrants such as Diederik Jansz. Graeff. It was a centre of reformed Protestantism at that time. The political theorist Johannes Althusius served as Syndic from 1604 to 1638. After the war, Emden came under Allied occupation and rebuilding efforts commenced. On 6 September 1962, exactly 18 years after the 1944 raid, the current Emden city hall was officially opened.
Экономика
Основными отраслями промышленности Эмдена являются автомобилестроение и судостроение. Volkswagen управляет крупным производственным заводом, где выпускают автомобиль Volkswagen Passat и на котором работает около 10 000 человек. Порт Эмден также является одним из трех главных портов для перевалки автомобилей в Европе (наряду с Зеебрюгге в Бельгии и Бремерхафеном в Германии). В 2017 году через порт было импортировано и экспортировано более 1,4 миллиона автомобилей. На верфи Nordseewerke, являющейся дочерней компанией ThyssenKrupp, работает около 1400 рабочих и специалистов, специализирующихся на строительстве подводных лодок традиционной конструкции. Также компания производит различные типы грузовых судов, а также суда специального назначения, такие как ледоколы, земснаряды и другие суда подобного типа. Важным сектором экономики является и туризм, в основном в виде однодневных поездок для туристов, останавливающихся в близлежащих поселках на побережье Северного моря. В 1973 году был открыт университет прикладных наук (Fachhochschule). В настоящее время там обучается около 4240 студентов, большинство из которых получают техническое образование. Штаб-квартира авиакомпании Ostfriesische Lufttransport располагалась в Эмдене.
The main industries in Emden are automobile production and shipbuilding. Volkswagen runs a large production plant which builds the Volkswagen Passat car and which employs around 10,000 people. Emden harbor is also one of the three main ports for car shipping in Europe (together with Zeebrugge in Belgium and Bremerhaven in Germany). More than 1.4 million cars were imported and exported in 2017. The Nordseewerke shipyard, a subsidiary of ThyssenKrupp, employs around 1,400 dockers and specializes in conventional submarines. It also produces different kinds of cargo ships as well as ships for special purposes such as icebreakers, dredgers and other ships of that type. Another important economic sector is tourism, mainly as a day trip destination for tourists staying in the surrounding villages on the North Sea coastline. A university of applied sciences (Fachhochschule) was opened in 1973. At present, around 4,240 students are enrolled, most of them studying for technical degrees. The airline Ostfriesische Lufttransport had its headquarters in Emden.
Спорт
Самый высокоранговый футбольный клуб — BSV Kickers Emden. Вместимость стадиона составляет 7200 зрителей из-за соображений безопасности, выдвинутых Немецким футбольным союзом. В 1994 году около 12 000 зрителей наблюдали за матчем против резервной команды "Гамбургер СВ", что является рекордом посещаемости. В том сезоне "Кикерс Эмден" занял первое место в 3-й лиге, но не был повышен во Вторую лигу, проиграв в плей-офф за повышение. Поскольку Эмден расположен не только недалеко от Северного моря, но и от реки Эмс, а также множества небольших рек и каналов, водные виды спорта пользуются большой популярностью как у местных жителей, так и у туристов.
The highest playing association football club is BSV Kickers Emden. The capacity of the stadium is 7,200, due to safety objections of the German Football Association. In 1994, some 12,000 spectators followed a match against the reserves squad of Hamburger SV, which remains the record. In that season, Kickers Emden finished top of the 3rd League, but were not promoted to the Second League as they lost the promotion round. Since Emden is not only located close to the North Sea, but also to the river Ems and various small rivers and canals, boat sports are very popular among inhabitants and tourists.