Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отремон (utʁəmɔ̃) — состоятельный жилой район (arrondissement) города Монреаля, провинция Квебек, Канада. Он полностью состоит из территории бывшего города на острове Монреаль в юго-западной части Квебека. Район населён преимущественно франкофонами, а также является домом для хасидской еврейской общины. С 1950-х годов Отремон остаётся преимущественно жилым районом, однако на некоторых улицах, таких как Ван Хорн, Бернард и Лориер, расположены коммерческие здания. Главная улица Отремона — Кот-Сент-Катрин, где находится мэрия района. Основными торговыми улицами района являются проспект Лауриер, проспект Бернард и проспект Ван Хорн.
Outremont (utʁəmɔ̃) is an affluent residential borough (arrondissement) of the city of Montreal, Quebec, Canada. It consists entirely of the former city on the Island of Montreal in southwestern Quebec. The neighbourhood is inhabited largely by Francophones, and is also home to a Hasidic Jewish community. Since the 1950s, Outremont has been mostly residential, but some streets such as Van Horn, Bernard and Laurier have some commercial buildings. The most important road in Outremont is Côte Sainte Catherine Road, where the borough hall is located. The neighborhood's major commercial streets are Laurier Avenue, Bernard Avenue, and Van Horne Avenue.
География
Оутремонт был отдельным городом до муниципальных объединений 2000 года и расположен к северу от центра города, на северо-западном склоне горы Маунт-Ройал – его название означает «по ту сторону горы», хотя он включает в себя Мюррей-Хилл (colline d'Outremont), одну из трех вершин, составляющих гору Маунт-Ройал. Он получил своё название в честь дома Outre Mont, построенного около 1830 года для Луи Танкреда Бутхилье, бывшего шерифа Монреаля. Район граничит с северо-запада с горой Маунт-Ройал, с северо-востока с Виллере́й — Сен-Мише́ль — Парк-Экстеншн и Роземо́н — Ла-Пти́-Патри, с востока с Ле-Плато-Мон-Роя́ль и районом Миль-Энд, с юга с Виль-Мари́, а с запада с Кот-де-Ньеж — Нотр-Дам-де-Гра́с. Кладбище Маунт-Ройал расположено в юго-восточной части района.
A separate city until the 2000 municipal mergers, Outremont is located north of downtown, on the north western side of Mount Royal – its name means "beyond the mountain" although it encompasses Murray Hill (colline d'Outremont), one of the three peaks that make up Mount Royal. It was named for the house – Outre Mont – built c. 1830 for Louis Tancrède Bouthillier, a former Sheriff of Montreal. The borough is bounded to the northwest by Mount Royal, to the northeast by Villeray–Saint Michel–Parc Extension and Rosemont–La Petite Patrie, to the east by Le Plateau Mont Royal and the Mile End district, to the south by Ville Marie, and to the west by Côte des Neiges–Notre Dame de Grâce. The Mount Royal Cemetery is located in the south eastern tip of the borough.
Топонимика
Первоначально эта местность была известна как Кот-Сент-Катрин. Название Отремон произошло от того, как её называли в то время путешественники. Путешественники, желавшие отправиться на север из центра Монреаля, должны были проехать "за" гору, что и отражено в названии "Outre Mont". В 1833 году Луи Танкред Бутхилье построил загородную резиденцию, которую он назвал Отре Мон; она до сих пор существует на улице Макдугалл. Термин "Отремон" постепенно стал использоваться для обозначения этого региона.
The area was originally known as Côte Sainte Catherine. The name Outremont came from how it was called at the time by travelers. Travelers who wished to travel north from downtown Montreal had to go "through" the mountain as in "Outre Mont". In 1833, Louis Tancrède Bouthillier built a country residence that he named Outre Mont; it still exists today on Rue McDougall. The term Outremont gradually becomes the term used to designate the region.
История
В 1875 году Луи Бобиен, федеральный представитель, получает федеральное одобрение для деревни. Чтобы достичь минимального необходимого количества жителей, Луи Бобиен засчитывает амбары и другие фермерские постройки как жилые дома. Город меняет свое название с Cote Sainte Catherine на Outremont. В деревне проживает всего 300 человек. В 1927 году Outremont стал первым в мире местом, где зимой для очистки улиц использовали снегоуборочную машину. Это была первая серийная модель, разработанная канадским изобретателем Артуром Сикаром из компании Sicard Industries. Премьер-министр Канады Пьер Эллиот Трюдо родился и вырос в Outremont.
In 1875, Louis Beaubien, a federal representative, gets a federal sanction for the village. To achieve the minimum amount of residence needed, Louis Beaubien counts barns and other farm buildings as residences. The town changes its name from Cote Sainte Catherine to Outremont. The village is home to only 300 souls. In 1927, Outremont became the first place in the world to use a snow blower to clear its streets in the winter. It was the first production model of Canadian inventor Arthur Sicard's Sicard Industries. Canadian Prime Minister Pierre Elliott Trudeau was born and raised in Outremont.
Общественные библиотеки
Сеть публичных библиотек Монреаля управляет филиалом имени Роберта Буррассы в районе Отремон.
The Montreal Public Libraries Network operates the Robert Bourassa Branch in Outremont.