El Cielo – второй альбом dredg (2002), прогрессив-рок. Концептуальный альбом, записан в Skywalker Ranch. Перевод названия: "небо", "свобода выражения".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 альбом Dredg
2002 album by Dredg
El Cielo — второй альбом американской прогрессивной/альтернативной рок-группы dredg. Он был выпущен 8 октября 2002 года на лейбле Interscope Records. Как и первый альбом dredg, Leitmotif, El Cielo является концептуальным альбомом. Название можно перевести как «небо» на испанском языке, а также как «мир и свободу самовыражения» в сновидениях.
El Cielo is the second album from the American progressive/alternative rock band, dredg. It was released on October 8, 2002, by Interscope Records. Like dredg's first album, Leitmotif, El Cielo is a concept album. The title can be translated to mean "the sky" or "the heaven" in Spanish, and to mean "peace and freedom of expression" in dreams.
Запись
Альбом был записан на ранчо Джорджа Лукаса Skywalker Ranch в Никасио, Калифорния, и на ферме Long View Farm в Норт-Брукфилде, штат Массачусетс. Продюсерами выступили Рон Сен-Жермен, Тим Палмер и Майкл Розен. El Cielo также был выпущен в формате SACD. Этот диск представляет собой гибридный многоканальный SACD. Его можно воспроизвести как обычный CD на стандартном CD-плеере. Однако при использовании SACD-плеера альбом воспроизводится в аудио высокого разрешения с объемным звуком.
The album was recorded at George Lucas' Skywalker Ranch in Nicasio, CA, and at Long View Farm in North Brookfield, MA. Producers included Ron St. Germain, Tim Palmer, and Michael Rosen. El Cielo has also been released in the SACD format. This particular disc is a multi channel hybrid SACD. It is playable as a standard CD in a normal CD player. However, in an SACD player, the album is played in high resolution audio with surround sound.
Подробности песни
Песню "Brushstroke: Reprise" можно разделить на две части: первая часть – это 40-секундная альтернативная версия песни "Same ol' Road" (отсюда и название "reprise"). Вторая часть – фрагмент песни "Wind at the End", которая была записана группой, но не вошла ни в один студийный альбом, EP или DVD. Демо-запись песни "Of the Room" впервые появилась на их EP "Industry Demos" 2001 года, а затем была включена в сборник "Extended Play for the Eastern Hemisphere".
The song "Brushstroke: Reprise" can be divided in two parts, the first part is a 40 second alternate version of the song "Same ol' Road" (hence the title "reprise"). The second part is an extract from a song called "Wind at the End", which was recorded by the band but not released on any studio album, EP, or DVD. A demo of the song "Of the Room" appeared on their 2001 Industry Demos EP, and later on Extended Play for the Eastern Hemisphere.
Вдохновение
Одним из главных источников вдохновения для Dredg при создании альбома El Cielo стала картина Сальвадора Дали под названием «Сон, вызванный полётом пчелы вокруг граната за секунду до пробуждения», что также является расшифровкой аббревиатуры в названии "Brushstroke: dcbtfoabaaposba" ("одна" секунда вместо "а" секунды). Картина явно оказала влияние на многие ключевые темы альбома и названия песен. Например, на картине изображён слон с длинными ногами («Слон на волнах дельты») с папским символом на спине. Песня "The Papal Insignia" была записана для El Cielo, но вышла только на Industry Demos, записанных в 2001 году, и не вошла в финальную версию альбома. Также на картине изображена женщина, лежащая в каньоне: "The Canyon Behind Her" – название последней песни на альбоме. Это подтверждается переводом японской речи в начале песни "The Canyon Behind Her": «Этот альбом был вдохновлён картиной под названием «Сон, вызванный полётом пчелы вокруг граната за секунду до пробуждения». Рекомендуется смотреть на эту картину во время прослушивания El Cielo. Это как будто один стимул пробуждает другие чувства. Иными словами, это о «рисовании музыкой». Участники группы также заявляли, что эта картина Дали символизирует сонный паралич – буквальное изображение состояния, от которого страдала жена Дали. В буклете к El Cielo содержатся письма людей, страдающих нарушениями сна, с описаниями различных переживаний, связанных со сном и сонным параличом. Вокалист и автор песен Гэвин Хейс использовал и развил материал из буклета при написании текстов для альбома.
One of dredg's main influences on the album, El Cielo, was a painting by Salvador Dalí entitled Dream Caused by the Flight of a Bee Around a Pomegranate a Second Before Awakening, which is also what the acronym in the title "Brushstroke: dcbtfoabaaposba", stands for ("one" second instead of "a" second). The painting clearly influences many of the album's core themes and song titles. For example, in the painting there is a long legged elephant ("An Elephant In The Delta Waves") with a papal insignia upon its back. "The Papal Insignia" was a song recorded for El Cielo but only saw release of Industry Demos, recorded in 2001, and didn't make it onto El Cielo. Also pictured in the painting is a woman lying in a canyon: "The Canyon Behind Her" is the title of the last song on the album. This is further supported by the translation of the Japanese spoken words from the beginning of "The Canyon Behind Her": "This album was inspired by a painting titled 'Dream Caused by the Flight of a Bee Around a Pomegranate a Second Before Awakening'. It is recommended that you view this painting as you listen to El Cielo. It is as if one stimulus awakens other senses. In other words, it's about 'drawing music'". Band members have also been quoted as saying that this Dalí painting symbolizes sleep paralysis, a literal representation of the condition from which Dalí's wife actually suffered. The booklet with El Cielo contains letters written by sufferers of sleeping disorders with descriptions of various experiences with or relating to sleep paralysis. Singer/Songwriter Gavin Hayes incorporates and expands upon the material found in the booklet for the lyrics to the album.
Упаковка
Ранние тиражи El Cielo выпускались в диджипаке с изображениями облаков, обрамлёнными рунами. Поздние тиражи El Cielo выпускались в jewel-кейсе. Обложка более поздних версий является обложкой буклета – это текстура, напоминающая коричневую кожу, с названием группы и названием альбома (однако существуют jewel-кейсы с обложкой в виде облаков). Изображение на этой странице – обложка версии диджипак. Буклеты, прилагавшиеся к версиям с обложкой в виде облаков, были полноцветными, а буклеты, прилагавшиеся к экземплярам с обложкой, имитирующей коричневую кожу, – черно-белыми, за исключением ограниченного издания диджипак. Эта версия имеет упаковку с облаками и полноцветный буклет, имитирующий коричневую кожу. Все издания альбома содержат один и тот же диск, за исключением ограниченного издания в jewel-кейсе, диск которого жёлто-белый, и версии SACD, диск которой полностью золотой с синей надписью.
Early pressings of El Cielo were in a digipack with pictures of clouds bordered by runes. Later pressings of El Cielo are in a jewel case. The cover of the later versions is the cover of the booklet, which is a sort of brown leathery texture with the band's name and the album name on it (although jewel case versions with the "clouds" cover are known to exist). The image provided on this page is the cover of the digipack version. The booklet which came with versions featuring the "clouds" cover are in full color, the booklet included in copies featuring the "brown leather" cover are in black and white, except for the limited digipak version. This version has a clouds packaging with the brown leather booklet in full color. All releases of the album contain the same disc except for the limited jewel case version, which disc is yellow and white and the SACD version which is an all white gold disc with blue writing.
Музыкальные видео
"Все та же дорога" режиссера Американ МакГи. "О комнате" режиссера Бен Рехи.
"Same ol' Road" directed by American McGee. "Of the Room" directed by Ben Rehki.
Сверчки
DVD "Crickets" был рекламным выпуском, который планировалось распространять вместе с копиями второго альбома Dredg, El Cielo, во время тура. Впервые его раздавали участники группы во время тура SnoCore в марте 2003 года. Поскольку этот концерт не был широко разрекламирован, многие фанаты не знали о его проведении и не получили копию. Чтобы компенсировать это, в течение ограниченного времени каждый, кто потратил 50 долларов и более в интернет-магазине dredg, получал подписанную копию в качестве бонуса к заказу. DVD состоит из трех частей. Первая – это электронный пресс-кит группы, вторая – продолжительное видео под названием «Слон в заливе Халонг», которое начинается с трека El Cielo «Brushstroke: An Elephant in the Delta Waves» и заканчивается песней «Halong Bay» – би-сайдом с записей альбома El Cielo. Примерно восемь минут видеоматериала между этими треками содержат различные видеоклипы с участием группы. В видео также звучат два других би-сайда: «walter's sound track» и «birds». Третья часть DVD – музыкальный клип на песню «Same ol' Road». DVD больше не выпускается.
The Crickets DVD was a promotional item that was to be given away with copies of Dredg's second album, El Cielo, on tour. It was first given away by band members during the March 2003 SnoCore tour. As this concert was not heavily advertised many fans were unaware the event was taking place, never receiving a copy. In an effort to make up for this, for a limited amount of time anyone who spent $50 or more at dredg's webstore received a signed copy with their purchase. The DVD consists of three sections. The first is the band's Electronic Press Kit, the second a long video entitled "An Elephant in Halong Bay" which begins with the El Cielo track "Brushstroke: An Elephant in the Delta Waves" and ends with "Halong Bay", a b side from the El Cielo recording sessions. Around eight minutes of footage in between the two tracks shows various video clips of the band. Two other b sides played during the videos include "walter's sound track" & "birds". The third section of the DVD is the music video for "Same ol' Road". The DVD is now out of print.