Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Германский фламандский художник (ок. 1430–1494)
German Flemish painter (c. 1430–1494)
Ханс Мемлинг (также Мемлинк; ок. 1430 – 11 августа 1494) — немецкий фламандский художник, работавший в традиции ранненидерландской живописи. Родился в регионе Среднего Рейна, вероятно, детство провел в Майнце. Во время ученичества он переехал в Нидерланды и некоторое время работал в брюссельской мастерской Рогира ван дер Вейдена. В 1465 году он получил гражданство Брюгге, где стал одним из ведущих художников и основал большую мастерскую. В налоговом документе 1480 года он числится среди самых богатых горожан. В своих религиозных произведениях Мемлинг часто изображал портреты заказчиков – священнослужителей, аристократов и бюргерства (банкиров, купцов и политиков). Эти портреты основывались на стилях, которые Мемлинг освоил в юности. Он женился на Анне де Валькенаре между 1470 и 1480 годами, и у них было трое детей. Искусство Мемлинга было заново открыто в XIX веке и приобрело широкую известность.
Hans Memling (also spelled Memlinc; c. 1430 – 11 August 1494) was a German Flemish painter who worked in the tradition of Early Netherlandish painting. Born in the Middle Rhine region, he probably spent his childhood in Mainz. During his apprenticeship as a painter he moved to the Netherlands and spent time in the Brussels workshop of Rogier van der Weyden. In 1465 he was made a citizen of Bruges, where he became one of the leading artists and the master of a large workshop. A tax document from 1480 lists him among the wealthiest citizens. Memling's religious works often incorporated donor portraits of the clergymen, aristocrats, and burghers (bankers, merchants, and politicians) who were his patrons. These portraits built upon the styles which Memling learned in his youth. He married Anna de Valkenaere sometime between 1470 and 1480, and they had three children. Memling's art was rediscovered in the 19th century, attaining wide popularity.
Ковры для мемлинга
Есть четыре работы Мемлинга, на которых изображен восточный ковер. Это триптих с Мадонной и Младенцем на троне (Вена, Музей истории искусств), триптих Джона Донна (Лондон, Национальная галерея), Мадонна и Младенец на троне с большой семьей (Париж, Лувр) и Цветы в кувшине (Мадрид, Музей Тиссена-Борнемисы). Все они содержат бесконечно повторяющийся узор, типичный для архаичного направления орнаментации в туркменских коврах из Анатолии и Армении. Этот тип ковров назван в честь Мемлинга и известен как ковры «Мемлинга». Они характеризуются гулями с «крючковидными» линиями, расходящимися от центральной части.
There are four works by Memling that feature an oriental carpet. They are the triptych with the Virgin and Child Enthroned (Vienna, Kunsthistorisches Museum), the triptych of John Donne (London, National Gallery), the Virgin and Child Enthroned with a large family (Paris, Louvre), and the Flowers in a jug (Madrid, Thyssen Bornemisza Museum). They all feature an indefinitely repeated pattern that is representative of an archaic strand of ornamentation in Turkoman carpets from Anatolia and Armenia. This type of carpet is named after Memling and is known as Memling carpets. They are characterized by guls with "hooked" lines radiating from a central body.