Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оффенбах — район (Крайс) на юге земли Гессен в Германии и является частью Рейн-Майнского мегаполиса (Франкфурт/Рейн-Майн). Соседними районами являются Майн-Кинциг, Ашафенбург, Дармштадт-Дибург, Грос-Герау, а также города Дармштадт, Франкфурт и Оффенбах.
Offenbach is a Kreis (district) in the south of Hesse, Germany and is part of the Frankfurt/Rhine Main Metropolitan Region. Neighbouring districts are Main Kinzig, Aschaffenburg, Darmstadt Dieburg, Groß Gerau and the cities of Darmstadt, Frankfurt and Offenbach.
История
Оффенбахский район был впервые образован в 1832 году в результате объединения прежних Landratsbezirke Ланген (частично), Зелигенштадт и Оффенбах. В 1852 году территория района была расширена в западном направлении, при этом часть южной территории была передана в район Дибург. В 1938 году к району была присоединена территория аэропорта Франкфурта, а город Оффенбах вышел из состава района, получив статус города, подчинённого непосредственно земле. Однако административный центр остался в Оффенбахе. После двух незначительных изменений в 1942 и 1974 годах, в 1977 году район получил свои нынешние границы, а также муниципалитеты в его составе были объединены в 10 городов и 3 общины. В 2002 году резиденция района была перенесена из Оффенбаха в Дитценбах.
The district Offenbach was first formed in 1832 when the previous Landratsbezirke Langen (partially), Seligenstadt and Offenbach were merged. In 1852 the district area was enlarged in a westerly direction, while some of the southern part was moved into the district of Dieburg. In 1938 the area of the Frankfurt airport was added to the district, and the city Offenbach left the district to become a district free city. However the seat of administration stayed in Offenbach. After two minor changes in 1942 and 1974, in 1977 the district was given its current borders, and also the municipalities in the district were merged to 10 cities and 3 municipalities. In 2002, the capital of the district was moved from Offenbach to Dietzenbach.
География
Большая часть этого густонаселённого района покрыта лесами. Большинство городов входит в состав городской агломерации Франкфурта. Река Майн образует часть северной границы района.
A large part of this very urbanised district is wooded. Most towns are part of the Frankfurt urban area. The river Main is a part of the northern border of the district.
Экономика
В 2015 году (последние доступные данные) ВВП на душу населения составил 38 469 евро. Это помещает район на 8-е место из 26 районов (сельских и городских) в земле Гессен (средний показатель по земле: 42 732 евро).
In 2015 (latest data available) the GDP per inhabitant was €38,469. This places the district 8th out of 26 districts (rural and urban) in Hesse(overall average: €42,732).
Герб
Дуб на гербе символизирует бывшие обширные дубовые леса Драйайха (три дуба). Щит посередине содержит сочетание герба графов Изенбургских слева и колеса Майнца справа, поскольку территория района в прошлом принадлежала этим двум графствам.
The oak tree in the coat of arms symbolize the formerly big oak forests of Dreieich (three oaks). The escutcheon in the middle shows a combination of the coat of arms of the Counts of Isenburg in the left and the Wheel of Mainz in the right, as the districts area belonged to these two counties in the past.