Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Швейцарии, Австрии и Германии
River in Switzerland, Austria and Germany
Инн (Aenus; ) — река, протекающая по территории Швейцарии, Австрии и Германии. Эта протяжённая река является правым притоком Дуная и третьим по величине притоком Дуная по расходу воды. Наивысшая точка её водосборного бассейна — вершина Пиц-Бернина. Энгадин, долина реки Эн, — единственная долина в Швейцарии, воды которой впадают в Чёрное море (через Дунай).
The Inn (Aenus; ) is a river in Switzerland, Austria and Germany. The long river is a right tributary of the Danube, being the third largest tributary of the Danube by discharge. The highest point of its drainage basin is the summit of Piz Bernina at The Engadine, the valley of the En, is the only Swiss valley whose waters end up in the Black Sea (via the Danube).
Этимология
Название Инн происходит от древних кельтских слов en и enios, означающих воду. В документе 1338 года река была названа Вассер (немецкое слово для воды). Первое письменное упоминание, датируемое 105–109 годами (Publii Corneli Taciti historiarium liber tertius), гласит: "Sextilius Felix ad occupandam ripam Aeni fluminis, quod Raetos Noricosque interfluit, missus" ("Секстилий Феликс был послан для захвата берегов реки Инн, протекающей между ретами и нориками"). Река также упоминается другими авторами Римской империи как Аинос (греческий) или Аенус (латинский). В средневековой латыни она писалась как Enus или Oenus. Изменение в старом баварском языке с 'e' на 'i' превратило Enus в In. До XVII века она писалась так или Yn, а также Ihn или Yhn. Двойное 'n' появилось только в XVI веке, например, в Тирольском Ландрайме 1557 года, и с XVIII века это написание и произношение с кратким гласным стало общепринятым. Упоминания в римские времена относятся к нижнему течению. Тирольский участок впервые был назван Аенусом Венанцием Фортунатом в VI веке. Название Энгадин и романское название Эн указывают на то, что верхнее течение реки всегда называлось именно так. Хотя иногда считалось, что Инн берёт начало вблизи Адидже в перевале Решен, по крайней мере, с XVI века его исток единообразно локализуется в районе озёр в перевале Малоя.
The name Inn is derived from the old Celtic words en and enios, meaning water. In a document of 1338, the river was named Wasser (German for water). The first written mention from the years 105 to 109 (Publii Corneli Taciti historiarium liber tertius) reads: " Sextilius Felix ad occupandam ripam Aeni fluminis, quod Raetos Noricosque interfluit, missus " (" Sextilius Felix was sent to capture the banks of the Inn, which flows between the Rhaetian people and the Noric people.") The river is also mentioned by other authors of the Roman Empire as Ainos (Greek) or Aenus (Latin). In medieval Latin it was written as Enus or Oenus. The change in the old Bavarian language from e to i turned Enus to In. Until the 17th century, it was written like this or Yn, but also Ihn or Yhn. The double n appeared only in the 16th century, for example in the Tyrolian Landreim of 1557, and since the 18th century this spelling and pronunciation with a short vowel has been customary. The mentions in Roman times refer to the lower course. The Tyrolean section was first called Aenus by Venantius Fortunatus in the 6th century. The name Engadin and the Romansh name En indicate that the upper reaches of the river have always been called this way. Even though it was occasionally believed that the Inn originated near the Adige at the Reschen Pass, since the 16th century at the latest the origin has been seen uniformly in the area of the lakes at the Maloja Pass.
География
Истоки реки Инн расположены в Швейцарских Альпах, к западу от Сент-Морица, в регионе Энгадин, названном в честь реки (романшский Engiadina; латинский vallis Eniatina). Вскоре после выхода из источника, Инн протекает через крупнейшие озера на своем протяжении – озера Силс и Сильваплана. Река течет в северо-восточном направлении, входя в Австрию, и от Ландека – на восток, через австрийскую землю Тироль и её столицу Инсбрук (с мостом через Инн), пересекая границу с Баварией вблизи Куфштейна. На баварской территории река течет на север, проходя Розенхайм, Вассербург-ам-Инн и Вальдкрайбург, затем поворачивает на восток, протекая через Мюльдорф и Нойёттинг, и усиливаясь двумя крупными притоками – Альц и Зальцах. Отсюда до Дуная она образует границу между Германией (Баварией) и Австрией (Верхней Австрией). Города на этом последнем участке реки – Марктль-ам-Инн, Симбах-на-Инне, Браунау-ам-Инн и Шердинг. В Пассау Инн, наконец, впадает в Дунай (как и река Ильц). Несмотря на то, что средний расход воды в Инне больше, чем у Дуная в месте их слияния в Пассау, и его водораздел включает Пиц Бернина – самую высокую точку в водоразделе Дуная, Инн считается притоком Дуная, который имеет большую длину, дренирует большую площадь и обладает более устойчивым течением. Инн – единственная река, берущая начало в Швейцарии и впадающая в Черное море (через Дунай).
The source of the Inn is located in the Swiss Alps, west of St. Moritz in the Engadine region, which is named after the river (Romansh Engiadina; Latin vallis Eniatina). Shortly after it leaves its source, the Inn flows through the largest lakes on its course, Lake Sils and Lake Silvaplana. It runs north eastwards, entering Austria, and from Landeck eastwards through the Austrian state of Tyrol and its capital, Innsbruck (bridge over the Inn), and crosses the border into Bavaria near Kufstein. On Bavarian territory the river runs northwards and passes Rosenheim, Wasserburg am Inn, and Waldkraiburg; then it turns east, runs through Mühldorf and Neuötting and is enlarged by two major tributaries, the Alz and the Salzach. From here to the Danube, it forms the border between Germany (Bavaria) and Austria (Upper Austria). Towns on this last section of the river are Marktl am Inn, Simbach on Inn, Braunau am Inn and Schärding. In Passau the Inn finally enters the Danube (as does the river Ilz there). Although the Inn has a greater average flow than the Danube when they converge in Passau, and its watershed contains the Piz Bernina, the highest point in the Danube watershed, the Inn is considered a tributary of the Danube, which has a greater length, drains a larger surface area, and has a more consistent flow. The Inn is the only river originating in Switzerland that ends in the Black Sea (via the Danube).