Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Католической церкви с 1522 по 1523 год.
Head of the Catholic Church from 1522 to 1523
Папа Адриан VI (Hadrianus VI; Hadrian VI.; Adrianus/Adriaan VI), урождённый Адриан Флоренс Буйенс (2 марта 1459 – 14 сентября 1523), был главой Католической церкви и правителем Папской области с 9 января 1522 года до своей смерти 14 сентября 1523 года. Он был единственным голландцем, ставшим папой, и последним неитальянским папой до польского Иоанна Павла II, спустя 455 лет. Родившийся в епископском княжестве Утрехт Священной Римской империи, Адриан изучал теологию в Университете Лёвена в Нидерландах, где достиг должности профессора и ректора (эквивалент президента или вице-канцлера). В 1507 году он стал наставником будущего императора Священной Римской империи Карла V, который впоследствии доверил ему роль своего эмиссара и регента. В 1516 году Карл, уже король Кастилии и Арагона, назначил Адриана епископом Тортосы в Испании, а вскоре после этого – главным инквизитором королевств Арагона и Кастилии. Папа Лев X возвёл его в кардиналы в 1517 году, а после смерти Льва он был избран папой в 1522 году как компромиссная кандидатура. Адриан вступил на папский престол в разгар одного из самых серьёзных кризисов, когда Церковь была под угрозой как со стороны лютеранства на севере, так и со стороны наступления Османских турок на востоке. Он отказался идти на теологические компромиссы с лютеранством, требуя осуждения Лютера как еретика. Однако он известен своими попытками реформировать администрацию Католической церкви в ответ на протестантскую Реформацию. Признание Адрианом вины Римской курии в возникших в Церкви беспорядках было зачитано на Нюрнбергском рейхстаге 1522–1523 годов. Тем не менее, его реформаторские усилия оказались безрезультатными, поскольку они встретили сопротивление со стороны большинства современников, и он не дожил до их завершения. Его преемником стал второй папа из рода Медичи, Климент VII. Адриан VI и Марцелл II – единственные папы в новейшее время, сохранившие свои крестильные имена после избрания. Адриан VI – последний папа, принявший понтификальное имя «Адриан».
Pope Adrian VI (Hadrianus VI; ; Hadrian VI. ; Adrianus/Adriaan VI), born Adriaan Florensz Boeyens (2 March 1459 – 14 September 1523), was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 9 January 1522 until his death on 14 September 1523. The only Dutchman to become pope, he was the last non Italian pope until the Polish John Paul II 455 years later. Born in the Episcopal principality of Utrecht of the Holy Roman Empire of the German Nation, Adrian studied at the University of Leuven in the Low Countries, where he rose to the position of professor of theology, also serving as its rector (the equivalent of president or vice chancellor). In 1507, he became the tutor of the future Charles V, Holy Roman Emperor, who later trusted him as both his emissary and his regent. In 1516, Charles, now King of Castile and Aragon, appointed Adrian bishop of Tortosa, Spain, and soon thereafter Grand Inquisitor of the kingdoms of Aragon and Castile. Pope Leo X made him a cardinal in 1517 and after Leo's death he was elected pope in 1522 as a compromise candidate. Adrian came to the papacy in the midst of one of its greatest crises, threatened not only by Lutheranism to the north but also by the advance of the Ottoman Turks to the east. He refused to compromise with Lutheranism theologically, demanding Luther's condemnation as a heretic. However, he is noted for having attempted to reform the Catholic Church administration in response to the Protestant Reformation. Adrian's admission that the Roman Curia itself was at fault for the turmoil in the Church was read at the 1522–1523 Diet of Nuremberg. His efforts at reform, however, proved fruitless, as they were resisted by most of his contemporaries, and he did not live long enough to see his efforts through to their conclusion. He was succeeded by the second Medici pope, Clement VII. Adrian VI and Marcellus II are the only popes of the modern era to retain their baptismal names after their election. Adrian VI is the last pope to date to take on the pontifical name "Adrian".
Ранние годы
Адриан Флоренц родился 2 марта 1459 года в городе Утрехт, который в то время был столицей Утрехтского княжеско-епископства. Впоследствии Адриан неизменно подписывался как Adrianus Florentii или Adrianus de Traiecto ("Адриан Утрехтский"), что позволяет предположить, что его семья ещё не имела фамилии и использовала только отчества. Адриан, вероятно, рос в доме на углу улиц Брандстраат и Оуде Грахт, принадлежавшем его деду Будевейну (в сокращении Boeyen). Его отец, плотник и, возможно, судостроитель, умер, когда Адриану было десять лет или меньше. Адриан с юных лет обучался у Братства общей жизни, либо в Цволле, либо в Девентере, и также был учеником латинской школы (ныне гимназия Celeanum) в Цволле.
Adriaan Florensz was born on 2 March 1459 in the city of Utrecht, which was then the capital of the Prince Bishopric of Utrecht, Adrian consistently signed with Adrianus Florentii or Adrianus de Traiecto ("Adrian of Utrecht") in later life, suggesting that his family did not yet have a surname but used patronymics only. Adrian was probably raised in a house on the corner of the Brandstraat and Oude Gracht that was owned by his grandfather Boudewijn (Boeyen, for short). His father, a carpenter and likely shipwright, died when Adrian was 10 years or younger. Adrian studied from a very young age under the Brethren of the Common Life, either at Zwolle or Deventer and was also a student of the Latin school (now Gymnasium Celeanum) in Zwolle.
Папский выбор
На конклаве после смерти папы Льва X, кузен Льва, кардинал Джулио де Медичи, был главной фигурой. В условиях безвыходной ситуации, в которой оказались испанские и французские кардиналы, отсутствовавший Адриан был предложен в качестве компромиссного кандидата и 9 января 1522 года был избран почти единогласно. Карл V был рад известию об избрании его наставника папой, но вскоре понял, что Адриан VI полон решимости править беспристрастно. Франциск I, опасавшийся, что Адриан станет орудием в руках императора и угрожавший расколом, впоследствии уступил и направил посольство, чтобы выразить почтение. Опасения по поводу возможного «испанского Авиньона», основанные на прочности его отношений с императором как с бывшим наставником и регентом, не оправдались, и Адриан, уведомив Коллегию кардиналов о своем согласии, отправился в Италию после шести месяцев подготовки и размышлений о выборе маршрута, совершив торжественный въезд в Рим 29 августа. Он запретил пышные украшения, и многие люди воздержались от участия из-за бушевавшей чумы. Папа Адриан был коронован в соборе Святого Петра 31 августа 1522 года в возрасте 63 лет.
In the conclave after the death of the Medici Pope Leo X, Leo's cousin, Cardinal Giulio de' Medici, was the leading figure. With Spanish and French cardinals in a deadlock, the absent Adrian was proposed as a compromise and on 9 January 1522 he was elected by an almost unanimous vote. Charles V was delighted upon hearing that his tutor had been elected to the papacy but soon realised that Adrian VI was determined to reign impartially. Francis I of France, who feared that Adrian would become a tool of the Emperor, and had uttered threats of a schism, later relented and sent an embassy to present his homage. Fears of a Spanish Avignon based on the strength of his relationship with the Emperor as his former tutor and regent proved baseless, and Adrian, having notified the College of Cardinals of his acceptance, left for Italy after six months of preparations and trying to decide which route to take, making his solemn entry into Rome on 29 August. He had forbidden elaborate decorations, and many people stayed away for fear of the plague that was raging. Pope Adrian was crowned at St. Peter's Basilica on 31 August 1522, at the age of 63.
Реформатор
Он немедленно вступил на путь реформатора. В издании «Католической энциклопедии» за 1908 год характеризуется задача, стоявшая перед ним:
He immediately entered upon the path of the reformer. The 1908 edition of the Catholic Encyclopedia characterised the task that faced him:
«Искоренить укоренившиеся злоупотребления; реформировать двор, процветавший на коррупции и ненавидящий само слово «реформа»; держать в узде молодых и воинственных князей, готовых наброситься друг на друга; остановить нарастающий поток восстаний в Германии; спасти христианство от турок, которые из Белграда теперь угрожали Венгрии, и в случае падения Родоса стали бы господами Средиземноморья – все это были титанические усилия для человека в шестьдесят три года, никогда не видевшего Италию и уверенного, что римляне презирают его как «варвара». Его план заключался в том, чтобы поочередно нападать на известные злоупотребления; однако в его попытках улучшить систему индульгенций ему препятствовали кардиналы. Он обнаружил, что сократить число брачных диспенс невозможно, поскольку доход от них был заранее распределен папой Львом X на годы вперед. В своей реакции на начальные этапы лютеранского восстания Адриан VI не до конца осознавал серьезность положения. На Нюрнбергском рейхстаге, открывшемся в декабре 1522 года, он был представлен Франческо Чирегати, чьи конфиденциальные инструкции содержали откровенное признание в том, что беспорядок в Церкви, возможно, был виной самой Римской курии, и что ее следует реформировать. Однако бывший профессор и генеральный инквизитор решительно выступал против любых изменений в доктрине и требовал наказать Мартина Лютера за распространение ереси. Адриан VI не проводил беатификаций во время своего понтификата, но канонизировал святых Антонина Флорентийского и Бенно Мейссенского 31 мая 1523 года. Посол Карла V в Риме, Хуан Мануэль, лорд Белмонте, писал, что он обеспокоен тем, что влияние Карла на Адриана ослабло после его избрания, и отмечал: «Папа “страшно боится” Коллегии кардиналов. Он делает все, что ему пишут от имени коллегии два-три кардинала».
"To extirpate inveterate abuses; to reform a court which thrived on corruption, and detested the very name of reform; to hold in leash young and warlike princes, ready to bound at each other's throats; to stem the rising torrent of revolt in Germany; to save Christendom from the Turks, who from Belgrade now threatened Hungary, and if Rhodes fell would be masters of the Mediterranean these were herculean labours for one who was in his sixty third year, had never seen Italy, and was sure to be despised by the Romans as a 'barbarian'. His plan was to attack notorious abuses one by one; however, in his attempt to improve the system of indulgences he was hampered by his cardinals. He found reduction of the number of matrimonial dispensations to be impossible, as the income had been farmed out for years in advance by Pope Leo X. In his reaction to the early stages of the Lutheran revolt, Adrian VI did not completely understand the gravity of the situation. At the Diet of Nuremberg, which opened in December 1522, he was represented by Francesco Chieregati, whose private instructions contain the frank admission that the disorder of the Church was perhaps the fault of the Roman Curia itself, and that it should be reformed. However, the former professor and Inquisitor General was strongly opposed to any change in doctrine and demanded that Martin Luther be punished for teaching heresy. Adrian VI held no beatifications in his pontificate but canonized Saints Antoninus of Florence and Benno of Meissen on 31 May 1523. Charles V's ambassador in Rome, Juan Manuel, lord of Belmonte, wrote that he was worried that Charles's influence over Adrian waned after Adrian's election, writing "The Pope is "deadly afraid" of the College of Cardinals. He does whatever two or three cardinals write to him in the name of the college."
Смерть
Адриан VI умер в Риме 14 сентября 1523 года, после года, восьми месяцев и шести дней пребывания на папском престоле.
Adrian VI died in Rome on 14 September 1523, after one year, eight months and six days as pope.