Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Измерение внешнего вида лунного затмения
Measurement of appearance of lunar eclipse
Шкала Данжона — это пятибалльная шкала, используемая для оценки внешнего вида и яркости Луны во время полного лунного затмения. Она была предложена Андре Луи Данжоном в 1921 году, когда он предположил, что яркость лунного затмения связана с солнечным циклом. Оценка затмения по этой шкале традиционно обозначается буквой L.
The Danjon scale is a five point scale useful for measuring the appearance and luminosity of the Moon during a total lunar eclipse. It was proposed by André Louis Danjon in 1921, when postulating that the brightness of a lunar eclipse was related to the solar cycle. An eclipse's rating on the scale is traditionally denoted by the letter L.
Определение значения L
Определение значения L для затмения лучше всего проводить невооруженным глазом вблизи максимальной фазы. Шкала оценки субъективна, и разные наблюдатели могут получать разные значения. Кроме того, различные участки Луны могут иметь разные значения L в зависимости от их удаленности от центра земной тени.
Determination of the value of L for an eclipse is best done near mid totality with the naked eye. The scale is subjective, and different observers may determine different values. In addition, different parts of the Moon may have different L values, depending on their distance from the center of the Earth's umbra.
Факторы, влияющие на значение L
Во время лунного затмения на внешний вид Луны может влиять множество факторов. Путь Луны через земную тень имеет значение, но не менее важны и текущие условия атмосферы Земли. Хотя тень Земли блокирует прямой солнечный свет, достигающий Луны во время лунного затмения, часть света преломляется в атмосфере Земли, придавая Луне красноватый оттенок. Количество преломленного света влияет на яркость Луны в момент максимальной фазы затмения, и это зависит от нескольких факторов. Вулканические извержения – одни из наиболее значимых событий: извержения, выбрасывающие в атмосферу большое количество вулканического пепла, как правило, сопровождаются несколькими годами темных, глубоко-красных лунных затмений. Влияние извержения вулкана Пинатубо в 1991 году на последующие лунные затмения было весьма заметным, и многие наблюдатели оценили затмение 9 декабря 1992 года в 0 баллов по шкале Данжона. Считается также, что солнечный цикл оказывает некоторое влияние на степень затемнения лунных затмений; именно поэтому Данжон и разработал эту шкалу.
Many factors can affect the appearance of the Moon during a lunar eclipse. The Moon's path through the Earth's umbra is important, but so too are the current conditions of the Earth's atmosphere. While the Earth's shadow blocks any direct light from striking the Moon during a lunar eclipse, some light is refracted through the Earth's atmosphere giving the Moon a red hue. The amount of light refracted affects the brightness of the moon at mid eclipse, and this depends on several factors. Volcanic eruptions are one of the most significant eruptions which spew significant amounts of volcanic ash into the air are generally followed by several years of dark, deep red eclipses. The effect of the 1991 eruption of Mount Pinatubo on subsequent lunar eclipses was very noticeable, with the eclipse of 9 December 1992 rated 0 on the Danjon Scale by many observers. It is also thought that the solar cycle has some effect on the darkness of lunar eclipses indeed Danjon established the scale for this reason.