Гёрлиц: История и культура восточной Германии и Верхней Лужицы

Введение

Город в Саксонии, Германия, город в Германии.

Гёрлиц (; Zgorzelec, , восточнолужицкие диалекты: Gerlz, Gerltz, Gerltsch) — город в немецкой земле Саксония. Он расположен на реке Лузицкая-Нейсе и является крупнейшим городом в Верхней Лужице, а также вторым по величине городом в регионе Лужица после Коттбуса. Гёрлиц — самый восточный город в Германии (самый восточный населённый пункт — Зентендорф (Šćeńc)) и находится напротив польского города Згожелец, который до 1945 года являлся восточной частью Гёрлица. В городе проживает около 56 000 жителей, что делает его шестым по величине городом в Саксонии. Он является административным центром района Гёрлиц. Вместе с Згожельцем образует Еврорегион Гёрлиц/Згожелец, с общей численностью населения около 86 000 человек. Хотя сам город не является лужицкоязычным, он расположен к востоку от лужицких районов, где говорят на сорбском языке. Первые письменные упоминания о городе относятся к XI веку, когда он был сорбским поселением. На протяжении своей истории он находился под властью Германии, Чехии (Богемии), Польши и Венгрии, причем последние три — в результате вторжений. С 1815 по 1918 год Гёрлиц принадлежал к провинции Силезия в Королевстве Пруссия, а затем к провинции Нижняя Силезия в Свободном государстве Пруссия. Это был крупнейший город в силезских провинциях к западу от линии Одер-Нейсе, поэтому с 1949 по 1990 год, до воссоединения Германии, Гёрлиц входил в состав Восточной Германии. Гёрлиц отличается культурным разнообразием. Хотя он находится в Саксонии, его жители также идентифицируют себя с Верхней Лужицей. Восточнолужицкий диалект, на котором говорят в городе, отличается от верхнесаксонских диалектов, распространенных в большинстве районов Саксонии, особенно в Дрездене и Лейпциге. В связи с тем, что город был интегрирован в бывшие провинции Силезия и Нижняя Силезия, в его культуре присутствует сильное силезское влияние, которое проявляется в наличии таких силезских блюд, как и , Силезского музея (Schlesisches Museum zu Görlitz) и Силезского рождественского рынка. Также присутствует сорбский элемент, поскольку Гёрлиц был основан и впервые заселен сорбами — славянским народом. Об этом свидетельствует название города и этимология некоторых входящих в его состав деревень и географических названий славянского происхождения. Благодаря тому, что город избежал разрушений во время Второй мировой войны, он обладает богатым архитектурным наследием. Многие кинорежиссёры использовали различные локации в качестве съемочных площадок.

Görlitz (; Zgorzelec, , , East Lusatian dialects: Gerlz, Gerltz, Gerltsch) is a town in the German state of Saxony. It is on the river Lusatian Neisse and is the largest town in Upper Lusatia as well as the second largest town in the region of Lusatia after Cottbus. Görlitz is the easternmost town in Germany (the easternmost village being Zentendorf (Šćeńc)) and lies opposite the Polish town of Zgorzelec, which was the eastern part of Görlitz until 1945. The town has approximately 56,000 inhabitants, which make Görlitz the sixth largest town in Saxony. It is the seat of the district of Görlitz. Together with Zgorzelec it forms the Euro City of Görlitz/Zgorzelec, which has a combined population of around 86,000. Whilst not Lusatiophone itself, the town is situated just east of the Sorbian speaking parts of Lusatia. The town's recorded history began in the 11th century as a Sorbian settlement. Through its history it has been under German, Czech (Bohemian), Polish and Hungarian rule, the last three by invasion. From 1815 until 1918 Görlitz belonged to the Province of Silesia in the Kingdom of Prussia and later to the Province of Lower Silesia in the Free State of Prussiait was the Silesian provinces' largest town west of the Oder Neisse line, and hence Görlitz became part of East Germany from 1949 until German reunification in 1990. Görlitz is culturally diverse. Whilst it is in Saxony, its inhabitants also identify as Upper Lusatian. The East Lusatian dialect of the town differs from the Upper Saxon dialects spoken in most parts of Saxony, especially those of Dresden and Leipzig. Because the town had been integrated into the former provinces of Silesia and later Lower Silesia respectively there is also a strong Silesian element in the city's culture, which is reflected by the presence of some Silesian dishes such as and , a Silesian Museum (Schlesisches Museum zu Görlitz), and the Silesian Christmas Market There is also a Sorbian element, since Görlitz was founded and first settled by the Sorbs, a Slavic people. This is evidenced by the name of the town and the etymology of some of its incorporated villages and geographical features being of Slavic origin. Spared from the destruction of World War II, the town also has a rich architectural heritage. Many movie makers have used the various sites as filming locations.

Средние века

В раннем Средневековье область подверглась нашествию во время славянской миграции на запад. Ближайшая гора Ландескрон, известная как Бусинк, считается главным укреплением ранних племен, а название Горелич, по преданию, означает «малая деревня». Другие источники указывают на то, что название Гёрлиц происходит от славянского слова, означающего «выжженная земля», что отсылает к технике расчистки земель под поселения. Згожелец и чешский Згожелец имеют то же происхождение. Раннее сорбское племя мильчан было покорено в 990 году маркграфством Мейсен, пограничной областью Священной Римской империи. В 1002 году поселение было завоевано польским правителем Болеславом I Хробрым, и на короткое время, с 1025 по 1031 год, находилось под властью Польши, после чего регион вернулся под контроль маркграфства Мейсен. В 1075 году деревня была передана в состав Богемского герцогства. Горелиц впервые упоминается в документе короля Германии, а впоследствии императора Священной Римской империи Генриха IV, датированном 1071 годом. Этот документ передал Гёрлиц религиозной епархии Мейссен, находившейся тогда под управлением епископа Бенно из Мейссен. Этот документ в настоящее время хранится в Государственном архиве Саксонии в Дрездене. В 1126–1131 годах богемский герцог Собеслав I возвел замок, один из нескольких новых замков на богемско-польской границе. Предполагается, что он мог быть построен на месте нынешней церкви святых Петра и Павла. Дата основания города неизвестна, но в XIII веке деревня постепенно превратилась в город. Благодаря своему расположению на Виа Регия, древнем и средневековом торговом пути, поселение процветало. В 1319 году оно ненадолго вошло в состав Яворского герцогства, и герцог Генрих I Яворский подтвердил городские привилегии. Впоследствии город вернулся в состав Богемии. С 1346 года Гёрлиц являлся богатым членом Лужицкого союза, в который входили Баутцен, Гёрлиц, Каменц, Любань, Лёбау и Зиттау. В 1352 году, во время правления польского короля Казимира III Великого, лужицкие немецкие колонисты из Гёрлица основали город Горлице в южной Польше, недалеко от Кракова. С 1377 по 1396 год он был столицей одноименного герцогства.

In the Early Middle Ages the area was invaded during the westwards Slav migrations. The nearby Landeskrone mountain, as Businc, is considered the main stronghold of the early tribes and Gorelic is said to mean a small village. Other references state the origin of the name Görlitz is the Slavic word for 'burned land', referring to the technique used to clear land for settlement. Zgorzelec and Czech Zhořelec have the same derivation. The early Sorbian Milceni tribe were subjugated in 990 by the Margraviate of Meissen, a frontier march of the Holy Roman Empire. The settlement was then conquered by Polish ruler Bolesław I Chrobry in 1002 and briefly, from 1025 until 1031, was governed by Poland, after which the region fell back to the Margraviate of Meissen. In 1075 the village was assigned to the Duchy of Bohemia. Goreliz was first mentioned in a document from the King of Germany, and later Holy Roman Emperor, Henry IV in 1071. This document granted Görlitz to the religious Diocese of Meissen, then under Bishop Benno of Meissen. This document can now be found in the Saxony State Archives in Dresden. In 1126–1131 Bohemian Duke Soběslav I erected a castle, one of several new castles on the Bohemian Polish border. It may have been on the site of the present St Peter and Paul church. The date the town was founded is unknown but in the 13th century the village gradually became a town. Owing to its location on the Via Regia, an ancient and medieval trade route, the settlement prospered. In 1319 it briefly became part of the Duchy of Jawor of the fragmented Poland, and Duke Henry I of Jawor confirmed the town's privileges. Later on, the town fell back to Bohemia. From 1346 Görlitz was a wealthy member of the Lusatian League, which consisted of Bautzen, Görlitz, Kamenz, Lubań, Löbau and Zittau. In 1352 during the reign of Polish King Casimir III the Great, Lusatian German colonists from Görlitz founded the town of Gorlice in southern Poland near Kraków. From 1377 to 1396 it was the capital of an eponymous duchy.

Современный период

Протестантская Реформация пришла в Гёрлиц в начале 1520-х годов, а к последней половине XVI века город и его окрестности стали почти полностью лютеранскими. В 1623 году, во время Тридцатилетней войны, город был захвачен и оккупирован попеременно Швецией и Священной Римской империей. В 1635 году область Верхней Лузации (включая Гёрлиц) была передана курфюршеству Саксония. С 1639 года город снова был оккупирован Швецией, а затем в 1641 году подвергся осаде имперскими и саксонскими войсками. Наполеон посетил город несколько раз в 1807, 1812 и 1813 годах. После Наполеоновских войн Венский конгресс 1815 года передал город из Королевства Саксония в Королевство Пруссия. Впоследствии Гёрлиц находился в составе провинции Силезия, а после Первой мировой войны – провинции Нижняя Силезия, до 1945 года. Во время Первой мировой войны в современном Згорзельце находился интернировочный лагерь для греческих солдат, в то время как 500 греческих офицеров проживали в частных квартирах по всему городу. На местном кладбище находился участок для захоронения греческих солдат. Политические заключенные содержались и подвергались пыткам в лагере до его роспуска в августе 1933 года, после чего заключенные были депортированы в другие концентрационные лагеря. В ночь «Хрустального ноча» в ноябре 1938 года на городскую синагогу было совершено нападение с поджогом. Однако здание пережило атаку без серьезных повреждений, поскольку пожарные воспротивились приказу не тушить огонь. Это единственная синагога в современной Саксонии, пережившая нацистский режим. В межвоенный период большинство евреев покинуло город, и их число сократилось с 567 в 1925 году до 134 в 1939 году. Многие оставшиеся евреи были убиты в Холокосте во время Второй мировой войны. Нацисты также создали и эксплуатировали два подлагеря концентрационного лагеря Гросс-Розен, расположенные в современных районах Бисниц и Куннервиц, где более 1500 еврейских мужчин и женщин использовались на принудительных работах, и 470 из них погибли. В городе располагалось множество подлагерей лагеря военнопленных Шталаг VIII A, где в 1942 году более 10 000 военнопленных работали на принудительных работах, а один из крупнейших подлагерей находился в близлежащем Вайнхюбеле (район Гёрлица с 1949 года). После советского наступления 1944 года и частичной эвакуации немецкого судебного персонала из Генерального правительства в оккупированной Германией Польше в местном суде был создан специальный суд Генерального правительства. Несколько польских граждан были задержаны в Гёрлице и приговорены к тюремному заключению или смертной казни этим судом за спасение евреев от Холокоста. К концу Второй мировой войны немецкие войска разрушили все мосты через Лузацкую Нейсе. Пересмотр границ в 1945 году, в частности, установление восточногерманско-польской границы по нынешней линии Одер-Найссе, разделил город. Правый берег стал частью Польши и был первоначально переименован в Згорзелице, а затем в 1948 году в Згорзелец, при этом оба названия исторически использовались в польском языке, а основная часть на левом берегу стала частью Восточной Германии, ныне в составе земли Саксония. 12 июня 1945 года город выпустил серию из четырех собственных почтовых марок.

The Protestant Reformation came to Görlitz in the early 1520s and by the last half of the 16th century, it and the surrounding vicinity, became almost completely Lutheran. In 1623, during the Thirty Years' War, the town was captured and occupied alternately by Sweden and the Holy Roman Empire. In 1635, the region of Upper Lusatia (including Görlitz) was ceded to the Electorate of Saxony. From 1639, the town was occupied by Sweden again, and then it was besieged by Imperial and Saxon forces in 1641. Napoleon visited the town several times in 1807, 1812 and 1813. After the Napoleonic Wars, the 1815 Congress of Vienna transferred the town from the Kingdom of Saxony to the Kingdom of Prussia. Görlitz was subsequently administered within the Province of Silesia and, after World War I, the Province of Lower Silesia, until 1945. During World War I an internment camp for Greek soldiers was located in present day Zgorzelec, whilst 500 Greek officers lived in private quarters throughout the town. A burial ground for Greek soldiers was located in the local cemetery. Political prisoners were held and tortured in the camp before it was dissolved in August 1933 and the prisoners were deported to other concentration camps. On Kristallnacht in November 1938 an arson attack was carried out on the city's synagogue. However the building survived the attack without major damage because firefighters resisted the order not to extinguish the fire. It is the only synagogue in the present state of Saxony that survived Nazi rule. In the interwar period most of the Jews had left the city and their number dropped from 567 in 1925 to 134 in 1939. Many remaining Jews were then killed in the Holocaust during World War II. The Nazis also established and operated two subcamps of the Gross Rosen concentration camp, located in present day districts of Biesnitz and Kunnerwitz, in which over 1,500 Jewish men and women were used as forced labour, and 470 of whom died. Numerous subcamps of the Stalag VIII A prisoner of war camp were located in the town, in which over 10,000 POWs worked as forced labour in 1942, and one of the largest subcamps was located in nearby Weinhübel (district of Görlitz since 1949). After the Soviet offensive of 1944 and the partial evacuation of the German court staff from the General Government in German occupied Poland, a special court of the General Government was established at the local courthouse. Several Polish citizens were detained in Görlitz and sentenced to prison or death at this court for rescuing Jews from the Holocaust. Near the end of World War II German troops destroyed all bridges crossing the Lusatian Neisse. The redrawing of boundaries in 1945—in particular the location of the East German Polish border to the present Oder Neisse line—divided the town. The right bank became part of Poland and was initially renamed Zgorzelice, and then Zgorzelec in 1948, with both names being historically used in the Polish language, while the main portion on the left bank became part of East Germany, now within the state of Saxony. On 12 June 1945 the city issued a set of four of its own postage stamps.

Германская Демократическая Республика и воссоединенная Германия

Когда в 1952 году были распущены восточногерманские земли, Гёрлиц стал частью Дрезденского округа, но земли были восстановлены при воссоединении Германии в 1990 году. В 1972 году польско-восточногерманская граница была открыта для безвизовых поездок, что привело к интенсивному обмену между Гёрлицем и Згожельцем, продолжавшемуся до 1980 года, когда Восточная Германия в одностороннем порядке закрыла границу из-за антикоммунистических протестов и возникновения движения «Солидарность» в Польше. 27 июня 1994 года город стал резиденцией Римско-католической епархии Гёрлица, но остаётся оплотом лютеранского протестантизма. В 2002 году началось заполнение озера Берздорф, расположенного на месте бывшего открытого лигнитового карьера к югу от Гёрлица. Мост Альтштадтбрюке (буквально – старый городской мост) между Гёрлицем и городом-побратимом Згожельцем был восстановлен в 2003–2004 годах и официально открыт 20 октября 2004 года. После того, как Польша присоединилась к Шенгенскому соглашению (20 декабря 2007 года), передвижение между двумя берегами реки снова стало свободным, поскольку пограничный контроль был отменён. Фактически, пользователи нового пешеходного моста не получают никакой информации о том, что покидают одну страну и въезжают в другую. С момента воссоединения и по состоянию на 2013 год было отреставрировано более 700 зданий. Город популярен среди пенсионеров Германии благодаря своей тишине и относительной доступности по немецким меркам. Его туристический потенциал быстро растёт, поскольку он во многом является восточным аналогом таких городов, как Гейдельберг. В случае с Гёрлицем значительная часть финансирования реставрации городских зданий поступает от анонимного донора, который с 1995 года ежегодно жертвует более 500 000 евро, в общей сложности более 10 000 000 евро. В 2021 году была вновь открыта сохранившаяся старая синагога. Были восстановлены два моста, автобусная линия соединяет немецкую и польскую части города, а также существует совместное городское управление с ежегодными совместными заседаниями обоих городских советов. Город обладает богатым архитектурным наследием (готика, ренессанс, барокко, неоклассицизм и модерн). Одним из примеров этого наследия является Шёнхоф – одно из старейших гражданских зданий эпохи Возрождения в Германии. Ещё одним памятником средневековья является модель Гроба Господня, строительство которой началось в 1465 году при бургермейстере Георге Эммерихе. В 2006 году города-побратимы Гёрлиц и Згожелец подали заявку на звание Европейского города культуры на 2010 год. Надежда была на то, что концепция польско-немецкого сотрудничества будет достаточной, чтобы убедить жюри, но победил Эссен, а Гёрлиц занял второе место. В результате кампании Гёрлиц был переименован в Город культуры для дальнейшего укрепления немецко-польских отношений и привлечения туристов со всего мира. Поскольку Гёрлиц был частью Силезии с 1815 года, в нём находится Силезский музей, посвящённый региону (Schlesisches Museum zu Görlitz). На выставке представлена 1000-летняя культурная история Силезии. Гёрлиц также является родиной немецкой версии драже, широко известной в Германии как Liebesperlen («жемчужины любви»). Изобретённые кондитером Рудольфом Хоинкисом (1876–1944), название произошло от разговора Хоинкиса с женой, которая заявила, что его любовь к ней подобна этим «жемчужинам». Не зная, как назвать своё изобретение, жена предложила назвать его «жемчужинами любви», и название прижилось. Фабрика, основанная в 1896 году, где он впервые начал производить это лакомство, теперь управляется его правнуком Матиасом.

When the East German states were dissolved in 1952 Görlitz became part of the Dresden District, but the states were restored on German reunification in 1990. In 1972 the East German Polish border was opened for visa free travel, resulting in intense movement between Görlitz and Zgorzelec, which lasted until 1980, when East Germany unilaterally closed the border because of anti communist protests and the emergence of the Solidarity movement in Poland. On 27 June 1994 the town became the seat of the Roman Catholic Diocese of Görlitz but it remains a Lutheran Protestant stronghold. In 2002 Lake Berzdorf, occupying a former open cast lignite mine south of Görlitz, began to be filled. The Altstadtbrücke (literally old town bridge) between Görlitz and sister city Zgorzelec was rebuilt between 2003 and 2004. It was officially opened on 20 October 2004. As soon as Poland signed the Schengen Agreement (20 December 2007), movement between the two banks of the river again became unrestricted, since border controls were eliminated. Indeed, users of the new pedestrian bridge are not informed by any signs that they are leaving one country and entering another. Since reunification and as of 2013 more than 700 buildings have been renovated. It is a popular place for retirement among the elderly of Germany, being quiet and relatively affordable by German standards. Its tourist potential is rapidly expanding since it is very much an eastern counterpart to towns such as Heidelberg. In the case of Görlitz much of the funding for the renovations of the town's buildings has come from an anonymous donor, who, since 1995, has sent an annual donation of more than €500,000, totalling more than €10,000,000. In 2021 the surviving old synagogue was reopened. Two bridges have been rebuilt, a bus line connects the German and Polish parts of the town and there is a common urban management, with annual joint sessions of both town councils. The town has a rich architectural heritage (Gothic, Renaissance, Baroque, Neoclassical and Art Nouveau). One example of this heritage is the Schönhof, one of the oldest civic Renaissance buildings in Germany. Another medieval heritage is a model of the Holy Sepulchre (de) the construction of which began in 1465 under Bürgermeister Georg Emmerich. In 2006 the twin cities of Görlitz and Zgorzelec applied to be the European City of Culture for 2010. It was hoped that the concept of Polish German cooperation would be sufficient to convince the jury, but Essen won and Görlitz was placed second. As a result of the campaign Görlitz was renamed the City of Culture in order to further German Polish relations and to attract tourists from all over the world. As Görlitz was part of Silesia from 1815 onward, it has a Silesian Museum dedicated to the region (Schlesisches Museum zu Görlitz). The exhibition features the 1000 year old cultural history of Silesia. Görlitz is also the birthplace of the German version of nonpareils, popularly known in Germany as Liebesperlen (German for love pearls). Invented by confectioner Rudolf Hoinkis (1876–1944), the name derives from a conversation Hoinkis had with his wife, proclaiming his love for her was like these 'pearls', the nonpareil. Unsure of what to call the treat he invented, his wife suggested calling them love pearls and the name stuck. The factory where he first manufactured the treat, founded in 1896, is now run by his great grandson, Mathias.

География

Гориц расположен на границе с Польшей, примыкая к польскому городу Згожелец на противоположном берегу Лужицкой Нейсе. Муниципалитет простирается на от севера до юга и на от востока до запада. Его площадь составляет .

Разделы

Гёрлиц делится на 9 Stadtteile (городских районов) и 8 Ortsteile (ранее самостоятельных муниципалитетов). Автобусное сообщение между Гёрлицем и его побратимом Згожельцем по реке обеспечивает Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej (PKS).

Климат

Климат океанический (Köppen: Cfb) или расположен на западной границе влажного континентального (Dfb) по 0 °C изотерме. Расположение на самой восточной границе Германии, вдали от моря, обуславливает климат, менее подверженный влиянию господствующих западных ветров, хотя они и проникают в западную половину Польши. Лето может быть теплым, но не таким жарким, как в Южной Европе, а зимы холодные; снегопады нерегулярны и не держатся всю зиму.

Место съемок

Из-за исторических районов города многие кинорежиссеры использовали различные места в качестве съемочных площадок. Эли Рот снимал сцены для фильма Квентина Тарантино "Бесславные ублюдки" (который, к слову, изображает Францию) в фильме "Превосходство нации" (Stolz der Nation) на Нижней и Верхней рыночных площадях в старейших частях города. В Гёрлице также снимались военная драма 2013 года "Книжный вор" и сцены из юности в фильме "Чтец". Гёрлиц послужил основной локацией для съемок фильма Уэса Андерсона "Отель "Гранд Будапешт", где город предстал в роли курорта в вымышленной восточноевропейской стране Зубровка. Заброшенный универмаг в городе был переоборудован под интерьеры отеля.