Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гренландский политик (1938–2010)
Greenlandic politician (1938–2010)
Джонатан Якоб Йорген Отто Моцфельдт (25 сентября 1938 – 28 октября 2010) был гренландским священником и политиком. Он считается одной из ключевых фигур в установлении гренландского самоуправления. Джонатан Моцфельдт был первым премьер-министром Гренландии. Он занимал пост премьер-министра Гренландии с 1979 по 1991 год и вновь с 1997 по 2002 год. Он является премьер-министром Гренландии, пробывшим на посту дольше всех, и выиграл больше выборов, чем любой другой премьер-министр Гренландии. Он считается политиком левоцентристских взглядов, и именно во время его пребывания в должности Гренландия получила международное признание как страна.
Jonathan Jakob Jørgen Otto Motzfeldt (25 September 1938 – 28 October 2010) was a Greenlandic priest and politician. He is considered one of the leading figures in the establishment of Greenland Home Rule. Jonathan Motzfeldt was the first prime minister of Greenland. He was Greenland's prime minister from 1979 until 1991 and again from 1997 until 2002. He was Greenland's longest serving prime minister and won the most elections of any prime minister of Greenland. He is considered a centre left politician and Greenland became a recognized country during his tenure.
Личная жизнь
Джонатан "Юннук" Моцфельдт родился в 1938 году в поселке Кассимиут на юге Гренландии, в семье охотника Сёрена Моцфельдта (1902–1984) и его жены Кирстен Клемменсен (1904–1979). После сдачи экзамена на учителя в Илинниарфисуаке (Гренландский колледж) в Нууке в 1960 году он изучал теологию в Копенгагенском университете до 1966 года, после чего работал пастором в Какортоке, Гренландия, до 1979 года. В 1992 году Джонатан Моцфельдт женился на Кристиане Гудрун Гудмундсдоттир (род. 1951) из Исландии. У них не было детей. Однако от предыдущих отношений с Маргит Кок Петерсен у него было двое детей: Карен Моцфельдт (род. 1966) и Клаус Моцфельдт (род. 1969). Гренландский гандболист Ханс Петер Моцфельдт Кьед является племянником Джонатана Моцфельдта.
Jonathan "Junnuk" Motzfeldt was born in 1938 in the settlement of Qassimiut in southern Greenland as son to the hunter Søren Motzfeldt (1902 1984) and his wife Kirsten Klemmensen (1904 1979). After his teacher's exam at Ilinniarfissuaq (Greenland College) in Nuuk in 1960, he studied theology at the University of Copenhagen until 1966, subsequently working as a pastor in Qaqortoq, Greenland until 1979. In 1992, Jonathan Motzfeldt married Kristjana Guðrún Guðmundsdóttir (born 1951) from Iceland. They had no children. However, from a previous partnership with Margit Kock Petersen, he had two children: Karen Motzfeldt (born 1966) and Claus Motzfeldt (born 1969). Greenlandic handball player Hans Peter Motzfeldt Kyed is Motzfeldt's nephew.
Политическая карьера
Уже в середине 1950-х годов Джонатан Мотцфельдт начал свою борьбу за автономию Гренландии с группой молодых активистов инуитов. В начале 1970-х годов Мотцфельдт вошёл в социал-демократическое движение за независимость «Сиумут». Оказавшись в авангарде процесса политической эмансипации, который население Гренландии начало всерьез в начале 1970-х годов, Мотцфельдт стал синонимом гренландского самоуправления. Он обеспечил себе почти абсолютную власть посредством серии политических чисток, в ходе которых старые соратники, такие как Ларс Эмиль Йохансен, Мозес Олсен, Ларс Хемниц и Эмиль Абельсен, были отстранены от власти. В 1977 году он впервые был избран председателем партии «Сиумут». Кроме того, он занимал пост спикера Гренландского Ландстинга с 1979 по 1988 год, в 1997 году и с 2002 по 2008 год. 1 мая 1979 года Джонатан Мотцфельдт стал первым премьер-министром Гренландии. Он возглавлял правительство почти двенадцать лет, до 18 марта 1991 года, когда был вынужден уйти в отставку и покинуть политику из-за проблем с алкоголем. Однако ему были предоставлены несколько ключевых должностей в государственной части экономики Гренландии. Пост премьер-министра перешёл к Ларсу Эмилю Йохансену. Отчасти, но не только, из-за алкоголизма последнего, Мотцфельдт вновь занял пост премьер-министра в 1997 году. Он занимал этот пост до 2002 года, когда был вынужден объявить о новых выборах из-за серьёзной критики со стороны Ландстинга в отношении управления экономикой самоуправления. 14 декабря 2002 года Ханс Эноксен, одноязычный член партии, был избран премьер-министром Гренландии. Йозеф «Тууси» Мотцфельдт, лидер партии ИА, стал вице-премьером в новом правительстве. Джонатан Мотцфельдт был вновь избран председателем парламента Гренландии. Его последний год в политике был отмечен возобновлением злоупотребления алкоголем и неконтролируемыми расходами на поездки и представительские нужды. 18 января 2008 года г-н Мотцфельдт подал в отставку с поста спикера парламента Гренландии на фоне обвинений в том, что он домогался женщины-государственного служащего, которая сообщила об этом в полицию. Мотцфельдт отрицал свою вину. Дело было впоследствии закрыто без предъявления обвинений. Рут Хейлманн, член партии, сменила его на посту спикера парламента. Весной 2009 года Мотцфельдт оказался в центре крупного скандала, связанного с использованием государственных средств в личных целях. Газета AG задокументировала, что до 2008 года он позволял правительству оплачивать частные обеды, а также оплачивал большие суммы алкоголя, потребляемого бывшим премьер-министром из государственной казны. Скандал достиг апогея, когда незадолго до парламентских выборов в июне 2009 года ему было отказано в посадке на вертолет в Какортоке из-за состояния алкогольного опьянения. Он не был переизбран на парламентских выборах 2 июня 2009 года.
Already in the mid 1950s, Jonathan Motzfeldt started his battle for Greenland's autonomy with a group of young Inuit activists. In the early 1970s Motzfeldt became involved in the social democratic independence movement Siumut. After having placed himself at the forefront of the political emancipation process that Greenland's population began in earnest in the early 1970s, Motzfeldt became synonymous with the Greenland Home Rule. He secured almost absolute power through a series of political purges, where old comrades like Lars Emil Johansen, Moses Olsen, Lars Chemnitz and Emil Abelsen were sidelined. In 1977 he was elected Chairman of Siumut party for the first time. In addition, he served as Speaker of the Greenland Landsting from 1979 to 1988, in 1997 and from 2002 to 2008. On 1 May 1979, Jonathan Motzfeldt became the first Prime Minister of Greenland. He led the government for almost twelve years until 18 March 1991, when he was forced to resign and leave politics because of a drinking problem. However, he was awarded a number of key positions in the publicly owned portion of Greenland's economy. The post of Prime Minister thereafter went to Lars Emil Johansen. Due in part, but not exclusively, to the latter's own alcoholism, Motzfeldt took the post of Prime Minister again in 1997. He held this post until 2002, when he was forced to call new elections because of serious criticism from the parliament (the Landsting) of management of the Home Rule's economy. Unilingual party fellow Hans Enoksen was elected Prime Minister of Greenland on December 14, 2002. Josef "Tuusi" Motzfeldt, the leader of IA, became deputy prime minister in the new government. Jonathan Motzfeldt was then again elected chairman of the Greenlandic parliament. His last political year were marked by renewed alcohol abuse and uncontrolled expenses on travel and representation. Mr. Motzfeldt resigned as speaker of Greenland's Parliament on 18 January 2008 amid allegations that he had groped a female civil servant who reported him to the police. Motzfeldt denied wrongdoing. The case was subsequently dropped, without charges. Fellow party member Ruth Heilmann became his successor as speaker of the parliament. In the spring 2009 Motzfeldt was hit by a major scandal involving the abuse of public funds for private purposes. The newspaper AG documented that up to 2008 he had let the government pay for private dinners. Also, it was the public purse that paid when the former Prime Minister consumed large amounts of alcohol. The scandal culminated when he briefly before parliamentary elections in June 2009 was denied boarding a helicopter in Qaqortoq due to intoxication. He was not re elected in the parliamentary elections on 2 June 2009.
Смерть
Моцфельдт умер 28 октября 2010 года в возрасте 72 лет от кровоизлияния в головной мозг. На момент смерти он занимал пост президента Западно-Северного совета.
Motzfeldt died on 28 October 2010, aged 72, from a cerebral hemorrhage. At the time of his death Motzfeldt was the president of the West Nordic Council.