Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1963 советский космический полёт
1963 Soviet spaceflight
«Восток-5» (Восток 5, «Ориент-5» или «Восток-5») был совместной миссией советской космической программы вместе с «Востоком-6». Как и в случае с предыдущей парой «Восток-3» и «Восток-4», два космических корабля «Восток» сблизились на орбите и установили радиосвязь. «Восток-5» был запущен 14 июня 1963 года и вернулся на Землю 19 июня, пилотировал его Валерий Быковский.
Vostok 5 (Восток 5, Orient 5 or East 5) was a joint mission of the Soviet space program together with Vostok 6; as with the previous pair of Vostok 3 and Vostok 4 the two Vostok spacecraft came close to one another in orbit and established a radio link. Vostok 5 launched on 14 June 1963, and returned to Earth on 19 June, and was piloted by Valery Bykovsky.
Миссия
Несколько задержек осложнили предполетную подготовку "Востока-5", самой серьезной из которых была обеспокоенность повышенной солнечной активностью. На этом раннем этапе было недостаточно понятно, какое влияние это может оказать на космический корабль и его пилота, поэтому запланированная дата запуска – 11 июня – была перенесена на несколько дней. 14-го Быковский был пристегнут к капсуле в ожидании старта, когда возникли новые задержки. Гироскоп в блоке Е вышел из строя и требовал замены, что означало слив топлива с ракеты-носителя, ее снятие со стартовой площадки и возвращение в монтажно-испытательный корпус, а также еще несколько дней отсрочки запуска. Было решено пойти на рассчитанный риск и провести ремонтные работы непосредственно на полностью заправленной ракете-носителе. Запасной гироскоп был быстро установлен, и старт состоялся в 14:59 по московскому времени. Последняя незначительная проблема возникла, когда не отключился пуповинный разъем, но как только ракета начала подниматься, он был вырван. Запуск прошел без каких-либо сложностей, хотя блок Е немного недоработал и вывел космический корабль на орбиту ниже расчетной – 175×222 километра вместо обычных 181×235 километров. Первоначально предполагалось, что космонавт Валерий Быковский проведет на орбите восемь дней, но детали миссии неоднократно менялись из-за повышенной солнечной активности, и ему в итоге приказали вернуться через пять дней. Этот полет остается рекордом по продолжительности одиночного пилотируемого полета в космосе. Кроме того, низкая орбита корабля вызывала опасения, что схождение с орбиты может произойти менее чем через восемь дней. В сочетании с влиянием солнечной активности на диаметр атмосферы Земли это могло привести к сопротивлению, которое не только спровоцирует преждевременное вхождение в атмосферу, но и приведет к тому, что "Восток-5" приземлится практически в любой точке Земли. На орбите Быковский провел несколько простых научных экспериментов, а также занимался физическими упражнениями и изучал реакцию своего организма на невесомость. На послеполетном брифинге он отметил, что общая конструкция корабля была удачной, но часы располагались в неудобном для обзора месте, а приборная панель была слишком далеко. До аптечки было невозможно дотянуться, не отстегиваясь от кресла. Как и Валентина Терешкова, он обратил внимание на резкий, неприятный шум, издаваемый наушниками в шлеме. Продукты питания он оценил в целом как качественные, хотя, возможно, их не стоит есть перед стартом. Сообщалось, что из-за неисправности системы сбора отходов в капсуле сложились "некомфортные" условия. Еще одна трудность заключалась в том, что, как и на "Востоках-1" и "Востоках-2", при возвращении на Землю спускаемый аппарат не отделился от приборно-агрегатного отсека, и Быковский испытал несколько секунд сильной вибрации после разделения. Координаты посадки "Востока-5": 2 км к северо-западу от поселка Караталь, Северный Казахстан; и 550 км к северо-западу от Караганды, Казахстан. Местные жители, фермеры, встретили Быковского до прибытия спасательной группы. На месте посадки разбит небольшой огороженный парк с двумя памятниками. Один из памятников – серебристый прямоугольник высотой 10 метров, рядом с которым установлен небольшой каменный постамент с указанием даты посадки. Второй памятник представляет собой L-образную конструкцию из песчаника. Одна сторона буквы "L" – смотровая площадка с лестницей. На другой стороне буквы "L" в камне вырезан космический мурал, изображающий парящего в космосе космонавта в скафандре, окруженного звездами, телескопами, планетами и Солнцем. Спускаемый аппарат выставлен в музее Циолковского в Калуге.
Several delays plagued the prelaunch preparations of Vostok 5, the biggest being concern over elevated solar flare activity. At this early phase, it was not well understood what effects this might have on the spacecraft and its passenger, so the planned launch date of 11 June was postponed a few days. On the 14th, Bykovsky was strapped into the capsule awaiting liftoff when further delays occurred. A gyroscope in the Blok E stage malfunctioned and needed to be replaced, but this would mean removing the propellants from the booster, taking it down from the pad back to the vehicle assembly building, and delaying the launch another several days. It was decided to take the calculated risk of simply doing the repair work on the fully fueled launch vehicle. A replacement gyroscope was quickly installed and liftoff took place at 2:59 PM Moscow time. One last minor problem popped up when a pad umbilical failed to disconnect, but as soon as the booster began lifting, it was yanked out. The launch proceeded without any difficulties, although the Blok E stage slightly underperformed and put the spacecraft into a lower than intended orbit at 108×137 miles (175×222 kilometers) versus the normal 112×146 miles (181×235 kilometers). Cosmonaut Valery Bykovsky was originally intended to stay in orbit for eight days, but the mission details changed many times due to elevated levels of solar flare activity at the time and he was eventually ordered back after five days. This remains the record for solo crewed flight in Earth orbit. In addition, the low orbit of the spacecraft made it uncertain as to whether decay would not occur in under eight days. This combined with solar flare activity affecting the diameter of the Earth's atmosphere might potentially introduce drag that could not only cause premature reentry, but result in Vostok 5 landing almost anywhere on Earth. Bykovsky performed a couple of simple scientific experiments in orbit and also practiced exercise and testing his body's reactions to weightlessness. In the postflight debriefing, he would say that the overall design of the spacecraft was good, but the clock was in a location that made it hard to see and the instrument panel was placed too far away. The first aid kit could not be reached at all without unstrapping from the seat. Like Valentina Tereshkova, he noted that the helmet headset produced sharp, unpleasant noise. He described the food as generally of good quality, although it probably should not be eaten before launch. A problem with the spacecraft's waste collection system is reported to have made conditions "unpleasant" in the capsule. The only other difficulty encountered was that, like on Vostok 1 and Vostok 2, the re entry module failed to separate cleanly from the service module when it was time for Bykovsky to come home and he experienced several seconds of sharp vibrations following separations. The Vostok 5 landing coordinates were , 2 km northwest of Karatal, North Kazakhstan, Kazakhstan; and 550 km northwest of Karagandy, Kazakhstan. A group of local farmers greeted Bykovsky prior to rescue crews arriving. At the landing location is a small fenced park with two monuments. One monument is a 10 meter tall silver rectangle with a small stone marker nearby listing the date of the landing. The second monument is an L shaped sandy colored stone structure. One leg of the "L" is an observation deck with stairs leading to it. The other leg of the "L" has a space themed mural carved into the stone face. The mural depicts a floating cosmonaut in a spacesuit surrounded by stars, telescopes, planets, and the Sun. The re entry capsule is on display at the Tsiolkovsky Museum in Kaluga.