Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1963 Советский пилотируемый космический полет
1963 Soviet crewed spaceflight
«Восток-6» (Восток 6, «Ориент-6» или «Восток-6») был первым в истории космическим полетом, доставившим в космос женщину – космонавта Валентину Терешкову.
Vostok 6 (Восток 6, Orient 6 or East 6) was the first human spaceflight to carry a woman, cosmonaut Valentina Tereshkova, into space.
Миссия
Космический корабль был запущен 16 июня 1963 года. В то время как запуск "Востока-5" был задержан из-за технических проблем, запуск "Востока-6" прошел без каких-либо затруднений. Данные, собранные в ходе миссии, позволили лучше понять реакцию женского организма на космический полет. Как и другие космонавты в миссиях "Восток", Терешкова вела бортовой журнал, делала фотографии и выполняла ручную ориентацию космического корабля. Ее фотографии горизонта из космоса впоследствии использовались для идентификации слоев аэрозолей в атмосфере. Миссия, являвшаяся совместным полетом с "Востоком-5", изначально планировалась как совместная с двумя кораблями "Восток", каждый из которых перевозил женщину-космонавта, но эти планы изменились в связи с сокращением финансирования программы "Восток" в преддверии ее переоборудования в программу "Восход". "Восток-6" стал последним полетом космического корабля "Восток-3КА" и завершил программу "Восток". Координаты места посадки "Востока-6": , к западу от Барнаула, Алтайский край, Россия, к югу от Баево и к северо-востоку от Караганды, Казахстан. На месте посадки, в небольшом парке у дороги, установлена статуя Терешковой с распростертыми руками на вершине изогнутой колонны. Спускаемый аппарат сейчас экспонируется в музее РКК "Энергия" в Королёве (под Москвой). С сентября 2015 года он был частью экспозиции "Космонавты" в Музее науки в Лондоне. На выставке были представлены многие культовые объекты советской космической программы.
The spacecraft was launched on 16 June 1963. While Vostok 5 had been delayed by technical problems, Vostok 6's launch proceeded with no difficulties. Data collected during the mission provided better understanding of the female body's reaction to spaceflight. Like other cosmonauts on Vostok missions, Tereshkova maintained a flight log, took photographs, and manually oriented the spacecraft. Her photographs of the horizon from space were later used to identify aerosol layers within the atmosphere. The mission, a joint flight with Vostok 5, was originally conceived as being a joint mission with two Vostoks each carrying a female cosmonaut, but this changed as the Vostok program experienced cutbacks as a precursor to the retooling of the program into the Voskhod program. Vostok 6 was the last flight of a Vostok 3KA spacecraft and the final flight of the Vostok programme. The Vostok 6 landing site coordinates are , west of Barnaul, Altai, Russia and south of Baevo, and northeast of Karagandy, Kazakhstan. At the site, in a small park at the roadside is a statue of Tereshkova, with arms outstretched, at the top of a curved column. The capsule is now on display at the RKK Energia Museum in Korolyov (near Moscow). From September 2015 it formed part of the content of the "Cosmonauts" exhibition at the Science Museum, London. The Exhibition featured many iconic objects from the Soviet space program.
Во время полета
Советская государственная телевизионная сеть вела прямую трансляцию видео с Терешковой из камеры внутри капсулы, и она общалась по радио с премьер-министром Никитой Хрущевым. В послеполетных отчетах связь с наземными службами контроля относительно ее общего состояния здоровья описывалась как "уклоняющаяся", а в более поздних официальных отчетах о миссии содержались несколько снисходительные замечания относительно ее работы в полете. В своем послеполетном отчете Терешкова упоминала о разнообразных болях в теле и проблемах с гарнитурой шлема (о чем также сообщал Быковский во время полета "Восток-5"). Она испытывала рвоту во время попытки поесть, хотя связывала это со вкусом еды, а не с физическим состоянием. Еще одной проблемой было то, что советское космическое агентство, предоставив ей еду, воду и зубную пасту, забыло положить зубную щетку. В официальной истории советской космической программы, опубликованной в 1973 году, физическое состояние и работа Терешковой в полете были оценены как "удовлетворительное" (удовлетворительное, "удовлетворительно" или "достаточно"), а не "отлично" (отлично, "хорошо" или "выдающееся").
The Soviet state television network broadcast live video of Tereshkova from a camera inside the capsule, and she conversed with Premier Nikita Khrushchev over the radio. Communications with ground controllers about her overall health were described in post flight reports as "evasive", and later official accounts of the mission had somewhat condescending remarks about Tereshkova's overall in flight performance. In Tereshkova's account of the mission in her postflight debriefing, she mentioned having assorted body pains and difficulty with her helmet headset (also reported by Bykovsky on Vostok 5). She vomited while attempting to eat, although she attributed this to the taste of the food rather than her physical condition. Another problem was that while the Soviet space agency had provided her with food, water and tooth paste, they had forgotten to pack a toothbrush. An official history of the Soviet space program published in 1973 described Tereshkova's physical condition and in flight performance as udovletvoritel'noe (удовлетворительное, 'fair' or 'adequate') rather than otlichno (отлично, 'good' or 'outstanding').
Во время посадки
Как и во всех предыдущих полетах "Восток", Терешковой пришлось катапультироваться. Она благополучно приземлилась на парашюте. В 2004 году стало известно, что ошибка в программе управления привела к тому, что космический корабль начал подниматься с орбиты вместо снижения. Терешкова обнаружила неисправность в первый день полета и сообщила об этом главному конструктору космического корабля Сергею Королёву. Центр управления полетами предоставил Терешковой данные для ручного ввода в программу спуска. По просьбе Королёва Терешкова сохраняла проблему в тайне. "Я молчала, но Евгений Васильевич решил рассказать об этом публично. Так что теперь я могу спокойно об этом говорить."
Like all the previous Vostok flights, Tereshkova had to eject. She landed safely by parachute. It was revealed in 2004 that an error in the control program made the spaceship ascend from orbit instead of descending. Tereshkova noticed the fault on the first day of the flight and reported it to spacecraft designer Sergey Korolev. Flight controllers then provided Tereshkova with data to enter into the descent program. By request of Korolev, Tereshkova kept the problem secret. "I kept silent, but Evgeny Vasilievich decided to make it public. So, I can easily talk about it now."