Введение
Шведский алфавит (Svenska alfabetet) является основным элементом латинской системы письма, используемой для шведского языка. Этот алфавит состоит из 29 букв: современного 26-буквенного базового латинского алфавита (от A до Z) плюс Å, Ä и Ö, в таком порядке. Он содержит 20 согласных и 9 гласных. Латинский алфавит был принесён в Швецию вместе с христианизацией населения, хотя руны продолжали использоваться на протяжении первых веков христианства, даже в церковных целях, несмотря на их традиционную связь с древнескандинавской религией. Руны подверглись частичной «латинизации» в Средние века, когда латинский алфавит был полностью принят как шведская система письменности, но руны всё ещё встречались, особенно в сельской местности, вплоть до XVIII века и использовались в декоративных целях до середины XIX века.
The Swedish alphabet (Svenska alfabetet) is a basic element of the Latin writing system used for the Swedish language. The 29 letters of this alphabet are the modern 26 letter basic Latin alphabet ( to ) plus , , and , in that order. It contains 20 consonants and 9 vowels The Latin alphabet was brought to Sweden along with the Christianization of the population, although runes continued in use throughout the first centuries of Christianity, even for ecclesiastic purposes, despite their traditional relation to the Old Norse religion. The runes underwent partial "latinization" in the Middle Ages, when the Latin alphabet was completely accepted as the Swedish script system, but runes still occurred, especially in the countryside, until the 18th century, and were used decoratively until mid 19th century.
Необычные буквы
Буква редкая. была распространена в обычных словах до 1889 года, когда её замена на была разрешена. С 1900 года в словарях указываются только формы с . Некоторые собственные имена сохранили своё написание с , несмотря на изменение в обычных словах: Qvist, Quist, Husqvarna, Quenby, Quinby, Quintus, Quirin и Quirinus. Другие примеры использования включают некоторые заимствования, сохранившие , такие как queer, quisling, squash и quilting; студенческий сленг, например gasque; и иностранные географические названия, такие как Катар. Буква редкая. До XIX века и были взаимозаменяемыми (использовалась в Fraktur, в Antiqua). Официальные орфографические нормы, действующие с 1801 года, используют только для обычных слов. Многие фамилии сохранили своё написание с , несмотря на изменение в обычных словах. Заимствованные слова и имена привносят использование , особенно в сочетании с webb для (World Wide) Web. Шведская сортировка традиционно и официально рассматривала и как эквивалентные, чтобы пользователям не приходилось гадать, с какой буквой – или – написано искомое слово или имя. До 2006 года эти две буквы часто объединялись в последовательности сортировки, как будто они все были или все , пока 13-е издание Svenska Akademiens ordlista (Орфографический словарь Шведской академии), выпущенное в 2006 году, не внесло изменения. Получила собственный раздел в словаре, а правило сортировки = было упразднено. Это означает, что шведские книги, изданные до 2006 года, группировали слова с и в указателе, а большинство шведских программ, выпущенных до 2006 года, рассматривали их как варианты одного и того же символа при сортировке текста. Буква встречается редко, используется в именах и небольшом количестве заимствований, таких как zon "зона". исторически обозначала . К 1700 году эти обозначения слились. В результате, была заменена на в 1700 году. Вместо этого использовалась в заимствованиях для обозначения исторического . Является второй наименее используемой буквой в шведском языке, после .
Зарубежные письма
Символы (которые используются лишь в нескольких редких неассимилированных заимствованиях, таких как à из французского) и (используемые в некоторых ассимилированных заимствованиях, таких как idé и armé, а также в некоторых фамилиях, таких как Rosén или Löfvén) распознаются, но рассматриваются как варианты и , соответственно. Умел (с умлаутом) распознается, но используется только в именах немецкого происхождения и в немецких заимствованиях, таких как müsli. В противном случае он рассматривается как вариант и называется "немецким ". Для иностранных имён и многих других символов могут использоваться, но обычно приводятся к , и т.д. Буквы и , используемые в датском и норвежском языках, считаются вариантами и , и сортируются соответствующим образом. В отличие от букв с диакритическими знаками, таких как , , , и т.д., и не всегда доступны на шведских клавиатурах и поэтому часто заменяются на и . Информационное агентство TT следует этой практике, поскольку некоторые газеты не имеют технической поддержки для и , хотя и существует рекомендация использовать и . Буква была использована в более ранних шведских системах письма, когда скандинавские языки были более схожими. Лигатура , используемая в латыни как вариант , встречается в некоторых шведских фамилиях. В этом случае она считается эквивалентной и сортируется соответственно. Однако иногда она сортируется как : в 14-м издании Svenska Akademiens ordlista слова læstadian, læstadianer, læstadianism (от фамилии Læstadius) располагаются между lästa и lästeknik.
Рукописный алфавит
Шведский традиционный рукописный алфавит такой же, как и обычный латинский курсивный алфавит, но буквы å и ä пишутся путем соединения точек изогнутой линией, идентичной тильде ~, поэтому выглядят как ℴ и Å. В тексте точки должны быть четко разделены, но в рукописи писатели часто заменяют их макроном: ā, ē.
Соответствия в звукописании
+VowelsLetterPronunciation (IPA)NotesLongShortaeНекоторые носители различают два коротких звука: и . Первый звук обычно пишется как , но некоторые слова исключительным образом имеют , среди них слова с , числительные, собственные имена и их производные, а также заимствования. До 1889 года использовалось для и также для многих других слов, в частности слов с , которые теперь пишутся как . Звук в конце заимствований и в последнем слоге шведских фамилий представлен io,,. Фонема относительно редка; короткий чаще представляет , а длинный обычно представляет в исконных словах. uyåБольшинство слов с и некоторые слова с пишутся с .äНекоторые слова с пишутся с .öКороткий в некоторых диалектах произносится как . Короткие гласные обычно сопровождаются двумя и более согласными; длинные гласные – одной согласной, гласной или стоят в конце слова. +ConsonantsGraphemeSound (IPA)Notesbc, перед передними гласными (не используется перед ), в остальных случаях (не используется перед ). Буква в одиночку используется только в заимствованиях (обычно со значением ) и собственных именах, но является нормальным обозначением после короткой гласной (как в английском и немецком языках). ch, в заимствованных словах. Союз och (и) произносится как или ddjfg, перед передними гласными , в остальных случаях gjgn, в начале слова; в других позицияхhhjjk, перед передними гласными, за исключением kör, в противном случае kjlljmnngprIs произносится как в некоторых словах. Значительные диалектные различия, часто произносится как аппроксимант или фрикатив . Южные диалекты характеризуются увулярной реализацией ; то есть, увулярным трелем , фрикативом или , либо аппроксимантом rdrlrnrsrtssjsk, перед передними гласными и в словах människa и marskalk, в остальных случаях skjstjttjvДо 1906 года и конечная также использовались для . Теперь эти написания встречаются в некоторых собственных именах. wРедко используется (заимствования, собственные имена). В заимствованиях из английского языка может представлять xzИспользуется только в заимствованиях и собственных именах.
Short vowels are followed by two or more consonants; long vowels are followed by a single consonant, by a vowel or are word final. +ConsonantsGraphemeSound (IPA)Notesbc, before front vowels (not used before ), otherwise (not used before ). The letter alone is used only in loanwords (usually in the value) and proper names, but is a normal representation for after a short vowel (as in English and German). ch, In loanwords. The conjunction och (and) is pronounced or ddjfg, before front vowels , otherwise gjgn, word initially; elsewherehhjjk, before front vowels except for a kör, otherwise kjlljmnngprIs pronounced as in some words. Considerable dialectal variation, often pronounced as an approximant or fricative Southern dialects are noted for their uvular realization of ; that is, a uvular trill , a fricative or , or an approximant rdrlrnrsrtssjsk, before front vowels and in the words människa and marskalk, otherwise skjstjttjvBefore 1906, and final were also used for Now these spellings are used in some proper names. wRarely used (loanwords, proper names). In loanwords from English, may represent xzOnly used in loanwords and proper names.