Введение
Буква латинского алфавита Ä (строчная ä) — это символ, представляющий либо букву из нескольких расширенных латинских алфавитов, либо букву А с диакритическим знаком умлаут или диаэрезис. В Международном фонетическом алфавите она обозначает открытый центральный нелабиализованный гласный звук.
Ä (lower case ä) is a character that represents either a letter from several extended Latin alphabets, or the letter A with an umlaut mark or diaeresis. In the International Phonetic Alphabet, it represents the open central unrounded vowel.
Независимое письмо
Буква Ä встречается как самостоятельная буква в финском, шведском, скольтском саамском, карельском, эстонском, люксембургском, севернофризском, сатерландском, эмилиано-романьольском, ротуманском, словацком, татарском, казахском, гагаузском, немецком и туркменском алфавитах, где она обозначает гласный звук. В финском, казахском, туркменском и татарском языках это всегда [æ]; в шведском и эстонском языках региональные различия, а также положение буквы в слове допускают произношение либо [æ], либо [ɛ]. В немецком и словацком языках Ä обозначает [ɛ] (или архаичное, но правильное [e]). В транскрипции мандаринского диалекта Нанкина Ä обозначает [ɛ].
In the Nordic countries, the vowel sound was originally written as "Æ" when Christianisation caused the former Vikings to start using the Latin alphabet around A. D. 1100. The letter Ä arose in German and later in Swedish from originally writing the E in AE on top of the A, which with time became simplified as two dots, consistent with the Sütterlin script. In the Icelandic, Faroese, Danish and Norwegian alphabets, "Æ" is still used instead of Ä.
Finnish adopted the Swedish alphabet during the 700 years that Finland was part of Sweden. Although the idea of the Germanic umlaut does not exist in Finnish, the phoneme does. Estonian gained the letter through extensive exposure to German, with Low German throughout centuries of effective Baltic German rule, and to Swedish, during the 160 years of Estonia as a part of the Swedish Empire until 1721. The letter is also used in some Romani alphabets.
В странах Северной Европы гласный звук [æ] первоначально записывался как "Æ", когда христианизация побудила бывших викингов начать использовать латинский алфавит примерно в 1100 году нашей эры. Буква Ä возникла в немецком языке, а затем и в шведском, из первоначального написания E в AE над A, которое со временем упростилось до двух точек, что соответствует шрифту Зюттерлин. В исландском, фарерском, датском и норвежском алфавитах до сих пор используется "Æ" вместо Ä.
In the Nordic countries, the vowel sound was originally written as "Æ" when Christianisation caused the former Vikings to start using the Latin alphabet around A. D. 1100. The letter Ä arose in German and later in Swedish from originally writing the E in AE on top of the A, which with time became simplified as two dots, consistent with the Sütterlin script. In the Icelandic, Faroese, Danish and Norwegian alphabets, "Æ" is still used instead of Ä.
Finnish adopted the Swedish alphabet during the 700 years that Finland was part of Sweden. Although the idea of the Germanic umlaut does not exist in Finnish, the phoneme does. Estonian gained the letter through extensive exposure to German, with Low German throughout centuries of effective Baltic German rule, and to Swedish, during the 160 years of Estonia as a part of the Swedish Empire until 1721. The letter is also used in some Romani alphabets.
Финский язык принял шведский алфавит за 700 лет, в течение которых Финляндия была частью Швеции. Хотя концепция германского умлаута не существует в финском языке, фонема [æ] существует. Эстонский язык получил эту букву благодаря тесному контакту с немецким языком, в частности с нижненемецким на протяжении веков эффективного балтийско-немецкого правления, а также со шведским языком в течение 160 лет, пока Эстония была частью Шведской империи до 1721 года. Эта буква также используется в некоторых ромских алфавитах.
In the Nordic countries, the vowel sound was originally written as "Æ" when Christianisation caused the former Vikings to start using the Latin alphabet around A. D. 1100. The letter Ä arose in German and later in Swedish from originally writing the E in AE on top of the A, which with time became simplified as two dots, consistent with the Sütterlin script. In the Icelandic, Faroese, Danish and Norwegian alphabets, "Æ" is still used instead of Ä.
Finnish adopted the Swedish alphabet during the 700 years that Finland was part of Sweden. Although the idea of the Germanic umlaut does not exist in Finnish, the phoneme does. Estonian gained the letter through extensive exposure to German, with Low German throughout centuries of effective Baltic German rule, and to Swedish, during the 160 years of Estonia as a part of the Swedish Empire until 1721. The letter is also used in some Romani alphabets.
Эмильян-Романьоль
В эмильском романоле ä используется для обозначения звука, встречающегося в некоторых диалектах эмильского языка, например, в болонском bän "хорошо, хорошо" и żänt "люди".
Казахский
Согласно предложениям Касыма-Жомарта Токаева о внесении изменений в казахский латинский алфавит, он будет представлять собой IPA //, а кириллический знак Ә должен быть заменен этой буквой, в то время как в предложении 2018 года использовалась буква Á.
Кириллица
Ӓ используется в некоторых алфавитах, созданных в XIX веке на основе кириллицы. К ним относятся марийский, алтайский и керешенско-татарский алфавиты.
Умлаут-А
Аналогичный глиф, А с умлаутом, встречается в немецком алфавите. Он представляет собой умлаутную форму 'a' (при кратком произношении), в результате чего получается [ɛ] (или [e] для многих носителей языка) в случае долгого 'a' и [œ] в случае краткого 'a'. На немецком языке он называется Ä (произносится как 'э') или Umlaut A. Упоминание глифа как 'А умлаут' – нераспространенная практика и может быть неоднозначным, так как этот термин также относится к германскому умлауту звука. Диграф 'ä' используется для обозначения переднего дифтонга [ɛ] (который иначе пишется как 'ae'), когда он выступает в качестве умлаутной формы заднего дифтонга [aʊ] (пишется 'au'); сравните Baum 'дерево' с Bäume 'деревья'. В немецких словарях буква обычно располагается вместе с 'A', а в немецких телефонных справочниках – как 'AE'. Эта буква также встречается в некоторых языках, заимствовавших немецкие имена или орфографию, но не входит в состав их алфавитов. Недавно она была введена в практику возрождающегося письма ольстерского скотс. Изначально это была буква 'A' с маленькой 'e' над ней, которая впоследствии была стилизована в две точки. В других языках, где эта буква отсутствует в стандартном алфавите или в ограниченных наборах символов, таких как US ASCII, Ä часто заменяется сочетанием букв "Ae".
Фонетические алфавиты
В Международном фонетическом алфавите ä обозначает открытый центральный нелабиализованный гласный (в отличие от открытого переднего нелабиализованного гласного). В Rheinische Dokumenta, фонетическом алфавите для многих западно-центральногерманских, нижнерейнских и нескольких родственных языков, "ä" обозначает звук .
Типография
Исторически диаэреза писалась как А с двумя точками над буквой. Умлаут писался как А с маленькой «е», написанной над буквой (Aͤ aͤ): эта маленькая «е» в средневековом письме выродилась в две вертикальные черты (A̎ a̎). В большинстве более поздних рукописей эти черты, в свою очередь, почти превратились в точки. Æ, лигатура, очень похожая на Ä и имеющая с ней общее происхождение, развилась в исландском, датском и норвежском алфавитах. Лигатура Æ также была распространена в древнеанглийском языке, но в основном исчезла к среднеанглийскому периоду. В современной типографии на пишущих машинках и, позднее, на компьютерных клавиатурах не хватало места для отображения как диаэрезы (которая также могла представлять Ä), так и умлаута. Поскольку эти два символа выглядели почти идентично, их объединили, что также было сделано в компьютерных кодировках символов, таких как ISO 8859-1. В результате, стало невозможно различать эти символы. Unicode теоретически предлагает решение, но рекомендует его использовать только в узкоспециализированных приложениях. Ä также используется для обозначения знака шва (ə) в ситуациях, когда соответствующий глиф недоступен, например, в татарском и азербайджанском языках. Туркменский язык официально начал использовать Ä вместо знака шва с 1993 года.
(A̎ a̎). In most later handwritings these bars in turn nearly became dots. Æ, a highly similar ligature evolving from the same origin as Ä, evolved in the Icelandic, Danish and Norwegian alphabets. The Æ ligature was also common in Old English, but had largely disappeared in Middle English. In modern typography there was insufficient space on typewriters and later computer keyboards to allow for both A diaeresis (also representing Ä) and A umlaut. Since they looked near identical the two glyphs were combined, which was also done in computer character encodings such as ISO 8859 1. As a result, there was no way to differentiate between the different characters. Unicode theoretically provides a solution, but recommends it only for highly specialized applications. Ä is also used to represent the (the schwa sign) in situations where the glyph is unavailable, as used in the Tatar and Azeri languages. Turkmen started to use Ä officially instead of the schwa from 1993 onwards.