Музей «Найденышей»: История и наследие первой детской больницы Великобритании.
Foundling Museum
Музей «Найденыш» в Лондоне: история первого британского приюта для детей. Коллекции Хогарта, Генделя и благотворительной организации Coram. Искусство ради детей!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей детей-подкидышей на площади Брансуик в Лондоне рассказывает историю больницы для детей-подкидышей – первого в Британии приюта для детей, оказавшихся под угрозой оставления. В музее хранится национально значимая коллекция больницы для детей-подкидышей, а также коллекция Джеральда Кока Генделя – международно значимая коллекция материалов, связанных с Генделем и его современниками. После масштабной реконструкции здания музей вновь открылся для публики в июне 2004 года. Музей исследует историю больницы для детей-подкидышей, которая продолжает свою деятельность и сегодня в виде детской благотворительной организации Coram. Художники, такие как Уильям Хогарт, и композитор Георг Фридрих Гендель играют ключевую роль в истории больницы, и сегодня музей чествует вклад творческих людей в улучшение жизни детей на протяжении более 275 лет. Он входит в состав группы Лондонских музеев здоровья и медицины.
The Foundling Museum in Brunswick Square, London, tells the story of the Foundling Hospital, Britain's first home for children at risk of abandonment. The museum houses the nationally important Foundling Hospital Collection as well as the Gerald Coke Handel Collection, an internationally important collection of material relating to Handel and his contemporaries. After a major building refurbishment, the museum was reopened to the public in June 2004. The museum explores the history of the Foundling Hospital, which continues today as the children's charity Coram. Artists such as William Hogarth and the composer George Frideric Handel are central to the Hospital story and today the museum celebrates the ways in which creative people have helped improve children's lives for over 275 years. It is a member of The London Museums of Health & Medicine group.
История
Больницу для подкидышей основал филантроп Томас Корам в 1739 году. После 17 лет неустанной деятельности Корам наконец получил Королевскую хартию от короля Георга II, что позволило ему создать первую в Великобритании детскую благотворительную организацию в Блумсбери, Лондон. К началу 1920-х годов больница больше не была защищена от загрязнения города; она оказалась в центре Лондона. Попечители больницы решили перенести деятельность в современное специально построенное здание в Беркхемстеде. В 1926 году земля, на которой располагалась бывшая больница в Блумсбери, была продана, а здание снесено. В период с 1935 по 1937 год Фонд Томаса Корама (ныне известный как Coram) построил новую штаб-квартиру по адресу Брансуик-сквер, 40. В новое здание были включены архитектурные элементы и интерьеры в стиле рококо из оригинального здания Больницы для подкидышей. В 2013 году генеральный прокурор Доминик Грив написал письмо в Coram, выразив обеспокоенность тем, что "отношение Coram к музею, по всей видимости, не соответствует духу и намерениям соглашений, представленных генеральному прокурору [в 2001 году]".
The Foundling Hospital was established by the philanthropist Thomas Coram in 1739. After 17 years of tireless campaigning, Coram was finally granted a Royal charter by King George II, enabling him to set up the UK's first children's charity in Bloomsbury, London. By the early 1920s the hospital was no longer removed from the pollution of the city; it had been subsumed into central London. The trustees of the Hospital decided to relocate operations to a modern purpose built facility in Berkhamsted. In 1926, the land occupied by the former Hospital in Bloomsbury was sold off and the building torn down. Between 1935 and 1937 the Thomas Coram Foundation (now known as Coram) built a new headquarters at 40 Brunswick Square. The new building incorporated architectural features and Rococo interiors from the original Foundling Hospital building. In 2013 attorney general Dominic Grieve wrote to Coram stating that he was concerned that Coram's "treatment of the museum does not appear to fit with the spirit and intent of the arrangements put before the attorney general [in 2001]".
Коллекции
Музей отвечает за уход и содержание двух коллекций – коллекции больницы-приюта и коллекции Музея больницы-приюта, в которую входит коллекция Джеральда Кока Генделя. Эти коллекции охватывают период с XVIII по XX век, позволяя посетителям установить связь между прошлым и настоящим. Коллекция больницы-приюта включает произведения искусства некоторых из самых выдающихся британских художников XVIII века: Уильяма Хогарта, Томаса Гейнсборо, Джошуа Рейнольдса, Луи Франсуа Рубильяка и многих других. Эти картины и скульптуры, пожертвованные самими художниками, были переданы в поддержку больницы-приюта и фактически сделали учреждение первой публичной художественной галереей Великобритании. Комната комитета, являющаяся реконструкцией одного из оригинальных интерьеров больницы, – это одна из комнат, где матерей, намеревающихся оставить своих детей, опрашивали на предмет соответствия требованиям. В настоящее время в ней представлены картины, скульптуры и мебель, включая сатирическую и политическую картину Хогарта «Марш гвардейцев к Финчли» и серию картин художницы XIX века Эммы Браунлоу, изображающих сцены из жизни детей в больнице-приюте. Картинная галерея – это реконструкция оригинальной картинной галереи в западном крыле больницы. На стенах размещены портреты управляющих и чиновников больницы разных эпох. Среди этих портретов – великолепное изображение Томаса Корама кисти Уильяма Хогарта, портрет доктора Ричарда Мида работы Аллана Рамсея, портрет графа Дартмута кисти Рейнольдса и портрет архитектора больницы Теодора Джейкобсена, написанный Томасом Хадсоном. Зал заседаний – место, где управляющие больницы-приюта проводили заседания комитетов и принимали важных гостей. Эта комната – один из наиболее хорошо сохранившихся интерьеров в стиле рококо в Лондоне, с великолепным лепным потолком, подаренным больнице лепщиком Уильямом Уилтоном. Здесь представлены картины, такие как «Моисей перед дочерью фараона» кисти Хогарта и «Чартерхаус» кисти Гейнсборо. На верхнем этаже Музея больницы-приюта располагается коллекция Джеральда Кока Генделя. Посетители могут узнать о связи Генделя с больницей-приютом и увидеть его завещание, а также рукописи и печатные партитуры, книги, произведения искусства, программы и другие памятные вещи. Также экспонируется чистовой экземпляр «Мессии» Генделя, оставленный больнице после его смерти. В четырех креслах со встроенными динамиками звучит девять часов музыки Генделя.
The museum is responsible for the care and maintenance of two collections – the Foundling Hospital Collection and the Foundling Museum Collection, which includes the Gerald Coke Handel Collection. These Collections span the eighteenth to the twentieth century, enabling visitors to make connections between the past and the present. The Foundling Hospital Collection includes works of art by some of Britain's most prominent eighteenth century artists: William Hogarth, Thomas Gainsborough, Joshua Reynolds, Louis Francois Roubiliac and many others. These paintings and sculptures, donated by the artists themselves, were given in order to support the Foundling Hospital and effectively made the institution the UK's first public art gallery. The Committee Room, a reconstruction of one of the original Hospital interiors, is one of the rooms where mothers intending to leave their babies would be interviewed for suitability. It now displays paintings, sculpture and furniture, including Hogarth's satirical and political The March of the Guards to Finchley and a series of paintings by the nineteenth century artist Emma Brownlow, depicting scenes from the lives of the children in the Foundling Hospital. The Picture Gallery is a reconstruction of the original Picture Gallery in the West Wing of the hospital. On the walls are paintings of governors and Hospital officials through the ages. These portraits include William Hogarth's magnificent painting of Thomas Coram, Allan Ramsay’s portrait of Dr Richard Mead, Reynolds' portrait of the Earl of Dartmouth, and Thomas Hudson’s portrait of the hospital's architect, Theodore Jacobsen. The Court Room is where the Foundling Hospital's Governors conducted their committee business and entertained important guests. This room is one of the best surviving Rococo interiors in London, with a magnificent plasterwork ceiling given as a gift to the hospital by plasterer William Wilton. Paintings include Hogarth's Moses before Pharaoh’s Daughter and Gainsborough's picture of London's Charterhouse. The uppermost floor of the Foundling Museum houses the Gerald Coke Handel Collection. Visitors can learn about Handel's connection to the Foundling Hospital and see his Will he left behind, alongside manuscripts and printed scores, books, works of art, programmes and ephemera. A fair copy of Handel's Messiah, left to the hospital at his death, is also displayed. Four armchairs with built in speakers play nine hours of Handel's music.