Фогтланд: История и современность района в Саксонии.
Vogtlandkreis
Фогтландский район, Германия: описание, города (Плауэн, Райхенбах, Ауэрбах), границы с Баварией, Чехией и Тюрингией. Административный центр и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фогтландкрайс — район (Landkreis) на юго-западе Саксонии, Германия, на границах с Тюрингией, Баварией и Чешской Республикой. Соседние районы (по часовой стрелке, начиная с юга) — Хоф, Заале-Орла, Грайц, Цвиккау и Эрцгебирге. Это самый южный район земли. Плауэн является административным центром и крупнейшим городом района. Другие крупные города (Große Kreisstädte) — Рейхенбах им Фогтланд, Ауэрбах и Оельсниц им Фогтланд.
The Vogtlandkreis is a Landkreis (rural district) in the southwest of Saxony, Germany, at the borders of Thuringia, Bavaria, and the Czech Republic. Neighbouring districts are (from south clockwise) Hof, Saale Orla, Greiz, Zwickau and Erzgebirgskreis. It is the southernmost district in the state. Plauen is the administrative centre and largest city of the district. Other major cities (Große Kreisstädte) are Reichenbach im Vogtland, Auerbach, and Oelsnitz im Vogtland.
История
В XII веке Вогтланд стал частью Священной Римской империи при короле Конраде III. В 1209 году династия фогтов, управлявшая этой областью, разделилась на три части: Вайда, Грайц и Гера-Плауэн. С ослаблением централизованной власти в регионе стали назначаться окружные правители, местные администраторы, известные на латыни как *advocatus*, а в Германии – как *Vögte*, что и дало региону его нынешнее название. Вогтландская война (1354–1357) положила конец этому управлению, и территория перешла к Богемии. В 1546 году Генрих IV, бургграф Плауенский, получил эту территорию от богемского короля, а затем от императора Фердинанда I. Его дети унаследовали не только земли, но и непомерные долги, поэтому для их погашения в 1563 году Саксония выкупила территорию у Генриха VI, а когда в 1569 году Генрих VI окончательно отказался от претензий на владение, новое руководство создало первый вогтландский округ (Voigtländischen Kreis). В период с 1657 по 1718 год Саксония была разделена на части, и Вогтланд принадлежал Саксонии-Цайц. В 1835 году новая конституционная монархия изменила административное деление и упразднила старый округ, заменив его Amtshauptmannschaft Plauen, а в 1867 году – Amtshauptmannschaft Auerbach и Amtshauptmannschaft Oelsnitz. В 1907 году город Плауэн вышел из состава округа и получил статус города, не входящего в округ. В 1952 году правительство Восточной Германии в ходе крупной административной реформы переименовало округа в *Kreise* (районы) и образовало новые районы Клингенталь и Райхенбах, уменьшив размеры прежних. После воссоединения Германии изменения, внесенные реформой 1952 года, были в основном отменены, и в 1996 году пять районов были объединены в Vogtlandkreis. В ходе районной реформы 1 августа 2008 года город Плауэн был включен в состав округа.
The Vogtland became part of the Holy Roman Empire under king Conrad III in the 12th century. In 1209 the minister dynasty administrating the area was split into three areas, Weida, Greiz and Gera Plauen. When centralized power over the area decreased, county leaders, local administrators, called in Latin advocatus or in German Vögte, were appointed, giving the area its current name. The Vogtland war (1354 1357) ended this administration and the area changed ownership to Bohemia. In 1546 Henry IV, Burgrave of Plauen got the area from the Bohemian king and later emperor Ferdinand I. His children inherited not only the land, but also crippling debts, so to pay these 1563 the area was bought by Saxony from Henry VI, and when in 1569 Henry VI finally ceased to claim ownership the new leadership created the first Vogtland district (Voigtländischen Creiß). 1657 1718 Saxony was split into parts, the Vogtland belonged to Saxe Zeitz. In 1835 the new constitutional monarchy changed the administration and abolished the old district, and instead the Amtshauptmannschaft Plauen was created, and in 1867 those of Auerbach and Oelsnitz. 1907 the city of Plauen left the district and became district free city. 1952 the East German government with the big administrative reform renamed them to Kreise (districts), and created the new districts Klingenthal and Reichenbach by decreasing the size of the previous ones. After the German Reunification the changes of the 1952 reform were mostly undone, and in 1996 the 5 districts were merged to form the Vogtlandkreis. In the district reform of August 1, 2008 the city of Plauen was included into the district.
География
Фогтландкрайс получил своё название от географической области, которую он охватывает – Фогтланда, названного так в честь фогтов, которые там правили. Расположенный в Рудных горах, он богат лесами. Главная река – Вайсэ-Эльстер. В пределах округа находится гора Безельберг (638 м).
The Vogtlandkreis is named after the geographic area it covers, the Vogtland, which was so called because it was governed by Vogts. Located in the Ore Mountains it contains a lot of forests. The main river is the White Elster. The mountain of Bezelberg (638 m) lies within the district.
Люди
Первый немецкий космонавт, Зигмунд Йен родился в Вогтланде. В его родном городе, небольшом городке Моргенрёте-Раутенкранц, в коммуне Мулденхаммер, расположена небольшая экспозиция, посвященная исследованию космоса.
The first German cosmonaut, Sigmund Jähn was born in the Vogtland. His hometown, the small town of Morgenröthe Rautenkranz, in the municipality Muldenhammer, houses a small Space Exploration exhibition.
Герб
Лев на левой стороне герба – традиционный символ фогтов Вейды, Геры и Плауэна, подтвержденный в 1294 году. Орёл справа символизирует Священную Римскую империю, поскольку Фогтланд непосредственно подчинялся Империи.
The lion on the left side of the coat of arms is traditional symbol of the Vögte of Weida, Gera and Plauen, which was confirmed in 1294. The eagle on the right side stands for the Holy Roman Empire, as the Vogtland belonged to the Empire directly.