Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский врач и космонавт (1937–1994)
Soviet physician and cosmonaut (1937–1994)
Борис Борисович Егоров (русский: Бори́с Бори́сович Его́ров, 26 ноября 1937 – 12 сентября 1994) — советский врач и космонавт, ставший первым врачом, побывавшим в космосе. Он родился в Москве, в Советском Союзе (ныне Россия), и получил медицинскую степень в Московском медицинском институте в 1961 году. Егоров получил докторскую степень по медицине, его специализацией были нарушения вестибулярного аппарата. Егоров был отобран в состав многопрофильной команды, совершившей полёт на космическом корабле «Восход-1». Предполагается, что влияние его отца в Политбюро могло повлиять на его отбор. За этот космический полёт Егоров был удостоен звания Героя Советского Союза 19 октября 1964 года. Он скончался от сердечного приступа в 1994 году.
Boris Borisovich Yegorov (Russian: Бори́с Бори́сович Его́ров, November 26, 1937 – September 12, 1994) was a Soviet physician and cosmonaut who became the first medical doctor to travel to space. He was born in Moscow, Soviet Union (now Russia) and received his medical degree from the Moscow Medical Institute in 1961. Yegorov earned his doctorate in medicine, with his specialization being in disorders of the sense of balance. Yegorov was selected as a member of the multi disciplinary team that flew on Voskhod 1. It has been suggested that his father's influence within the Politburo may have had some bearing on the selection. As a result of this space flight, Yegorov was awarded the title of the Hero of the Soviet Union on October 19, 1964. He died from a heart attack in 1994.
Ранние годы и образование
Егоров вырос в семье медиков: его отец был известным кардиохирургом, а мать – офтальмологом. Он также выбрал медицину и окончил Первый Московский государственный медицинский университет в 1961 году. Во время учебы он соприкоснулся с подготовкой Юрия Гагарина и увлекся космической медициной. Борис Егоров родился 26 ноября 1937 года в Москве, в Советском Союзе (ныне Россия). Он проявил интерес к медицине с ранних лет и последовательно развивал эту страсть, поступив в Московский медицинский институт. Егоров успешно учился и в 1961 году получил диплом врача.
Yegorov came from a medical background, with his father a prominent heart surgeon, and his mother an ophthalmologist. He also selected medicine as a career and graduated from the First Moscow State Medical University in 1961. During the course of his studies, he came into contact with Yuri Gagarin's training and became interested in space medicine. Boris Yegorov was born on November 26, 1937, in Moscow, Soviet Union (now Russia). He showed an early interest in medicine and pursued his passion by enrolling in the Moscow Medical Institute. Yegorov excelled in his studies and graduated in 1961 with a medical degree.
Карьера
После окончания университета Егоров начал работать научным сотрудником в Институте биомедицинских проблем и Институте медицинских и биологических проблем. Его работа была посвящена космической медицине, и вскоре он стал признанным экспертом в этой области. В 1964 году Егоров был отобран для прохождения подготовки к космическим полетам и включен в состав советской космической программы. Его знания в области космической медицины делали его идеальным кандидатом, и он быстро проявил себя как квалифицированный космонавт. 12 октября 1964 года Егоров вошел в историю как член экипажа космического корабля "Восход-1". Эта миссия была значимой тем, что впервые в космос отправился экипаж, состоящий более чем из одного человека, и впервые был использован многоместный космический корабль. Во время полета Егоров проводил медицинские эксперименты для изучения влияния космического полета на организм человека. Он также контролировал состояние здоровья своих коллег по экипажу и оказывал необходимую медицинскую помощь, демонстрируя свое мастерство врача. После успешного полета в космос Егоров продолжил работу в области космической медицины и стал профессором Московского медицинского института. Он принимал участие в разработке медицинского оборудования для использования в космосе и внес существенный вклад в изучение воздействия космических полетов на человеческий организм.
Following his graduation, Yegorov began working as a researcher at the Institute of Biomedical Problems and the Institute of Medical and Biological Problems. His work focused on space medicine, and he soon became an expert in the field. In 1964, Yegorov was selected to undergo cosmonaut training and join the Soviet space program. His expertise in space medicine made him an ideal candidate for the role, and he quickly proved himself as a skilled cosmonaut. On October 12, 1964, Yegorov made history as a member of the Voskhod 1 crew. The mission was significant in that it was the first to carry more than one crew member and the first to use a multi person spacecraft. During the flight, Yegorov conducted medical experiments to study the effects of spaceflight on the human body. He also monitored the health of his fellow crew members and provided medical assistance when needed, demonstrating his skill as a physician. After his successful spaceflight, Yegorov continued his work in space medicine and became a professor at the Moscow Medical Institute. He was involved in the development of medical equipment for use in space and contributed significantly to the understanding of the effects of spaceflight on the human body.