Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Bullshit Detector» – название серии сборных пластинок, составленных анархо-панк группой Crass и выпущенных на их лейбле Crass Records. Три издания вышли в период с 1980 по 1984 год и состояли из демозаписей, черновиков и иллюстраций, присланных группе. Качество звука серии «Bullshit Detector» было переменным и часто очень низким или плохим, поскольку Crass мастерили записи непосредственно на носитель без дополнительной обработки или улучшения. Для Crass ожидание отполированного звучания упускало суть DIY-панк этики:
Bullshit Detector was the name of a series of compilation LPs put together by the anarcho punk band Crass and released on their Crass Records label. Three editions were released between 1980 and 1984, consisting of demo tapes, rough recordings and artwork that had been sent to the band. The sound quality of the Bullshit Detector series was mixed, and was often very basic or poor as Crass would master the tapes directly to record without any additional production or enhancement. For Crass, the expectation of a polished performance was missing the point of the DIY punk ethic:
«Не ждите музыки, когда мелодия – это гнев, когда послание воспевает неповиновение, три аккорда – это фрустрация, когда слова идут от сердца».
"Don't expect music when the melody is anger, when the message sings defiance, three chords are frustration when the words are from the heart"
– Примечания к альбому «Bullshit Detector Volume 3».
– Sleeve notes from Bullshit Detector Volume 3
Название «Bullshit Detector» отсылает к песне The Clash «Garageland» с их дебютного альбома The Clash, кавер на которую гитарист Chumbawamba Boffo исполнил во втором выпуске серии. Эта серия примечательна тем, что ознаменовала первое появление на виниле групп Chumbawamba (во втором выпуске) и Napalm Death (в третьем). Обложка POWER с рисунками, выполненными маркером, была разработана Хаггисом, также известным как Дэвид Харгривс, вокалист группы Youthanasia PX. В 1994 году швейцарский независимый анархо-панк лейбл Resistance Productions выпустил четвертый, неофициальный сборник «Bullshit Detector» – международную компиляцию. Также выходили записи в похожем стиле и с аналогичным настроением, например, сборник «Bullsheep Detector» валлийских панк-групп, выпущенный в 2012 году.
The title Bullshit Detector was derived as a reference to the Clash song "Garageland" from their first LP The Clash, a song covered by Chumbawamba guitarist Boffo on the second volume. The series is notable for marking the first appearance on vinyl of both Chumbawamba (on the second volume) and Napalm Death (on the third). The POWER sleeve with marker pen art was designed by Haggis, AKA David Hargreaves lead singer of Youthanasia PX. A fourth, unofficial Bullshit Detector, this time an international compilation, was released by the Swiss independent anarcho punk record label Resistance Productions in 1994. There have also been records released in a similar style and with similar sentiment such as the 'Bullsheep Detector' compilation of Welsh punk bands released in 2012.
"Открыватель чушью" том 4 (1994)
Совместно выпущено Resistance Productions (RIP 120), Örmaal Records (ÖR 1), Mass Media Records (MMR 8) и Loony Tunes Records (TUNE 31).
Jointly released by Resistance Productions (cat. no. RIP 120), Örmaal Records (ÖR 1), Mass Media Records (MMR 8) and Loony Tunes Records (TUNE 31)