Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
13 Songs — сборник американской пост-хардкор группы Fugazi, выпущенный 1 сентября 1989 года на лейбле Dischord Records. Альбом включает в себя все песни из первых двух EP группы: Fugazi и Margin Walker.
13 Songs is a compilation album by the American post hardcore band Fugazi, released on September 1, 1989 by Dischord Records. The album consists of all the songs from the band's first two EPs, Fugazi and Margin Walker.
Предыстория
В сборник вошли EP Fugazi (1988), записанный в июне 1988 года в Inner Ear Studios с Тедом Найслли и Доном Зиентарой, и Margin Walker (1989), записанный в декабре 1988 года в Southern Studios в Лондоне под руководством Джона Лодера. Эти EP вышли на Dischord Records Яна МакКей под номерами 30 и 35 соответственно, а 13 Songs – под номером 36. Ремастерированная версия была выпущена в феврале 2003 года.
The EPs compiled were Fugazi (1988), which was recorded at Inner Ear Studios in June 1988 with Ted Niceley & Don Zientara, and Margin Walker (1989), which was recorded in December 1988 at Southern Studios in London with John Loder handling production duties. The EPs had been on Ian MacKaye's Dischord Records as numbers 30 and 35, respectively. 13 Songs was number 36. A remastered version was released in February 2003.
Релиз
13 Songs — самый успешный релиз Fugazi. Хотя некоторые источники указывают на общие мировые продажи альбома свыше 3 миллионов экземпляров,
13 Songs is Fugazi's most successful release. While certain sources report the album's total worldwide sales as being over 3 million,
Прием
Альбом получил высокую оценку критиков, несмотря на то, что является сборником, и многие считают его одним из лучших альбомов в жанре пост-хардкор. Stereogum назвал его "таким же многообещающим, как и дебютные альбомы панк-групп", дополнительно отметив, что на альбоме "большинство элементов, характерных для Fugazi, присутствовали с самого начала, хотя и в несколько менее развитой форме. Если концепция панк-группы, пишущей песню от лица женщины, которую оскорбляют сексистские выкрики, кажется революционной сегодня, представьте, как это звучало в 1988 году, когда в канон классического панка входили в основном песни о драках с хулиганами, линчевании домовладельцев и ритуальном убийстве кошек". В 5-звездочном обзоре для Allmusic Энди Келлман назвал альбом "вне времени" и написал, что "значимость этой записи, возможно, лучше всего измерить количеством людей, которые помнят, как впервые ее услышали. 13 Songs часто называют одной из первых записей, которые приходят на ум, когда речь заходит об альтернативном роке. Яростный, интеллектуальный, искусный и полностью музыкальный, это дюжина выстрелов в самое сердце – не просто набор эмоционально сильных и бунтарских песен, записанных разгневанными молодыми людьми, а нечто большее". По мнению Popmatters, альбом (вместе с Repeater) "остается самой успешной и последовательно хвалимой работой группы. Например, 13 Songs продано более трех миллионов копий – и все это без радиосинглов, музыкальных клипов или каких-либо инструментов корпоративной рекламы, которые помогают музыкантам достичь такого заоблачного уровня успеха".
The album has gone on to receive critical acclaim, despite being a compilation, with many calling it one of the best albums of the post hardcore genre. Stereogum called it "as auspicious as punk debuts come", further noting that on the album, "most of the Fugazi elements were in place from the jump, albeit in a somewhat less developed form. If the concept of a punk band writing a song from the perspective of a woman being hooted at by sexist loudmouths seems revolutionary now, imagine what it sounded like in 1988, when the canon of classic punk still consisted largely of songs dealing with beating on brats, lynching landlords, and the ritual impaling of cats." In a 5 star review for Allmusic, Andy Kellman called the album "timeless" and wrote that "the importance of this record can perhaps be more suitably measured by the number of people who remember the first time they heard it. 13 Songs is usually among the first records that spring to mind when defining alternative rock. Furious, intelligent, artful, and entirely musical, it's a baker's dozen of cannon shots to the gut not just a batch of emotionally visceral and defiant songs recorded by angry young men, but something greater." According to Popmatters, the album (along with Repeater) "remain the band's most widely successful and consistently praised work. 13 Songs, for instance, has sold over three million copies all without radio singles, music videos, or any of the tools of corporate publicity that help musicians reach that stratospheric level of success."
Награды
В 2005 году альбом «13 Songs» занял 29-е место в рейтинге Spin «100 величайших альбомов 1985–2005 годов». NME поместил его на 284-е место в своем списке «500 величайших альбомов всех времен» в 2014 году. Paste оценил альбом на 57-е место в своем списке «80 лучших альбомов 1980-х». В 2016 году Rolling Stone поставил его на 35-е место в своем списке «40 величайших панк-альбомов всех времен».
In 2005, 13 Songs was ranked 29 in Spin's "100 Greatest Albums, 1985–2005". NME ranked it #284 in their list of "The 500 Greatest Albums of All Time" in 2014. Paste ranked it at #57 on their list of "The 80 Best Albums of the 1980s". In 2016, Rolling Stone ranked it 35th on their list of the "40 Greatest Punk Albums of All Time".
Влияние
По словам Кэтлин Ханны из Bikini Kill: "13 Songs для андеграундной музыки – это то же самое, что Led Zeppelin IV для любителей травки в пригородах". По мнению Конрада Кили из And You Will Know Us by the Trail of Dead, этот альбом вместе с Fake Train группы Unwound "воплотил в себе вину, самоненависть и отчуждение американского белого среднего класса, кричащего о том, что им нечем заняться, кроме как скучать, и не против чего возражать, кроме собственной тоски и необоснованного недовольства. И хотя это может прозвучать как критика или обвинение, факт в том, что это чувство существовало, его разделяли многие, и оно нашло свое выражение в таких альбомах, как [13 Songs]". "Оглядываясь на развитие альтернативного рока, панка и инди на протяжении десятилетия, – пишет Treble, – от Nirvana до Jawbox, Shudder to Think, Sunny Day Real Estate, Quicksand и The Afghan Whigs, можно проследить связь с нервным фанком и пронзительно-мелодичным хардкором первых двух EP Fugazi, в которые входит 13 Songs". И Джек Джонсон, и Эдди Веддер назвали 13 Songs одним из своих любимых альбомов всех времен. Rise Against указали этот альбом в числе 12 ключевых источников вдохновения, наряду с творчеством Bad Religion, Dead Kennedys и Jawbreaker.
According to Kathleen Hanna of Bikini Kill: "13 Songs is to underground music what Led Zeppelin IV is to suburban potheads." According to Conrad Keely of And You Will Know Us by the Trail of Dead, the album along with Unwound's Fake Train "epitomized America's disaffected, self hating white middle class guilt victims screaming about the fact that they have nothing to do with their time other than be bored, nothing to speak out against other than their own ennui and unwarranted discontent. And although that might sound like a criticism or an indictment, the fact is that this sentiment existed, it was shared by a lot of us, and it found its voice in albums like [13 Songs]." "Looking back upon the arc of alternative rock, punk and indie throughout the decade," writes Treble, "from Nirvana to Jawbox, Shudder to Think, Sunny Day Real Estate, Quicksand and The Afghan Whigs, there’s a line that traces back to the jittery funk and searingly melodic hardcore of Fugazi’s first two EPs, which comprise 13 Songs." Both Jack Johnson and Eddie Vedder have named 13 Songs as one of their favorite albums of all time. Rise Against cited the album as one of their 12 key influences, alongside works by Bad Religion, Dead Kennedys and Jawbreaker.