Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский политик (1734–1793)
French politician (1734–1793)
Жан-Мари Роланд де ла Платьер (ʒɑ̃ maʁi ʁɔlɑ̃ də la platjɛʁ; 18 февраля 1734 – 10 ноября 1793) был французским инспектором мануфактур в Лионе и стал одним из лидеров фракции жирондистов во время Французской революции, во многом благодаря влиянию своей жены, Мари Жанны "Манон" Роланд де ла Платьер. В 1792 году он занимал должность министра внутренних дел в правительстве короля Людовика XVI.
Jean Marie Roland de la Platière (ʒɑ̃ maʁi ʁɔlɑ̃ də la platjɛʁ; 18 February 1734 – 10 November 1793) was a French inspector of manufactures in Lyon and became a leader of the Girondist faction in the French Revolution, largely influenced in this direction by his wife, Marie Jeanne "Manon" Roland de la Platière. He served as a minister of the interior in King Louis XVI's government in 1792.
Ранние годы
Роланд де ла Платиер родился и был крещен 18 февраля 1734 года в Тизи, в департаменте Рона. Он был прилежным ребенком, получившим всестороннее образование. В возрасте 18 лет Роланду предложили выбрать между коммерцией и священничеством. Но он отклонил оба предложения и занялся изучением производства, что привело его в Лион. Через два года кузен, занимавший должность инспектора мануфактур, предложил Роланду работу в Руане. Он с радостью ее принял. Затем Роланда перевели в Лангедок, где он стал увлеченным экономистом, но вскоре заболел из-за переутомления. Ему предложили менее обременительную должность главного инспектора Пикардии, которая в 1781 году была третьей по значимости производственной провинцией Франции. Позднее в том же году он женился на Мари Жанне Флипон, более известной как мадам Роланд, дочери парижского гравёра. Мадам Роланд была так же вовлечена в работу Ролана, как и он в ее, редактируя значительную часть его трудов и поддерживая его политические взгляды. В течение первых четырех лет брака Роланд продолжал жить в Пикардии и работать фабричным инспектором. Его знания в области коммерции позволили ему публиковать статьи в «Энциклопедии Методической» – трехтомной энциклопедии, посвященной производству и промышленности, в которой, как и во всех его литературных работах, ему помогала жена.
Roland de la Platière was born and baptized on 18 February 1734 in Thizy, Rhône. He was a studious child, who received a thorough education. At the age of 18 years, Roland was offered the choice of becoming either a businessman or a priest. But he declined both offers and took up studying manufacturing, leading him to the city of Lyons. Two years later, a cousin and inspector of manufactures offered Roland a position in Rouen. He gladly accepted the job. Roland then was transferred to Languedoc, where he became an enthusiastic economist but soon became ill from overwork. He was then offered the less stressful job of lead inspector of Picardy which was the third most important manufacturing province in France in 1781. Later that year he married Marie Jeanne Phlipon, better known simply as Madame Roland, the daughter of a Parisian engraver. Madame Roland was just as involved in Jean Marie's work as he was, editing much of his writing and supporting his political goals. For the first four years of their marriage, Roland continued to live in Picardy and work as a factory inspector. His knowledge of commercial affairs enabled him to contribute articles to the Encyclopédie Méthodique, a three volume encyclopedia of manufacturing and industry, in which, as in all his literary work, he was assisted by his wife.
Революция
В течение первого года Революции Роланд переехал в Лион, где их влияние росло и их политические амбиции стали очевидны. С самого начала Революции они примкнули к либеральному движению. Статьи, которые они публиковали в Courrier de Lyon, привлекли внимание парижской прессы; хотя их подписывал Роланд, автором была мадам Роланд. Город затем направил Роланда в Париж, чтобы он проинформировал Учредительное собрание о критическом положении шелковой промышленности и попросил об облегчении долгового бремени Лиона. В результате началась переписка между Роландом, Жаком Пьером Брисо и другими сторонниками Революции, с которыми он познакомился в Париже. Роланды прибыли в Париж в феврале 1791 года и оставались там до сентября. Они посещали Общество друзей Конституции, принимая депутатов, которые впоследствии стали видными жирондистами, и активно участвовали в политической жизни. Тем временем мадам Роланд открыла свой первый салон, благодаря чему имя ее мужа стало более известно в столице. В сентябре 1791 года миссия Роланда была завершена, и он вернулся в Лион. Однако к тому времени должности инспекторов производства были упразднены, поэтому семья Роланов решила переехать и обосноваться в Париже. Роланд вступил в клуб якобинцев, и их влияние продолжало расти. Салон мадам Роланд стал местом встреч Брисо, Жерома Петьона де Вильнева, Максимилиана Робеспьера и других лидеров народного движения, особенно Франсуа Николя Леонара Бузо. Когда жирондисты пришли к власти, 23 марта 1792 года Роланд был назначен министром внутренних дел, продемонстрировав как свои административные способности, так и ту «буржуазную прямоту», как это охарактеризовала Британская энциклопедия (одиннадцатое издание, 1911 года). Влияние его жены на его политические декларации было особенно сильным в этот период: поскольку Роланд по должности был исключен из Законодательного собрания, эти декларации составлялись в письменной форме и, следовательно, в большей степени отражали личные убеждения мадам Роланд. Король Людовик XVI воспользовался своим правом вето, чтобы заблокировать декреты против эмигрантов и священнослужителей, не присягнувших на верность. В ответ мадам Роланд написала письмо, в котором критиковала королевский отказ утвердить декреты и роль короля в государстве; ее муж адресовал и отправил его королю. Поскольку ответа не последовало, Роланд зачитал письмо в полном объеме на совете в присутствии короля. Этот инцидент, расцененный как недостойный министра и неуважительный по тону, привел к его отставке. Однако затем он зачитал письмо в Ассамблее, которая приказала его напечатать и распространить. Оно стало манифестом недовольства, и последовавшее требование Ассамблеи о восстановлении Роланда и других уволенных министров в конечном итоге привело к свержению короля. После восстания 10 августа Роланд был восстановлен в должности министра внутренних дел, но был обеспокоен отсутствием, по его мнению, прогресса в Революции. Будучи выходцем из провинции, он выступал против монтаньяров, стремившихся к господству не только в Париже, но и в правительстве. Его враждебное отношение к Парижской коммуне побудило его предложить перенести правительство в Блуа; а его нападки на Робеспьера и его сторонников сделали его крайне непопулярным. После того, как ему не удалось запечатать железный шкаф (armoire de fer), найденный в Тюильри, в котором хранились документы, указывающие на связи Людовика XVI с коррумпированными политиками, его обвинили в уничтожении части содержавшихся в нем доказательств. Наконец, во время суда над королем он и жирондисты потребовали, чтобы приговор определялся путем всенародного голосования, а не Национальным конвентом. Через два дня после казни короля он подал в отставку.
During the first year of the Revolution, the Rolands moved to Lyon, where their influence grew and their political ambitions became clear. From the beginning of the Revolution, they affiliated with the liberal cause. The articles they contributed to the Courrier de Lyon came to the attention of the Parisian press; although Roland signed them, it was Madame Roland who wrote them. The city then sent Roland to Paris to inform the Constituent Assembly of the critical state of the silk industry and to ask for relief of Lyon's debt. As a result, a correspondence began between Roland, Jacques Pierre Brissot and other supporters of the Revolution, whom he had met in Paris. The Rolands arrived in Paris during February 1791, and remained there until September. They frequented the Society of the Friends of the Constitution, entertaining deputies who later became leading Girondists, and taking an active part in the political landscape. Meanwhile, Madame Roland opened her first salon, helping her husband's name become better known in the capital. In September 1791, Roland's mission was complete and he returned to Lyon. By then, however, inspectorships of manufacture had been abolished, so the Roland family decided to move and make their new home in Paris. Roland became a member of the Jacobin Club, and their influence continued to grow. Madame Roland's salon becoming the rendezvous of Brissot, Jérôme Pétion de Villeneuve, Maximilien Robespierre, and other leaders of the popular movement – especially François Nicolas Leonard Buzot. When the Girondins assumed power, Roland found himself appointed minister of the interior on 23 March 1792, displaying both his administrative ability and what the Encyclopædia Britannica (Eleventh Edition, 1911) characterized as "a bourgeois brusqueness". His wife's influence on his declarations of policy was particularly strong in this period: as Roland was ex officio excluded from the Legislative Assembly, these declarations were in writing, and so most prone to exhibit Madame Roland's personal beliefs. King Louis XVI used his veto power to prevent decrees against émigrés and the non juring clergy. Madame Roland therefore wrote a letter addressing the royal refusal to sanction the decrees and the role of the king in the state, which her husband addressed and sent to the king. When it remained unanswered, Roland read it aloud in full council and in the king's presence. Judged inconsistent with a minister's position and disrespectful in tone, the incident led to Roland's dismissal. However, he then read the letter to the Assembly, which ordered it printed and circulated. It became a manifesto of dissatisfaction, and the Assembly's subsequent demand that Roland and other dismissed ministers be reinstated eventually led to the king's dethronement. After the insurrection of 10 August, Roland was reinstated as Interior Minister, but was dismayed by what he saw as the lack of progress made by the Revolution. As a provincial, he opposed the Montagnards who aimed at supremacy not only in Paris but in the government as well. His hostility to the Paris Commune prompted him to propose transferring the government to Blois; and his attacks on Robespierre and his associates made him very unpopular. After failing to seal the armoire de fer (iron chest) found in the Tuileries Palace, containing documents that indicated Louis XVI's relations with corrupt politicians, he was accused of destroying some of the evidence within. Finally, during the trial of the king, he and the Girondists demanded that the sentence should be decided by a poll of the French people rather than the National Convention. Two days after the king's execution, he resigned his office.
Смерть
Вскоре после отставки с поста министра, жирондисты подверглись нападениям, и Ролан также был объявлен вне закона. Ролан бежал из Парижа и скрывался; в его отсутствие его приговорили к смерти. Мадам Ролан осталась в Париже, где была арестована в июне 1793 года и казнена 8 ноября. Когда Ролан запоздало узнал о неминуемой смерти жены, он покинул своё убежище в Руане и написал несколько слов, выражающих свой ужас от эпохи террора: "С того момента, как я узнал, что они убили мою жену, я больше не желаю оставаться в мире, запятнанном врагами". Он прикрепил записку к груди, прислонился спиной к дереву и пронзил себе сердце тростью с клинком вечером 10 ноября 1793 года.
Not long after he resigned as minister, the Girondins came under attack and Roland was denounced as well. Roland fled Paris and went into hiding; in his absence, he was sentenced to death. Madame Roland remained in Paris, where she was arrested in June 1793 and executed on 8 November. When Roland learned belatedly of his wife's imminent death, he wandered away from his refuge in Rouen and wrote a few words expressing his horror at the Reign of Terror: "From the moment when I learned that they had murdered my wife, I would no longer remain in a world stained with enemies." He attached the paper to his chest, sat up against a tree, and ran a cane sword through his heart on the evening of 10 November 1793.