Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Мало (фр. Saint Malo, англ. Saint Malo) — исторический французский порт в регионе Иль-и-Виллен, Бретань. Этот укрепленный город на побережье Ла-Манша имеет долгую историю пиратства, благодаря которой он накопил значительное богатство за счет местного вымогательства и заморских походов. В 1944 году Сен-Мало был сильно разбомблен союзниками. Город превратился в популярный туристический центр с паромным терминалом, осуществляющим сообщение с островами Джерси и Гернси, а также с южными английскими городами Портсмут (Гэмпшир) и Пул (Дорсет). Знаменитая трансатлантическая парусная регата Route du Rhum, проходящая каждые четыре года в ноябре, стартует из Сен-Мало и финиширует в Пуант-а-Питр на Гваделупе.
Saint Malo (/UK//s//æ̃// /'/m//ɑː//l//oʊ/, /US/,/s//æ̃// //m//ə/'/l//oʊ/, sɛ̃ malo; Gallo: Saent Malô; ) is a historic French port in Ille et Vilaine, Brittany. The walled city on the English Channel coast had a long history of piracy, earning much wealth from local extortion and overseas adventures. In 1944, the Allies heavily bombed Saint Malo. The city changed into a popular tourist centre, with a ferry terminal serving the Channel Islands of Jersey and Guernsey, as well as the Southern English settlements of Portsmouth, Hampshire and Poole, Dorset. The famous transatlantic single handed yacht race Route du Rhum, which takes place every four years in November, is between Saint Malo and Pointe à Pitre in Guadeloupe.
Политика
Сен-Мало входит в состав 7-го избирательного округа департамента Иль и Вилен и в настоящее время представлен в Национальной ассамблее депутатом от партии «Республиканцы» Жаном-Люком Буржо.
Saint Malo is part of Ille et Vilaine's 7th constituency, and is currently represented in the National Assembly by Republicans Member of Parliament, Jean Luc Bourgeaux.
Транспорт
В Сент-Мало есть паромный терминал с ежедневными рейсами в Портсмут, осуществляемыми компанией Brittany Ferries, и рейсы в Пул (Англия) через Нормандские острова, выполняемые компанией Condor Ferries, в большинство дней. В городе также есть железнодорожная станция Gare de Saint Malo, обеспечивающая прямое сообщение TGV с Ренном, Парижем и несколькими региональными направлениями. Автобусное сообщение предоставляет компания Keolis. Город обслуживается аэропортом Динар-Плёртуит-Сен-Мало, расположенным к югу от города.
Saint Malo has a terminal for ferry services with daily departures to Portsmouth operated by Brittany Ferries, and services on most days to Poole in England via the Channel Islands operated by Condor Ferries. It also has a railway station, Gare de Saint Malo, offering direct TGV service to Rennes, Paris and several regional destinations. There is a bus service provided by Keolis. The town is served by the Dinard–Pleurtuit–Saint Malo Airport around to the south.
В популярной культуре
Сент-Мало — одно из главных мест действия романа Энтони Доерра "Весь свет, который мы не можем видеть", удостоенного Пулитцеровской премии в 2014 году, и использовалось в качестве съемочной площадки для одноименного мини-сериала Netflix.
Saint Malo is one of the main settings in the 2014 Pulitzer Prize winning novel All the Light We Cannot See by Anthony Doerr, and was a filming location for the Netflix miniseries of the same name.