Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Малый пестрый дятел (Dryobates minor) — представитель семейства дятловых (Picidae). Ранее его относили к роду Dendrocopos (иногда ошибочно пишут как Dendrocopus). Некоторые таксономические органы продолжают включать этот вид в данный род. Ареал малого пестрого дятла — Палеарктика, однако выделяют несколько подвидов.
The lesser spotted woodpecker (Dryobates minor) is a member of the woodpecker family Picidae. It was formerly assigned to the genus Dendrocopos (sometimes incorrectly spelt as Dendrocopus). Some taxonomic authorities continue to list the species there. The range of the lesser spotted woodpecker is the Palearctic region, but several subspecies are recognised.
Таксономия
Малый пёстрый дятел был описан шведским натуралистом Карлом Линнеем в 1758 году в 10-м издании его Systema Naturae под биномиальным названием Picus minor. Вид был перемещён в род Dendrocopos немецким натуралистом Карлом Людвигом Кохом в 1816 году. Молекулярно-филогенетическое исследование, опубликованное в 2015 году на основе последовательностей ядерной и митохондриальной ДНК, показало, что виды, отнесённые к роду Dendrocopos, не образуют монофилетическую группу. В пересмотренной генетической классификации малый пёстрый дятел был отнесён к возрождённому роду Dryobates, который первоначально был предложен немецким натуралистом Фридрихом Бои в 1826 году. Название рода Dryobates происходит от древнегреческих слов druos, означающего «лес», и batēs, означающего «ходящий». Видовое название minor латинское и означает «меньший». Выделяют 13 признанных подвидов. Средняя масса тела выборки из 50 малых пёстрых дятлов в Великобритании составила [здесь должна быть вставлена цифра]. Из-за небольшого размера и привычки проводить большую часть времени на вершинах высоких деревьев в лесах и парках этого дятла часто не замечают, но если его увидеть на стволе дерева, его можно сразу же узнать по широким полосам на крыльях и более узким полосам на нижней части спины. У самца красная «шапочка», коричневый лоб, чёрная надглазничная полоса и ещё одна, идущая от основания клюва к шее. Затылок и верхняя часть спины чёрные, а нижняя часть спины покрыта чёрно-белыми полосами. На крыльях полосы более широкие и заметные, а внешние маховые перья также полосатые. Нижняя часть тела белая с продольными полосами на боках. Клюв и ноги сланцево-серые. У самки «шапочка» белая, но у молодых особей обоих полов на голове присутствуют более или менее красные пятна. Заметных сезонных изменений не наблюдается.
The lesser spotted woodpecker was listed by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1758 in the 10th edition of his Systema Naturae under the binomial name Picus minor. The species was moved to the genus Dendrocopos by the German naturalist Carl Ludwig Koch in 1816. A molecular phylogenetic study published in 2015 based on nuclear and mitochondrial DNA sequences found that the species placed in the genus Dendrocopos did not form a monophyletic group. In the revised generic classification, the lesser spotted woodpecker was placed in the resurrected genus Dryobates, that had originally been introduced by the German naturalist Friedrich Boie in 1826. The genus name Dryobates is from the Ancient Greek druos meaning woodland and batēs meaning walker. The specific minor is Latin for "smaller". There are 13 recognised subspecies: A sample of 50 lesser spotted woodpeckers in Great Britain averaged in body mass. From its small size and its habit of spending most of its time in the tops of tall trees in woods and parks, this little woodpecker is often overlooked, but if sighted on a trunk it may at once be identified by the broad barring on the wings and narrower bars across the lower back. The male has a crimson crown, a brown forehead, a black superciliary stripe, and another from the base of the bill to the neck. The nape and upper back are black, but the lower back is barred with black and white. On the wings are broader and more conspicuous bars, and the outer tail feathers are also barred. The under parts are white with streaks on the flanks. The bill and legs are slate grey. In the female the crown is white, but the young birds of both sexes have more or less crimson on the head. There are no marked seasonal changes.
Экология
Его поведение очень похоже на поведение большого пестрого дятла, и он имеет такую же коренастую, почти треугольную фигуру, когда перелетает с дерева на дерево. Его крик – повторяющееся «кик», громкое для такой маленькой птицы, а его вибрирующий треск с опытом можно отличить от треска более крупных видов. Эта замена песне может быть услышана в любое время, но чаще всего, когда начинается период ухаживания в начале года. Его питание насекомыми схоже с рационом большого пестрого дятла. При охоте на личинок, повреждающих древесину, он откалывает гнилую древесину, и опавшие щепки у подножия дерева часто являются первым признаком того, что насекомые атакуют верхние ветви. С осени до весны он охотится в основном на личинок насекомых, живущих в древесине, часто на тонких мертвых ветвях живых деревьев. В период размножения насекомые, обитающие на поверхности листьев и коры деревьев, составляют значительную часть рациона. Птенцов кормят преимущественно поверхностными насекомыми, такими как тля и личинки насекомых. Ночью он прячется в старых дуплах. Наличие щепок также указывает на гнездовое дупло, так как птица не всегда выносит их при выкапывании. Дупло обычно находится на значительной высоте над землей и может достигать 30–40 футов, или 10–20 метров. Оно меньше, чем дупло большого пестрого дятла, диаметром от 2,5 до 5 см. Глубина хода варьируется, гнездовая полость часто находится на 30 см и более ниже входа. В конце мая самка откладывает от пяти до восьми гладких белых яиц на древесную пыль и щепки, как правило, всего один раз за сезон. Оба родителя участвуют в инкубации. Иногда используется или расширяется старое или естественное дупло. Популяции малого пестрого дятла в основном оседлы, но могут быть в некоторой степени кочующими. Ежегодные колебания численности популяции – обычное явление. Зимние температуры могут напрямую влиять на выживаемость малого пестрого дятла из-за потери тепла, в то время как погодные условия весной оказывают косвенное влияние на успех размножения, влияя на доступность корма. В 2017 году в Великобритании было зафиксировано почти двукратное сокращение численности малого пестрого дятла с 2009 года – до примерно 2000 особей. Британское орнитологическое общество винит современные привычки быстро удалять мертвые деревья из парков и лесов, лишая птиц гниющей древесины, которая является их предпочтительной средой обитания для гнездования.
Its habits are very similar to those of the great spotted woodpecker, and it has the same stumpy appearance, almost triangular, when bounding from tree to tree. Its note is a repeated "keek", loud for so small a bird, and its vibrating rattle can with experience be distinguished from that of the larger species. This substitute for a song may be heard at all times, but most frequently when courtship begins early in the year. Its insect food is similar to that of the great spotted woodpecker. When hunting for wood boring larvae it chips away at the rotten wood, and the litter at the foot of a tree is often the first indication that insects are attacking upper branches. From autumn to spring it hunts mainly on wood living insect larvae, frequently from thin dead branches in living trees. Through the breeding season, surface living insects from the foliage and bark of trees make up an increased amount of the diet. Nestlings are mainly fed with surface living insects, such as aphids and larval insects. At night it roosts in old holes. A litter of chips is also a guide to a nesting hole, for the bird does not always carry these away when excavating. The hole is usually at a considerable height above the ground and may be as high as 30 or 40 feet, 10 or 20 meters. It is a smaller burrow than that of the great spotted woodpecker, measuring from 1 to 2 inches, 2.5 to 5 cm in diameter. The shaft varies, the nesting cavity being often a foot or more below the entrance. Five to eight highly polished white eggs are laid upon wood dust and chips in the latter half of May, and a single brood is the rule. Both birds help to incubate. Occasionally an old or natural hollow is used or enlarged. Populations of lesser spotted woodpeckers are mostly resident, but can be nomadic to some degree. Annual fluctuations in population numbers are common. The winter temperatures may have a direct effect on winter survival of lesser spotted woodpeckers by heat loss, whereas weather conditions during spring have an indirect effect on breeding performance by affecting food sources. In 2017, the UK population of lesser spotted woodpeckers was reported to have almost halved since 2009, to around 2,000. The British Ornithology Trust blamed modern habits of removing dead trees quickly from parks and woodland, depriving the birds of the decaying wood which is their favoured nesting habitat.