Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Европейский зеленый дятел (Picus viridis) – крупный зеленый дятел с ярко-красной шапочкой и черными "усами". У самцов есть красное пятно в центре "усов", которое отсутствует у самок. Он постоянно обитает на большей части территории Европы и западной Палеарктики, но в Испании и Португалии его заменяет схожий иберийский зеленый дятел (Picus sharpei). Европейский зеленый дятел проводит большую часть времени, питаясь муравьями на земле, и нечасто "барабанит" по деревьям, как другие виды дятлов. Несмотря на яркое зелено-красное оперение, это довольно пугливая птица, которую чаще слышат, чем видят, благодаря ее громким крикам. Гнездо выдолбывается в дереве; откладывается от четырех до шести яиц, которые вылупляются через 19–20 дней.
The European green woodpecker (Picus viridis) is a large green woodpecker with a bright red crown and a black moustache. Males have a red centre to the moustache stripe which is absent in females. It is resident across much of Europe and the western Palearctic but in Spain and Portugal it is replaced by the similar Iberian green woodpecker (Picus sharpei). The European green woodpecker spends much of its time feeding on ants on the ground and does not often 'drum' on trees like other woodpecker species. Though its vivid green and red plumage is particularly striking, it is a shy bird, and is more often heard than seen, drawing attention with its loud calls. A nest hole is excavated in a tree; four to six eggs are laid which hatch after 19–20 days.
Таксономия
Европейский зелёный дятел был впервые описан шведским натуралистом Карлом Линнеем в 1758 году в десятом издании его «Systema Naturae» под современным биноминальным названием *Picus viridis*. Типовым местом обнаружения является Швеция. Научное название происходит от латинского *picus*, означающего «дятел», и *viridis*, означающего «зелёный». Он относится к отряду Дятлообразных (Piciformes) и семейству Дятловых (Picidae), с незначительными и преимущественно клинальными различиями между подвидами.
The European green woodpecker was formally described by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1758 in the tenth edition of his Systema Naturae under its current binomial name Picus viridis. The type locality is Sweden. The scientific name is derived from the Latin picus, meaning "woodpecker", and viridis meaning "green". It is member of the order Piciformes and the woodpecker family Picidae. with subtle and mostly clinal differences between them.
Описание
Европейский зеленый дятел достигает в длину при размахе крыльев. Оба пола имеют зеленую окраску верхней части тела и бледно-желтовато-зеленую – нижней, с желтым крупом и красной шапочкой и затылком; у самцов центральная часть усов красная, а у самок – сплошная черная. Область вокруг глаз и лоры черные у обоих полов, за исключением иберийской расы *P. v. subsp. sharpei*, у которой они темно-серые, а у самцов лишь нижний край усов черный. Молодые особи пестрые и полосатые по всему телу; усы у них поначалу темные, хотя у молодых самцов могут появиться красные перья уже в начале июня, а обычно – в июле или августе. Линька происходит с июня по ноябрь, при этом первые маховые перья выпадают примерно в то время, когда птенцы покидают гнездо. Молодые особи быстро линяют после вылета и приобретают взрослое оперение с августа по ноябрь. Несмотря на то, что европейский зеленый дятел пуглив и осторожен, его громкие крики, известные как «яфлинг», обычно первыми привлекают внимание. Он редко «барабанит» (мягкий, быстрый ролл), но часто издает громкий звук «кю-кю-кюк» во время полета. Песня состоит из громкой серии из 10–18 звуков «клю», которые к концу становятся немного быстрее и немного понижаются в тональности. Полет волнообразный, с 3–4 взмахами крыльев, за которыми следует короткое планирование, когда крылья прижаты к телу. Его можно отличить от похожего, но меньшего серого дятла по желтоватой, а не серой, окраске нижней части тела, черным лорам и «маске» на лице. Он также встречается в Западной Азии. Вид малоподвижен, и основную работу по обустройству гнезда выполняет самец в течение 15–30 дней. Одну и ту же дупло могут использовать для размножения более 10 лет, но не обязательно одной и той же парой. Зеленые дятлы часто ищут корм на коротко стриженых или скошенных лугах, где много муравьиных гнезд. Исследование одного гнезда в Румынии показало, что птенцам давали 10 видов муравьев. В течение первых 10 дней молодые особи получали в среднем каждого, с 10 по 20 день, а с 20 дня. Семь птенцов съели около 1,5 миллиона муравьев и куколок, прежде чем покинуть гнездо. Язык зеленого дятла длинный (10 см) и должен быть свернут вокруг черепа. У него нет зазубрин, характерных для дятлов рода *Dendrocopos* и черного дятла (*Dryocopus martius*), и он послужил основой для создания образа зеленого дятла. «Яффл» – одно из многих английских народных названий европейского зеленого дятла, связанных с его смехоподобным криком; другие включают Смеющуюся Бетси, яффингейл, яппингейл и Джека Эйкла. Другие названия, такие как «дождевая птица», «погодный петух» и «мокрая птица», указывают на его предполагаемую способность вызывать дождь. Этот вид изображен на почтовых марках нескольких стран. Европейский зеленый дятел ассоциируется с сидром «Woodpecker Cider», изображение птицы используется на продукции. Дятел был тотемом италийского племени пицентов и изображен на гербе и флаге итальянского региона Марке.
The European green woodpecker measures in length with a wingspan. Both sexes are green above and pale yellowish green below, with yellow rump and red crown and nape; the moustachial stripe has a red centre in the male but is solid black in the female. The lores and around the white eye are black in both male and female, except in the Iberian race P. v. subsp. sharpei, in which it is dark grey and males have only a lower black border to the moustache. Juveniles are spotty and streaked all over; the moustache is dark initially, though juvenile males can show some red feathers by early June or usually by July or August. Moult takes place between June and November with the first flight feathers being lost around the time the young fledge. Juveniles moult quickly after fledging and gain their adult plumage between August and November. Although the European green woodpecker is shy and wary, it is usually its loud calls, known as yaffling, which first draw attention. It 'drums' rarely (a soft, fast roll), but often gives a noisy kyü kyü kyück while flying. The song is a loud series of 10–18 'klü' sounds which gets slightly faster towards the end and falls slightly in pitch. The flight is undulating, with 3–4 wingbeats followed by a short glide when the wings are held by the body. It can be distinguished from the similar, but smaller, grey headed woodpecker by its yellowish, not grey, underparts, and the black lores and facial 'mask'. It also occurs in western Asia. The species is highly sedentary and the work is performed mostly by the male over 15–30 days. Some tree holes are used for breeding for more than 10 years, but not necessarily by the same pair. Green woodpeckers will often forage in short grazed or mown permanent grasslands where the availability of ant nests is high. A study of a nest in Romania found that 10 species of ant were fed to the chicks. During the first 10 days, the young received an average of each, from days 10–20, , and from day 20, The seven chicks consumed an estimated 1.5 million ants and pupae before leaving the nest. the green woodpecker's tongue is long (10 cm) and has to be curled around its skull. It lacks the barbs of the Dendrocopos woodpeckers and black woodpecker (Dryocopus martius), was based loosely upon the green woodpecker. 'Yaffle' was among many English folk names for the European green woodpecker relating to its laughing call; others include laughing Betsey, yaffingale, yappingale and Jack Eikle. Other names, including rain bird, weather cock and wet bird, suggest its supposed ability to bring on rain. The species has been the subject of postage stamps from several countries. The European green woodpecker is associated with Woodpecker Cider, an image of the bird is used on the merchandise. The woodpecker was the totem of the Italic tribe of the Picentes, and features of the coat of arms and flag of the Italian region of the Marches.