Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский математик и криптолог (1909–1942)
Polish mathematician and cryptologist (1909–1942)
Ежи Витольд Ружицкий (; 24 июля 1909 – 9 января 1942) был польским математиком и криптологом, работавшим над расшифровкой немецких шифров машины «Энигма» до и во время Второй мировой войны.
Jerzy Witold Różycki (; 24 July 1909 – 9 January 1942) was a Polish mathematician and cryptologist who worked at breaking German Enigma machine ciphers before and during World War II.
Жизнь
Рожицкий родился на территории современной Украины, четвёртым и младшим ребёнком Зигмунда Рожицкого, фармацевта и выпускника Санкт-Петербургского университета, и Ванды, урождённой Бениты. Он учился в польской школе в Киеве, прежде чем переехать с семьёй в Польшу в 1918 году. В 1926 году окончил среднюю школу в Вишкове на реке Буг в восточной Польше. Рожицкий изучал математику с 1927 по 1932 год в западной Польше, в Институте математики Познанского университета, получив степень магистра 19 февраля 1932 года. 13 декабря 1937 года он получил вторую степень магистра, на этот раз в географии, в Познанском университете. В 1929 году, будучи ещё студентом, Рожицкий, владевший немецким языком, был одним из примерно двадцати студентов-математиков Познанского университета, принявших приглашение посетить секретный курс криптологии, организованный в расположенном неподалёку военном объекте Шифровым бюро польского Генерального штаба, штаб-квартира которого находилась в Варшаве. С сентября 1932 года Рожицкий служил гражданским криптологом в Шифровом бюро польского Генерального штаба, которое до 1937 года располагалось в Саксонском дворце в Варшаве. Он работал там вместе с сокурсниками по Познанскому университету и выпускниками курса криптологии Шифрового бюро – Марианом Реевским и Генриком Зигальским. После того, как Реевски реконструировал немецкую военную машину «Энигма» в декабре 1932 года, Рожицкий и Зигальский также работали над постоянной разработкой методов и оборудования для использования дешифровки «Энигмы» в качестве источника разведывательных данных. Рожицкий изобрел метод «часов», который иногда позволял определить, какой из роторов машины находился в крайнем правом положении, то есть в позиции, где ротор всегда вращался при каждом нажатии клавиши. 9 января 1942 года Рожицкий погиб в Средиземном море, возвращаясь из Кадикса, расположенного недалеко от Узеса (Виши), после работы в филиале в Кадиксе, в Шато Куба на окраине Алжира. Его пассажирский корабль, SS Lamoricière, затонул при невыясненных обстоятельствах вблизи Балеарских островов. Среди 222 погибших пассажиров были Пётр Смоленский и капитан Ян Гралинский из русской секции довоенного польского Шифрового бюро, а также французский офицер, сопровождавший трёх поляков, капитан Франсуа Лейн. В память о Рожицком в Национальном пантеоне, расположенном в церкви Святых Петра и Павла в Кракове, Польша, установлен кенотаф (символическая могила).
Różycki was born in what is now Ukraine, the fourth and youngest child of Zygmunt Różycki, a pharmacist and graduate of Saint Petersburg University, and Wanda, née Benita. He attended a Polish school in Kyiv before moving with his family to Poland in 1918. In 1926 he completed secondary school at Wyszków on eastern Poland's Bug River. Różycki studied mathematics from 1927 to 1932 in western Poland, at Poznań University's Mathematics Institute, graduating with a master's degree on February 19, 1932. He would later earn a second master's degree from Poznań University, in geography, on December 13, 1937. In 1929, while still a student, Różycki, proficient in German, was one of twenty odd Poznań University mathematics students who accepted an invitation to attend a secret cryptology course organized at a nearby military installation by the Polish General Staff's Cipher Bureau, headquartered in Warsaw. From September 1932 Różycki served as a civilian cryptologist with the Polish General Staff's Cipher Bureau, housed till 1937 in Warsaw's Saxon Palace. He worked there together with fellow Poznań University mathematics alumni and Cipher Bureau cryptology course graduates Marian Rejewski and Henryk Zygalski. After Rejewski had reconstructed the German military Enigma machine in December 1932, Różycki and Zygalski likewise worked at ongoing development of methods and equipment to exploit Enigma decryption as a source of intelligence. Różycki invented the "clock" method, which sometimes made it possible to determine which of the machine's rotors was at the far right, that is, in the position where the rotor always revolved at every depression of a key. On 9 January 1942 Różycki perished in the Mediterranean Sea while returning to the Cadix center, near Uzès in Vichy France, from a stint at Cadix's branch office at the Château Couba on the outskirts of Algiers. His passenger ship, the SS Lamoricière, sank in unclear circumstances near the Balearic Islands. Fellow victims of the disaster, among the 222 passengers killed, included Piotr Smoleński and Captain Jan Graliński, of the prewar Polish Cipher Bureau's Russian section, and a French officer accompanying the three Poles, Captain François Lane. Różycki has a cenotaph (symbolic grave) in the National Pantheon at the Saints Peter and Paul Church in Kraków, Poland.
Семья
В 1938 году, в возрасте 29 лет, Рожицкий женился на Марии Барбаре Майке. Их сын, Януш Рожицкий, родившийся 10 мая 1939 года, окончил Академию изящных искусств в Варшаве и вошел в состав польской команды фехтовальщиков, завоевавшей серебряную медаль на Олимпийских играх 1964 года в Токио.
In 1938, aged 29, Różycki married Maria Barbara Mayka. Their son, Janusz Różycki, born May 10, 1939, completed his studies at the Academy of Fine Arts in Warsaw and went on to be a member of the Polish fencing team that won a silver medal at the 1964 Tokyo Olympics.
Признание
В 1980 году Рожицкий и его два коллеги-математика были среди героев фильма "Секрет Энигмы" (Secret Enigmy), польского триллера о решении немецкого шифра Энигмы. В конце 1980 года также вышел польский телесериал "Тайны Энигмы" (Tajemnice Enigmy), посвященный той же теме. 21 февраля 2000 года президент Польши Александр Квасьневский посмертно наградил Рожицкого Большим крестом ордена «Польша Реститута» за выдающийся вклад в его родину. В 2007 году перед Императорским замком в Познани был установлен трехсторонний мемориал в память о трех математиках-криптологах (Реевском, Рожицком и Зигальском), выпускниках Познанского университета, которые реконструировали немецкую машину Энигма и разработали методы взлома шифров Энигмы, внеся тем самым вклад в последующую победу союзников во Второй мировой войне. В 2009 году Польская почта выпустила серию из четырех памятных марок, на одной из которых были изображены Рожицкий и его коллеги-математики-криптологи Мариана Реевский и Генрик Зигальский. В 2014 году Рожицкий, Реевский и Зигальский были посмертно удостоены престижной премии IEEE Milestone от Института инженеров электротехники и электроники за достижения, изменившие мир. 5 августа 2014 года Институт инженеров электротехники и электроники (IEEE) наградил Реевского, Рожицкого и Зигальского престижной премией Milestone, отмечающей достижения, изменившие мир. Премия была присуждена за «Первое взлома кода Энигмы командой Польского шифровального бюро, 1932–1939», они создали ‘bomba’ – первую криптоаналитическую машину для взлома кодов. Их работа стала основой для британских усилий по дешифровке, которые, при поддержке американских специалистов, помогли завершить Вторую мировую войну. В 2014 году перед Институтом математики Польской академии наук в Варшаве была установлена памятная доска на польском и английском языках, посвященная Рожицкому и его двум коллегам. В 2018 году в парке города Вишков, где Рожицкий учился в средней школе, была установлена скамейка в его память. В 2021 году в Познани открылся Центр шифров Энигмы – образовательное и научное учреждение, посвященное польским математикам, взломавшим шифр Энигмы, в том числе Ежи Рожицкому.
In 1980 Różycki and his two mathematician colleagues were among the heroes of Sekret Enigmy (The Enigma Secret), a Polish thriller film about their solution of the German Enigma cipher. Late 1980 also saw a similarly themed Polish TV series, Tajemnice Enigmy (The Secrets of Enigma). On 21 February 2000, Polish President Aleksander Kwaśniewski posthumously awarded Różycki the Grand Cross of the Order of Polonia Restituta for outstanding contributions to his homeland. In 2007 a three sided memorial was unveiled before the Imperial Castle in Poznań, commemorating the three mathematician cryptologists (Rejewski, Różycki and Zygalski), alumni of the University of Poznań, who reconstructed the German Enigma machine and developed methods of breaking Enigma ciphers, thus contributing to subsequent Allied victory in World War II. In 2009 the Polish Post issued a series of four commemorative stamps, one of which pictured Różycki and fellow mathematician cryptologists Marian Rejewski and Henryk Zygalski. In 2014 Różycki, Rejewski, and Zygalski were posthumously awarded the prestigious IEEE Milestone Award by the Institute of Electrical and Electronics Engineers in recognition of achievements that have changed the worldOn 5 August 2014 the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) honored Rejewski, Różycki, and Zygalski with its prestigious Milestone Award, which recognizes achievements that have changed the world. Milestones was given for "First Breaking of Enigma Code by the Team of Polish Cipher Bureau, 1932 1939", they built the ‘bomba’ – the first cryptanalytic machine to break codes. Their work was a foundation of British code breaking efforts which, with later American assistance, helped end World War II. In 2014 a commemorative plaque in Polish and English, dedicated to Różycki and his two colleagues, was unveiled before the Polish Academy of Sciences Mathematics Institute in Warsaw. In 2018 a bench commemorating Różycki was unveiled in a park in the town of Wyszków, where Różycki had attended secondary school. In 2021 the Enigma Cipher Centre, an educational and scientific institution dedicated to the Polish mathematicians who broke the Enigma cipher, including Jerzy Różycki, opened in Poznań.