Карты на столе

Введение

Карты на столе – детективный роман английской писательницы Агаты Кристи, впервые опубликованный в Великобритании издательством Collins Crime Club 2 ноября 1936 года, а в США издательством Dodd, Mead and Company в следующем году. Британское издание стоило 7 шиллингов и 6 пенсов (7/6), а американское – 2 доллара. Первая жертва в этом деле.

Эркюль Пуаро – бельгийский частный детектив. Гость на ужине у Шайтаны.
Ариадна Оливер – писательница детективных романов и подруга Пуаро. Гость на ужине у Шайтаны.
Суперинтендант Баттл – детектив из Скотланд-Ярда. Гость на ужине у Шайтаны.
Полковник Рэйс – агент секретной службы. Гость на ужине у Шайтаны.
Доктор Джеффри Робертс – врач. Гость на ужине у Шайтаны, который, возможно, убил одного из своих пациентов.
Миссис Лорример – вдова и эксперт по игре в бридж. Гость на ужине у Шайтаны, которая, возможно, убила своего мужа. Вторая жертва в этом деле.
Майор Джон Деспард – исследователь и охотник. Гость на ужине у Шайтаны, который, возможно, застрелил кого-то во время экспедиции.
Энн Мередит – молодая женщина, бывшая компаньонка. Гость на ужине у Шайтаны, которая, возможно, убила одного из своих работодателей. Она погибает, утонув во время расследования.
Рода Доус – богатая подруга и соседка Энн.
Миссис Люксмор – вдова, чей муж умер при подозрительных обстоятельствах в Южной Америке, не присутствовала на ужине у Шайтаны.

Преамбула автора

В предисловии к роману автор объясняет, что в романе всего четыре подозреваемых, и поскольку при определенных обстоятельствах любой из них мог совершить преступление, дедукция должна быть «исключительно психологической». Она отмечает, что книга от этого не становится менее интересной, ведь «в конечном счете, именно разум убийцы представляет собой высший интерес».

Литературное значение и восприятие

В "Литературном дополнении" (14 ноября 1936 года) в рецензии Колдуэлла Харпура отмечалось: "Пуаро снова одерживает победу, и это в двух смыслах, поскольку, по-видимому, это двадцатый роман автора. Один из второстепенных персонажей – автор тридцати двух детективных романов; она на нескольких забавных страницах описывает трудности своей профессии. Безусловно, миссис Кристи должна быть с ними знакома, но она продолжает успешно их преодолевать, так что можно надеяться на еще двадцать романов". В The New York Times Book Review (28 февраля 1937 года) Айзек Андерсон заключил: "История остроумна, но после его объяснения остается один-два неразрешенных момента. "Карты на столе" не дотягивает до лучших работ Агаты Кристи". В выпуске The Observer от 15 ноября 1936 года в разделе рецензий под названием "Верховный Пуаро" "Торкемада" (Эдвард Поуис Матерс) писал: "Я был не единственным, кто считал, что Пуаро или его создатель немного сбились с пути в "Убийстве в Месопотамии", а это значит, что другие, кроме меня, порадуются блестящему возвращению миссис Кристи в "Картах на столе". Эта писательница, в отличие от многих, кто добился славы и успеха благодаря качествам, далеким от литературных, стремилась к совершенству в каждом аспекте письма в каждом своем детективном романе. В результате в ее последней книге мы замечаем юмор, композицию и тонкость, которые, как нам казалось, были недоступны автору "Таинственного дела в Стайлз". Конечно, дар обмана, с которым родилась Агата Кристи, никуда не делся и никогда не проявлялся так выгодно, как в этой сложной, увлекательной и в основном аналитической задаче. "Карты на столе" – пожалуй, самое совершенное творение "маленьких серых клеток". В The Scotsman (19 ноября 1936 года) писали: "Было время, когда мсье Эркюль Пуаро подумывал об уходе на пенсию, чтобы посвятить себя выращиванию кабачков. К счастью, этой угрозы удалось избежать, и в последнем романе миссис Кристи маленький бельгийский детектив находится в отличной форме. Сюжет прост, но блестящ". В заключение рецензии говорилось: "Миссис Оливер, романистка, – одно из самых забавных созданий миссис Кристи". Э. Р. Пуншон из The Guardian прокомментировал роман в выпуске от 20 ноября 1936 года, начав со слов: "Даже в истории о преступлении и тайне юмор часто имеет большую ценность". Он продолжил: "В этом отношении Агата Кристи вновь демонстрирует себя образцом детективного жанра. Есть восхитительные эпизоды, когда Пуаро с тревогой сравнивает свои усы с другими и присуждает им пальму первенства, когда его губы вынуждены произнести непривычные слова "Я ошибся", когда миссис Оливер, известная романистка, рассуждает об искусстве и ремесле создания художественной литературы. Но все это никогда не затмевает основную тему, поскольку Пуаро постепенно раскрывает загадку, в которой четверо игроков в бридж убили своего хозяина". Он заключил: "В основном благодаря тщательному изучению хода игры Пуаро способен постичь истину, и миссис Кристи следит за тем, чтобы он сделал это, обрушивая на читателя один ошеломляющий сюрприз за другим". Роберт Барнард сказал: "На самой вершине. Особые возможности для любителей бриджа, но и другие могут сыграть. Превосходная, плотная структура и отличные подсказки. Будет читаться до тех пор, пока дамы собираются за карточными столами". Чарльз Осборн сказал: "Карты на столе" – одно из лучших и самых оригинальных произведений Агаты Кристи в жанре криминальной фантастики: хотя убийца, как и обещала автор, является одним из четырех игроков в бридж, концовка поистине блестяща и совершенно неожиданна".

The Times Literary Supplement (14 November 1936) stated favourably in its review by Caldwell Harpur that, "Poirot scores again, scores in two senses, for this appears to be the authoress's twentieth novel. One of the minor characters in it is an authoress of thirty two detective novels; she describes in several amusing pages the difficulties of her craft. Certainly Mrs Christie ought to know them, but she continues to surmount them so well that another score of novels may be hoped for." In The New York Times Book Review (28 February 1937), Isaac Anderson concluded, "The story is ingenious, but there are one or two loose ends left dangling when his explanation is finished. Cards on the Table is not quite up to Agatha Christie's best work." In The Observers issue of 15 November 1936, in a review section entitled Supreme de Poirot, "Torquemada" (Edward Powys Mathers) wrote, "I was not the only one who thought that Poirot or his creator had gone a little off the rails in Murder in Mesopotamia, which means that others beside myself will rejoice at Mrs Christie's brilliant come back in Cards on the Table. This author, unlike many who have achieved fame and success for qualities quite other than literary ones, has studied to improve in every branch of writing in each of her detective stories. The result is that, in her latest book, we note qualities of humour, composition and subtlety which we would have thought beyond the reach of the writer of The Mysterious Affair at Styles. Of course, the gift of bamboozlement, with which Agatha Christie was born, remains, and has never been seen to better advantage than in this close, diverting and largely analytical problem. Cards on the Table is perhaps the most perfect of the little grey cells." The Scotsman (19 November 1936) wrote: "There was a time when M. Hercule Poirot thought of going into retirement in order to devote himself to the cultivation of marrows. Fortunately, the threat was never carried out; and in Mrs Christie's latest novel the little Belgian detective is in very good form indeed. The plot is simple but brilliant." The review concluded by saying, "Mrs Oliver, the novelist, is one of Mrs Christie's most amusing creations." E. R. Punshon of The Guardian reviewed the novel in the 20 November 1936 issue when he began, "Even in a tale of crime and mystery humour is often of high value." He went on to say that, "In this respect Agatha Christie shows herself once again a model of detective tales. There are delightful passages when Poirot anxiously compares other moustaches with his own and awards his own the palm, when his lips are forced to utter the unaccustomed words 'I was in error', when Mrs Oliver, famous authoress, discourses upon art and craft of fiction. But all that never obscures the main theme as Poirot gradually unravels the puzzle of which four bridge players had murdered their host." He concluded, "Largely by a careful study of the score, Poirot is able to reach the truth, and Mrs Christie sees to it that he does so by way of springing upon the reader one shattering surprise after another." Robert Barnard said, "On the very top rung. Special opportunities for bridge enthusiasts, but others can play. Superb tight construction and excellent clueing. Will be read as long as hard faced ladies gather for cards." Charles Osborne said, "Cards on the Table is one of Agatha Christie's finest and most original pieces of crime fiction: even though the murderer is, as the author has promised, one of the four bridge players, the ending is positively brilliant and a complete surprise."

Этапная адаптация

Книга была адаптирована для сцены в 1981 году, но без участия Пуаро. Премьера состоялась 9 декабря 1981 года в лондонском театре Vaudeville с Гордоном Джексоном в роли инспектора Бэттла и в составе труппы, включавшей Дерека Уоринга, Белинду Кэрролл, Мэри Тамм и Патрисию Дрисколл.

Телевидение

ITV адаптировала историю для телевизионного сериала "Пуаро Агаты Кристи", где Дэвид Суше сыграл роль Эркюля Пуаро, а Зои Ванамакер – Ариадны Оливер. Адаптация, имеющая значительные отличия от романа, была написана Ником Диром и впервые вышла в эфир в США на канале A&E Network в декабре 2005 года и в Великобритании на ITV1 в марте 2006 года. Роман также был адаптирован в 2014 году в эпизоде французского телесериала Les Petits Meurtres d'Agatha Christie.

Фильм

В 2016 году на основе сюжета романа «Карты на столе» вышел бенгальский фильм «Чорабали». Барун Чанда исполнил роль Пуаро.

Радио

«Карты на столе» была адаптирована для радио Майклом Бейкуэллом для BBC Radio 4 с Джоном Моффаттом в роли Эркюля Пуаро, Дональдом Синденом в роли полковника Джонни Рейса и Стефани Коул в роли Ариадны Оливер.