Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Малый белолобый гусь (Anser erythropus) – вид гуся, тесно родственный большему белолобому гусю (A. albifrons). Он гнездится в самых северных районах Палеарктики, но в Европе является редким гнездящимся видом, с предпринятой попыткой реинтродукции в Фенноскандии.
The lesser white fronted goose (Anser erythropus) is a goose closely related to the larger greater white fronted goose (A. albifrons). It breeds in the northernmost Palearctic, but it is a scarce breeder in Europe, with a reintroduction attempt in Fennoscandia.
Таксономия
Научное название происходит от латинского слова *anser*, означающего "гусь", и *erythropus*, "красноногий", образованного от древнегреческих слов *eruthros* – "красный" и *pous* – "нога".
The scientific name comes from anser, the Latin for "goose", and erythropus, "red footed", derived from the old Greek eruthros "red" and pous "foot".
Распространение и среда обитания
Обычно зимует южнее в Европе и является редким залётным видом в Великобритании и Индии. Ранее отдельные особи регулярно появлялись в WWT Slimbridge в Глостершире, Англия, где они вдохновили сэра Питера Скотта на создание The Wildfowl and Wetlands Trust. Однако современные наблюдения встречаются гораздо реже, что является следствием сокращения популяции вида на европейских гнездовых территориях. Этот привлекательный вид также широко содержится в коллекциях водоплавающих птиц, и в результате случаются побеги из неволи; особи, замеченные летом или в компании других одичавших гусей, скорее всего, имеют искусственное происхождение.
The lesser white fronted goose winters further south in Europe and is a rare winter vagrant to Great Britain and India. Individual birds formerly appeared regularly at WWT Slimbridge in Gloucestershire, England, where they inspired Sir Peter Scott to set up The Wildfowl and Wetlands Trust—modern records, however, are far less frequent, a consequence of the species' decline on its European breeding grounds. An attractive species, it is also widely kept in wildfowl collections and, as a result, escapes do occur; individuals seen in summer, or in the company of other feral geese, are likely to be of captive origin.
Описание
Эти два вида белолобого гуся отличаются друг от друга лишь размером (малый по длине и размаху крыльев ненамного крупнее кряквы (Anas platyrhynchos)), но оба вида легко отличить от гуся-гуляка по ярко-оранжевым ногам и мышино-серым верхним кроющим перьям крыльев. У гуся-гуляка мясисто-розовый клюв и ноги, а верхние кроющие перья крыльев голубовато-серые. Оба вида белолобого гуся имеют очень заметное белое лицо и широкие черные полосы, пересекающие брюхо. Взрослые малые белолобые гуси, помимо меньшего размера по сравнению с большими белолобыми гусями, имеют отчетливое желтое кольцо вокруг глаз, а белая маска на лице доходит до макушки.
The two white fronted goose species differ little other than in size (the lesser, at length and with a wingspan, is not much bigger than a mallard (Anas platyrhynchos)), but both may be readily distinguished from the greylag goose by their bright orange legs and their mouse coloured upper wing coverts. The greylag goose has a flesh coloured bill and legs and the upper wing coverts are bluish grey. Both white fronted goose species have a very conspicuous white face and broad black bars which cross the belly. Adult lesser white fronted geese, as well as being smaller than greater white fronted geese, have an obvious yellow eye ring and the white facial blaze goes up to the crown.
Сохранение
Малый белолобый гусь считается находящимся под угрозой исчезновения видом, но существуют программы по реинтродукции особей в дикую природу для укрепления популяции. Кроме того, он входит в число видов, в отношении которых применяется Соглашение о сохранении африканско-евразийских перелетных водоплавающих птиц (AEWA).
The lesser white fronted goose is considered an endangered species, but there are programmes to reintroduce animals into the wild to strengthen the population. Additionally it is one of the species to which the Agreement on the Conservation of African Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) applies.
Фенноскандийская популяция
Эта генетически обособленная популяция в настоящее время оценивается примерно в 20 размножающихся пар или максимум в 60–80 особей. Они размножаются в северной Норвегии и зимуют в Греции, Болгарии и Турции. Важным местом остановки во время миграции является национальный парк Хортобадь в Венгрии, где птицы проводят до двух месяцев осенью и один месяц весной.
This genetically distinct population is now estimated at about 20 breeding pairs or 60–80 total individuals at most. They breed in northern Norway and overwinter in Greece, Bulgaria and Turkey. There is a major stop over site at Hortobágy National Park, Hungary, where the birds spend up to two months during autumn and one month during the spring migration.