Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Соединенном Королевстве был проведен телевизионный национальный отборочный тур на канале BBC1 для выбора песни, которая представит страну на конкурсе «Евровидение-1969». Шотландская певица Лулу была выбрана представлять Великобританию.
none
The United Kingdom held a televised national pre selection broadcast on BBC1 to choose the song that would go to the Eurovision Song Contest 1969 with Scottish singer Lulu chosen to represent the UK.
Успех в чартах
"Boom Bang a Bang" была выпущена в качестве сингла, а песня, занявшая второе место в национальном отборочном туре "March!", – на Б-стороне. Она достигла 2-й позиции в британском чарте синглов и осталась самым успешным сольным синглом Лулу в Великобритании за всю её карьеру. Сообщается также, что она записала победивший трек на французском, итальянском, немецком и испанском языках. Третья песня с конкурса "Come September", написанная Марком Лондоном, мужем менеджера Лулу Марион Масси, позднее в 1969 году вышла в качестве трека на альбоме *Lulu's Album*. В конечном итоге все шесть записей песен Лулу стали доступны на различных CD-сборниках. Бывшая победительница "Евровидения" Грете Ингманн и немецкая участница Хайди Брюль (обе принимали участие в конкурсе песни "Евровидение" 1963 года) записали датскую и немецкую версии победившей песни соответственно. Другие исполнители "Евровидения" записали кавер-версии песен из британского отборочного тура. Шведская певица (и будущая победительница "Евровидения") Агнета Фальцког записала версию "Are You Ready For Love?" под названием "Ge dej till tåls". Финская певица Катри Хелена записала "Come September" под названием "Taas kun tuulee", а ещё одна финская версия была записана дуэтом Jarkko & Laura под названием "Kahden ollaan". Jarkko & Laura были соперниками Лулу в финале "Евровидения" 1969 года. Глория Хэннифорд также записала "Are You Ready For Love?" в Великобритании. В Великобритании Силла Блэк, Сэнди Шоу и Полли Браун записали свои версии песни "I Can't Go On Living Without You".
"Boom Bang a Bang" was released on single, with the runner up in the national final "March!" on the B Side and reached No. 2 in the UK singles chart, remaining Lulu's most successful solo single of her career in Britain. She also reportedly recorded the winner in French, Italian, German and Spanish. A third song from the competition "Come September", co written by Mark London, the husband of Lulu's manager Marion Massey, was released later in 1969 as an album track on the LP Lulu's Album. Eventually, all six recordings of the songs by Lulu were made available on various CD compilations. Former Eurovision winner Grethe Ingmann and German contestant Heidi Brühl (who had both taken part in the Eurovision Song Contest 1963) recorded a Danish and German version of the winning song respectively. Other Eurovision artists recorded versions of the songs from the UK final. Swedish singer (and future Eurovision winner) Agnetha Fältskog recorded a version of "Are You Ready For Love?" under the title "Ge dej till tåls". Finland's Katri Helena recorded "Come September" as "Taas kun tuulee", while another Finnish version was recorded by Jarkko & Laura under the title "Kahden ollaan". Jarkko & Laura were competitors against Lulu in the 1969 Eurovision final. Gloria Hunniford also recorded "Are You Ready For Love?" in the UK. In Britain, Cilla Black, Sandie Shaw and Polly Brown all recorded versions of "I Can't Go On Living Without You".
На Евровидении
Великобритания разделила победу в Мадриде с песнями принимающей страны, Испании, а также с Нидерландами и Францией. Хотя технически это была совместная победа по очкам между четырьмя странами, впервые в истории конкурса возникла ситуация ничьей. В то время не существовало правила, регулирующего подобные случаи, поэтому все четыре страны (Великобритания, Испания, Нидерланды и Франция) были объявлены совместными победителями. Победа Франции стала для них четвертой, и Франция первой в истории конкурса выиграла его четыре раза. Победа Нидерландов была их третьей. Испания и Великобритания выиграли во второй раз. Кроме того, впервые в истории конкурса (в данном случае Испания) победила на Евровидении два года подряд. Телекомментатором на финале Евровидения 29 марта для BBC 1 был Дэвид Гелл, а Майкл Аспел был его дублером. Пит Мюррей комментировал для слушателей BBC Radio 1, а Джон Рассел – для British Forces Radio.
The United Kingdom went on to finish in a four way win in Madrid with the songs from host country Spain, plus the Netherlands and France. Although technically a joint win in terms of points between four countries; four countries (the United Kingdom, Spain, the Netherlands and France) won the contest, the first time ever a tie break situation had occurred. However, there was no rule at the time to cover such an eventuality, so all four countries were declared joint winners. France's win was their fourth. France became the first country to win the contest four times. The Netherlands' win was their third. Spain and the United Kingdom each won for the second time. And it was the first time that any country (Spain, in this case) had a winning ESC entry two years in a row. David Gell provided the television commentary for BBC 1 at the Eurovision final on 29 March, Michael Aspel was acting as the standby commentator. Pete Murray provided the commentary for BBC Radio 1 listeners and John Russell provided the commentary for British Forces Radio.