Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Это список королей Даль-Риаты, королевства ирландского происхождения, располагавшегося в Шотландии и Ирландии. Большинство королей Даль-Риаты, а также более поздние правители Альбы и Шотландии, возводили свою родословную к Фергусу Мору мак Эйрк, и даже в XVI веке король Шотландии Яков VI называл себя "счастливым монархом, происходящим из рода Фергуса".
None
This is a list of the kings of Dál Riata, a kingdom of Irish origin which was located in Scotland and Ireland. Most kings of Dál Riata, along with later rulers of Alba and of Scotland, traced their descent from Fergus Mór mac Eirc, and even in the 16th century, James VI of Scotland called himself the "happie monarch sprung of Ferguse race".
Предыстория
Только в середине VI века ирландские анналы достоверно сообщают о смерти королей Даль-Риаты, в частности, Комгалла мак Домангайрта (ок. 538–545) и его брата Габрана (ок. 558–560). После катастрофического сражения при Мойре (Маг Рат) в 637 году ирландская Даль-Риата лишилась своих шотландских владений. Адоман, «Жизнь святого Колумбы», перевод и редакция Ричарда Шарпа. Penguin, Лондон, 1995. Андерсон, Алан Орр, «Ранние источники по истории Шотландии, 500–1286 гг.», том 1. Переиздание с исправлениями. Пол Уоткинс, Стэмфорд, 1990. Баннерман, Джон, «Исследования по истории Дальриады». Scottish Academic Press, Эдинбург, 1974. Баннерман, Джон, «Шотландское завоевание Пиктленда» в сборнике: Dauvit Broun & Thomas Owen Clancy (ред.), *Spes Scotorum: Надежда шотландцев. Святой Колумба, Иона и Шотландия*. T & T Clark, Эдинбург, 1999. Браун, Дови, «Ирландская идентичность королевства шотландцев в XII и XIII веках». Boydell, Вудбридж, 1999. Браун, Даувит, «Пиктские короли 761–839 гг.: интеграция с Даль-Риатой или самостоятельное развитие» в сборнике: Sally M. Foster (ред.), *Саркофаг Сент-Эндрюса: пиктский шедевр и его международные связи*. Four Courts, Дублин, 1998. Шарп, Ричард, «Процветание Дальриады» в сборнике: Simon Taylor (ред.), *Короли, клирики и хроники Шотландии, 500–1297 гг.* Four Courts, Дублин, 2000.
It is not until the middle of the 6th century that Irish annals plausibly report the deaths of kings of Dál Riata, with the death of Comgall mac Domangairt, c. 538–545, and of his brother Gabrán, c. 558–560. After the disastrous Battle of Moira (Mag Rath) in 637, Irish Dál Riata lost possession of its Scottish lands. Adomnán, Life of St Columba, tr. & ed. Richard Sharpe. Penguin, London, 1995. Anderson, Alan Orr, Early Sources of Scottish History A. D 500–1286, volume 1. Reprinted with corrections. Paul Watkins, Stamford, 1990. Bannerman, John, Studies in the History of Dalriada. Scottish Academic Press, Edinburgh, 1974. Bannerman, John, "The Scottish Takeover of Pictland" in Dauvit Broun & Thomas Owen Clancy (eds.) Spes Scotorum: Hope of Scots. Saint Columba, Iona and Scotland. T & T Clark, Edinburgh, 1999. Broun, Dauvit, The Irish Identity of the Kingdom of the Scots in the Twelfth and Thirteenth Centuries. Boydell, Woodbridge, 1999. Broun, Dauvit, "Pictish Kings 761–839: Integration with Dál Riata or Separate Development" in Sally M. Foster (ed. ), The St Andrews Sarcophagus: A Pictish masterpiece and its international connections. Four Courts, Dublin, 1998. Sharpe, Richard, "The thriving of Dalriada" in Simon Taylor (ed. ), Kings, clerics and chronicles in Scotland 500–1297. Four Courts, Dublin, 2000.