Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Католической Церкви в 1187 году
Head of the Catholic Church in 1187
Папа Григорий VIII (Gregorius VIII; ок. 1100/1105 – 17 декабря 1187), при рождении Альберто ди Морра, был главой Католической Церкви и правителем Папской области в течение двух месяцев в 1187 году. Став Папой после долгой дипломатической карьеры в должности Апостольского канцлера, он прославился во время своего недолгого правления примирением папства с отдалившейся Священной Римской империей и началом Третьего крестового похода.
Pope Gregory VIII (Gregorius VIII; c. 1100/1105 – 17 December 1187), born Alberto di Morra, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States for two months in 1187. Becoming Pope after a long diplomatic career as Apostolic Chancellor, he was notable in his brief reign for reconciling the Papacy with the estranged Holy Roman Empire and for initiating the Third Crusade.
Ранние годы
Альберто ди Морра родился около 1105 года в Беневенто. Его отцом был дворянин Сарториус ди Морра. Он принял монашеский постриг в раннем возрасте, либо как цистерцианец в Лаоне, либо как бенедиктинец в Монте-Кассино. Позже Альберто присоединился к новому религиозному ордену, премонстрантскому или норбертинскому ордену, вероятно, в возрасте от 20 до 30 лет. Он был каноником в аббатстве Святого Мартина в Лаоне, а затем стал профессором канонического права в Болонье.
Alberto di Morra was born about 1105 in Benevento. His father was the nobleman Sartorius di Morra. He became a monk early in life, either as a Cistercian in Laon, or a Benedictine at Monte Cassino. Alberto later joined a new religious order, the Premonstratensian or Norbertine order, probably between the ages of 20–30. He was a canon at St. Martin's Abbey in Laon. He later became a professor of canon law in Bologna.
Кардинал
В 1156 году папа Адриан IV назначил его кардиналом-диаконом Сант-Адриано, а 14 марта 1158 года он стал кардиналом-священником Сан-Лоренцо-ин-Лучина. Как папский легат папы Александра III, он был отправлен преподавать каноническое право по всей Европе в 1160-х годах и был послан в Португалию для коронации Афонсу I. Он также принес предложение о примирении в 1163 году императору Священной Римской империи Фридриху I Барбароссе, отлученному папой Александром III в 1160 году. Александр также направил его в Англию для расследования убийства Томаса Беккета, и он освободил короля Генриха II от ответственности за это убийство на Соборе в Авранше. С 1177 по 1179 год Альберто также служил легатом в Италии, а в феврале 1178 года был назначен канцлером Святой Римской Церкви. На посту канцлера он в целом проводил линию примирения с императором; в споре о спорном преемстве архиепископа Трирского он настоятельно выступал за отстранение как кандидата, поддерживаемого папой, Фолмара из Кардена, так и кандидата, поддерживаемого императором, Рудольфа из Вида, и за разрешение каноникам Трира провести новые выборы, но был отвергнут папой Урбаном III. В этой должности ди Морра составил *Forma Dicendi* – сборник официальных папских актов, а также завершил кодификацию *cursus* – сборник очень строгих правил, регулирующих благозвучное построение окончаний предложений и фразеологию в папских актах. В его честь *cursus* был назван григорианским стилем. Эти два документа оказали значительное влияние на формирование риторики, используемой в папских документах. Незадолго до своего избрания папой Альберто основал монастырь в своем родном городе Беневенто.
In 1156, Pope Adrian IV made him cardinal deacon of Sant'Adriano, and on 14 March 1158 he became cardinal priest of San Lorenzo in Lucina. As a papal legate of Pope Alexander III, he was sent to teach canon law throughout Europe in the 1160s, and was sent to Portugal to crown Afonso I. He also brought an offer of reconciliation in 1163 to Holy Roman Emperor Frederick I Barbarossa, whom Pope Alexander III had excommunicated in 1160. Alexander also sent him to England to investigate the murder of Thomas Becket, and he absolved King Henry II of the murder during the Council of Avranches. From 1177 to 1179, Alberto also served as a legate in Italy and in February 1178 was named Chancellor of the Holy Roman Church. As Chancellor he generally pursued a conciliatory line toward the Emperor; in the controversy over the disputed succession of the Archbishop of Trier he argued strongly in favor of setting aside both the pro papal candidate Folmar of Karden and the pro imperial Rudolf of Wied, and allowing the canons of Trier to hold a new election, but was overruled by Pope Urban III. It was in this position that di Morra " compiled a Forma Dicendi, a collection of official papal acts, and also completed a codification of the cursus, a compilation of the very stringent rules governing the euphonious arrangements of sentence endings and phrasing in papal acts. In his honor, the cursus was called stylus gregorianus." These two documents were very influential in shaping the rhetoric used in papal documents. Shortly before his election to the papacy, Alberto founded a monastery in his hometown of Benevento.
Папство
21 октября 1187 года, на следующий день после смерти Урбана III, Альберто ди Морра, в то время протопресвитер Коллегии кардиналов, был избран папой (после того, как Генрих Марсийский отказался от своей кандидатуры), и принял имя Григорий VIII в честь Григория VII. Его короновали 25 октября. Предыдущие переговоры с Фридрихом Барбароссой восстановили дружеские отношения между церковью и императором Священной Римской империи. В ответ на поражение Иерусалимского королевства крестоносцев в битве при Хаттине Григорий издал папскую буллу *Audita tremendi*, призывающую к Третьему крестовому походу. Григорий отправился в Пизу, чтобы прекратить вражду между Пизой и Генуей, чтобы оба порта и военно-морские флоты могли объединиться для крестового похода. По пути в Пизу он остановился в Лукке и приказал извлечь тело антипапы Виктора IV из гробницы и выбросить его останки из церкви.
On 21 October 1187, the day after the death of Urban III, Alberto di Morra, at that time Protopriest of the College of Cardinals, was elected pope (after Henry of Marcy had withdrawn his name from consideration), and took the name Gregory VIII in honour of Gregory VII. He was consecrated on 25 October. His previous dealings with Frederick Barbarossa put the church back in a friendly relationship with the Holy Roman Emperor. In response to the defeat of the crusader Kingdom of Jerusalem at the Battle of Hattin, Gregory issued the papal bull Audita tremendi calling for the Third Crusade. Gregory travelled to Pisa in order to end Pisan hostilities with Genoa so that both seaports and naval fleets could join together for the crusade. On the way to Pisa, he stopped at Lucca and ordered Antipope Victor IV's body to be removed from his tomb and his remains thrown out of the church.,
Смерть
Григорий умер в Пизе 17 декабря 1187 года от лихорадки, понтификатом продержавшись всего 57 дней. Он был похоронен в Пизанском соборе, однако гробница и его останки были уничтожены во время пожара в соборе в 1600 году. Его преемником стал Климент III. По мнению Джозефа С. Брушера, "его понтификат, несмотря на краткость, был славным".
Gregory died in Pisa on 17 December 1187 of a fever after holding the papacy for only 57 days. He was buried in the Duomo in Pisa; the tomb and the papal remains were destroyed in the 1600 fire of the Cathedral. He was succeeded by Clement III. According to Joseph S. Brusher, "His pontificate though brief was glorious."