Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Католической Церкви с 1045 по 1046 год.
Head of the Catholic Church from 1045 to 1046
Папа Григорий VI (Gregorius VI; умер в 1048 году), родившийся Джованни Грациано (Иоанн Грациан) в Риме (Johannes Gratianus), был епископом Рима и правителем Папской области с 1 мая 1045 года до своей отставки на Сутрийском соборе 20 декабря 1046 года.
Pope Gregory VI (Gregorius VI; died 1048), born Giovanni Graziano (John Gratian) in Rome (Johannes Gratianus), was bishop of Rome and ruler of the Papal States from 1 May 1045 until his resignation at the Council of Sutri on 20 December 1046.
Присоединение
Грациан, архиепископ церкви Святого Иоанна у Латинских ворот, пользовался репутацией человека безупречной честности. Он также был крестным отцом папы Бенедикта IX, которого в возрасте двадцати лет его влиятельная семья, Теофилакти, графы Тускулум, насильно возвела на папский престол. Бенедикт IX, желая жениться и покинуть должность, на которую его вынудила семья, посоветовался со своим крестным отцом, возможно ли ему отречься от папства. Убедившись в этом, он предложил передать папство в руки своего крестного отца, если тот возместит ему расходы на выборы. Стремясь избавить Римскую кафедру от столь недостойного понтифика, Иоанн Грациан выплатил ему деньги и был признан папой вместо него. Воцарение Иоанна Грациана, принявшего имя Григория VI, не принесло мира, хотя его с радостью приветствовал даже такой строгий защитник справедливости, как Петр Дамиан. Когда Бенедикт IX покинул город после продажи папства, появился еще один претендент на римский престол. Иоанн, епископ Сабины, был провозглашен папой Сильвестром III группировкой знати, которая изгнала Бенедикта IX из Рима в 1044 году и затем посадила его на его место. Хотя Бенедикт IX вскоре вернулся и вынудил Сильвестра III удалиться в свою епископию в Сабине, Сильвестр никогда не отказывался от своих притязаний на папский престол и, благодаря своим политическим союзникам, по-видимому, сумел удержать под своим контролем часть Рима. Ситуацию еще больше осложнило то, что Бенедикт IX, не сумев заполучить невесту, к которой питал чувства, вскоре раскаялся в отречении, вновь заявил о своих правах на папство и, как считается, также сумел установить власть над частью города.
Gratian, the archpriest of St. John by the Latin Gate, was a man of great reputation for uprightness of character. He was also the godfather of Pope Benedict IX, who, at the age of twenty, was foisted on the papacy by his powerful family, the Theophylacti, counts of Tusculum. Benedict IX, wishing to marry and vacate the position into which he had been thrust by his family, consulted his godfather as to whether he could resign the pontificate. When he was convinced that he might do so, he offered to give up the papacy into the hands of his godfather if he would reimburse him for his election expenses. Desirous of ridding the See of Rome of such an unworthy pontiff, John Gratian paid him the money and was recognized as Pope in his stead. The accession of John Gratian, who took the name Gregory VI, did not bring peace, though it was hailed with joy even by such a strict upholder of the right as Peter Damian. When Benedict IX left the city after selling the papacy, there was already another aspirant to the Roman see in the field. John, bishop of Sabina, had been hailed as Pope Sylvester III by the faction of the nobility that had driven Benedict IX from Rome in 1044, and had then installed him in his place. Though Benedict IX soon returned, and forced Sylvester III to retire to his See of Sabina, Sylvester never gave up his claims to the papal throne, and through his political allies contrived apparently to keep some hold on a portion of Rome. To complicate matters, Benedict IX, unable to obtain the bride on whom he had set his heart, soon repented his resignation, claimed the papacy again, and in his turn is thought to have succeeded in acquiring dominion over a part of the city.
Папство
С опустевшей казной и духовенством, во многом утратившим чувство справедливости, Григорию VI предстояла почти невыполнимая задача. Тем не менее, при поддержке своего "капеллана", или духовника, Гильдебранда, которому суждено было стать папой Григорием VII, он попытался установить гражданский и религиозный порядок. Он стремился достичь последнего посредством писем и соборов, а первого – силой оружия. Однако группировки его соперников были слишком сильны, чтобы их подавить, и хаос лишь возрастал. Убежденные в том, что лишь императорское вмешательство способно разрешить кризис, стоящий перед Церковью, ряд влиятельных клириков и мирян отделились от общения с Григорием VI или с одним из его двух соперников и умоляли короля Германии Генриха III пересечь Альпы и восстановить порядок. Генрих III откликнулся на эти мольбы, прибыв в Италию осенью 1046 года. Уверенный в своей правоте, Григорий VI отправился на север навстречу ему. Генрих III принял его со всей подобающей папе честью и, по королевскому требованию, созвал собор в Сутри.
With an empty exchequer and a clergy that had largely lost the savour of righteousness, Gregory VI was confronted by an almost hopeless task. Nevertheless, with the aid of his "capellanus" or chaplain, Hildebrand, destined to be Pope Gregory VII, he tried to bring about civil and religious order. He strove to effect the latter by means of letters and councils, and the former by force of arms. But the factions of his rivals were too strong to be put down, and the confusion only increased. Convinced that nothing could meet the challenges facing the Church except imperial intervention, a number of influential clergy and laity separated themselves from communion with Gregory VI or either of his two rivals and implored King Henry III of Germany to cross the Alps and restore order. Henry III responded to these pleas by descending into Italy in the autumn of 1046. Strong in the conviction of his innocence, Gregory VI went north to meet him. He was received by Henry III with all the honour due to a pope, and in accordance with the royal request, summoned a council to meet at Sutri.
Синод Сутри
Только Сильвестр III и Григорий VI явились на Синод в Сутри, который открылся 20 декабря 1046 года. Претензии Сильвестра III и Бенедикта IX были быстро отвергнуты, и первого приговорили к пожизненному заключению в монастыре. Григория VI обвинили в покупке папства, и он открыто признал это; однако он утверждал, что этот акт, учитывая обстоятельства, не составлял преступления симонии. Епископы синода заверили Грациана, что этот поступок действительно был симоническим, независимо от его благородных побуждений, и призвали его к отречению. Убедившись, что у него нет иного выбора, он добровольно согласился и сложил с себя полномочия. После Григория VI папство занял немецкий епископ Бамберга Суидгер, принявший имя папы Климента II. В мае 1047 года Григорий был увезен Генрихом в Германию, где умер в 1048 году, предположительно в Кёльне. До конца его сопровождал Хильдебранд, который (после примерно года, проведенного в Клюни) вернулся в Рим в январе 1049 года с новоизбранным папой Львом IX. А когда в 1073 году Хильдебранд сам был избран папой, он взял имя папы Григория VII, чтобы подтвердить свою твердую и непоколебимую веру в законность Грациана как папы Григория VI.
Only Sylvester III and Gregory VI presented themselves at the Synod of Sutri, which was opened on 20 December 1046. The claims of Sylvester III and Benedict IX were quickly rejected, and the former was condemned to be confined in a monastery for the rest of his life. Gregory VI was accused of purchasing the papacy and freely admitted it; he nevertheless denied that this act, given the circumstances, constituted the crime of simony. The bishops of the synod assured Gratian that this act was indeed simoniacal, regardless of his virtuous motivations for it, and called upon him to resign. Seeing that little choice was left to him, he complied of his own accord and laid down his office. Gregory VI was succeeded in the papacy by the German bishop of Bamberg, Suidger, who took the name Pope Clement II. In May 1047 Gregory was taken by Henry to Germany; he died in 1048, probably at Cologne. To the end he was accompanied by Hildebrand, who (after about a year in Cluny) returned to Rome in January 1049 with the newly elected Pope Leo IX. And when Hildebrand himself was elected pope in 1073, he called himself Pope Gregory VII in order to proclaim his firm and loyal belief in the legitimacy of Gratian as Pope Gregory VI.