Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая провинция Финляндии, бывшая историческая область; языковая и культурная провинция.
Historical province of Finland
the former historical jurisdiction; linguistic and cultural province
Уусимаа (швед. Nyland) — историческая провинция на юге Финляндии. Она граничит с Провинцией Финляндия (Finland Proper), Тавастией, Савонией и Карелией. Английский перевод названия — "новая земля". Со средневековья до 1809 года большая часть современной Финляндии входила в состав Швеции. Таким образом, Уусимаа (Нюланд) также входила в число исторических шведских провинций.
Uusimaa (Swedish: Nyland) is a historical province in the south of Finland. It borders Finland Proper, Tavastia, Savonia, and Karelia. The English translation would be "new land". From the Middle Ages to 1809, most of the present day Finland was a part of Sweden. Uusimaa (Nyland) was thus also included among the historical Swedish provinces.
История
Вместе с остальной частью южной и западной Финляндии, Уусимаа находилась под властью Королевства Швеции начиная с 12-го или 13-го века. Прибрежная Уусимаа ранее была малонаселенной, но вскоре была заселена шведскими поселенцами. Все провинции Финляндии были переданы России в сентябре 1809 года после Финской войны 1808–1809 годов. Уусимаа являлась провинцией Ууденмаа лен (Uudenmaan lääni) в старой системе провинций до 1997 года, когда она была объединена с новой административной провинцией Южная Финляндия. В 2010 году административные провинции были упразднены, и Уусимаа была разделена между двумя новыми регионами Финляндии: Уусимаа и Восточная Уусимаа. Однако эта структура просуществовала всего год, и в 2011 году Восточная Уусимаа была вновь присоединена к Уусимаа, которая теперь снова представляет собой единую административную единицу.
Along with the rest of southern and western Finland, Uusimaa was ruled by the Kingdom of Sweden from the 12th or 13th century onwards. Coastal Uusimaa had earlier been semi deserted, but was soon populated by Swedish settlers. All the provinces of Finland were ceded to Russia in September 1809, after the 1808 1809 Finnish War. Uusimaa became Uudenmaan lääni in the old lääni (province) system until 1997, when it was merged into the new administrative province of Southern Finland. In 2010 the administrative provinces were abolished and Uusimaa was divided between two new regions of Finland, Uusimaa and Eastern Uusimaa. However, this arrangement lasted for only one year, and in 2011 Eastern Uusimaa was merged into Uusimaa, which now forms a single administrative unit once again.
Культура
Исторически прибрежная Уусимаа была регионом, где преобладал шведский язык. Однако в столице Финляндии Хельсинки и большинстве других городов Уусимаа сейчас большинство населения говорит по-фински.
Historically, coastal Uusimaa was a Swedish speaking area. However, the capital of Finland, Helsinki, and most of the other towns in Uusimaa now have Finnish speaking majorities.
Геральдика
Герб Уусимаа был пожалован во время похорон Густава I Шведского в 1560 году. Герб увенчан графской короной, однако по финской традиции она больше похожа на шведскую баронскую корону. Описание герба: "Лазурь, между двух волнистых серебряных поясов – золотая лодка с рулём".
The arms of Uusimaa were granted at the burial of Gustav I of Sweden in 1560. The arms are crowned by a count's coronet, though by Finnish tradition this more resembles a Swedish baronial coronet. Blazon: "Azure, between two bars wavy argent, a boat with rudder, or."