Библиотека Сэмюэля Пеписа в Magdalene College, Кембридж
Pepys Library
Библиотека Пеписа в Кембридже: личная коллекция книг, рукописей и гравюр Сэмюэля Пеписа (17 век). Более 3000 томов, включая знаменитый дневник. История и сохранение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библиотека Пеписа в Колледже Магдалины, Кембридж, – это личная библиотека, собранная Сэмюэлем Пеписом, которую он передал колледжу по завещанию после своей смерти в 1703 году.
The Pepys Library of Magdalene College, Cambridge, is the personal library collected by Samuel Pepys which he bequeathed to the college following his death in 1703.
Предыстория
Сэмюэл Пепис был страстным библиофилом и бережно относился к своей обширной коллекции книг, рукописей и гравюр. К моменту его смерти насчитывалось более 3000 томов, включая дневник, все тщательно каталогизированные и проиндексированные; эта коллекция является одной из наиболее важных сохранившихся частных библиотек XVII века. Пепис подробно прописал в своем завещании условия сохранения его книжного собрания, и после смерти его племянника и наследника Джона Джексона в 1723 году библиотека была передана в целости колледжу Magdalene. В завещание вошли все оригинальные книжные шкафы и его подробные указания о том, чтобы расположение книг "было строго проверено и, при необходимости, более точно отрегулировано". По условиям завещания, ни одна из книг не может быть продана, и в библиотеку нельзя добавлять новые экземпляры. Библиотека расположена в комнате на первом этаже здания Пепписа во втором дворе колледжа. Она содержит 3000 книг, сохраненных в книжных шкафах, принадлежавших самому Пепису (возможно, тех, что упоминаются в его дневнике как работа Симпсона-столяра), и организованных по размеру, как он их каталогизировал.
Samuel Pepys was a lifelong bibliophile and carefully nurtured his large collection of books, manuscripts, and prints. At his death, there were more than 3,000 volumes, including the diary, all carefully catalogued and indexed; they form one of the most important surviving 17th century private libraries. Pepys made detailed provisions in his will for the preservation of his book collection, and when his nephew and heir, John Jackson, died in 1723, it was transferred intact to Magdalene. The bequest included all the original bookcases and his elaborate instructions that placement of the books " be strictly reviewed and, where found requiring it, more nicely adjusted". Under the terms of the bequest, none of the books may be sold, and no additional ones may be added to the library. The library is housed in a room on the first floor of the Pepys Building in the second court of the college. It contains 3,000 books preserved in Pepys's own bookcases for them (perhaps those his journal attributes to Sympson the Joiner) and organised by size as he had catalogued them.
Посещение
Библиотека обычно открыта для публики во второй половине дня с понедельника по субботу. Актуальное расписание лучше всего уточнить на сайте Magdalene College.
The library is usually open to the public in the afternoons from Monday to Saturday. It is best to consult the Magdalene College website for current times.
Здание Пепса
Здание Пепписа – главное украшение колледжа и представляет значительный архитектурный интерес. Задняя часть здания выполнена из кирпича, а фасад – в неоклассическом стиле из кетонского камня. Построенное между 1670 и 1703 годами, оно было описано как «исключительно замечательное классическое здание своего времени». Строительство продвигалось медленно из-за недостатка финансирования, но проект был возобновлен после получения консультации Роберта Гука в 1677 году. Сэмюэл Пеппс трижды пожертвовал средства на строительный фонд. На фасаде здания расположена живописная надпись Bibliotheca Pepysiana 1724, отмечающая дату поступления библиотеки; над ней изображены герб Пепписа и его девиз «Mens cujusque is est quisque» («Человек есть его разум», цитата из «О государстве» Цицерона, 6.26).
The Pepys Building is the principal ornament of the College and of considerable architectural interest. The plainer rear is of brick while the front is neo classical and in Ketton stone. Built between 1670 and 1703, it has been described as "a highly remarkable classical building of the date". Construction was slow for want of money, but the project was revived after advice was sought from Robert Hooke in 1677. Samuel Pepys made three subscriptions to the building fund. On the front of the building is the painted inscription Bibliotheca Pepysiana 1724 which records the date of arrival of the library; above it are painted Pepys's coat of arms and his motto "Mens cujusque is est quisque" ("The mind's the man" taken from Cicero's De re publica 6.26).