Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главное административное место, занимаемое епископом.
Main administrative seat held by a bishop
Епископская кафедра – это, в практическом смысле, территория церковной юрисдикции епископа. Выражения, касающиеся действий, совершаемых внутри или за пределами епископской кафедры, подчеркивают географическое значение этого термина, делая его синонимом епархии. Слово "see" происходит от латинского "sedes", что в изначальном значении означает место или кресло, которое в случае епископа является самым ранним символом его власти. Это символическое кресло также известно как епископская кафедра. Церковь, в которой она установлена, по этой причине называется собором, от латинского "ecclesia cathedralis", что означает "церковь кафедры". Слово "престол" также используется, особенно в Восточной Православной Церкви, как для обозначения кресла, так и для обозначения территории церковной юрисдикции. Термин "see" также применяется к городу, где расположен собор или резиденция епископа, или к "Апостольскому Престолу", претендующему на папское верховенство.
An episcopal see is, in a practical use of the phrase, the area of a bishop's ecclesiastical jurisdiction. Phrases concerning actions occurring within or outside an episcopal see are indicative of the geographical significance of the term, making it synonymous with diocese. The word see is derived from Latin sedes, which in its original or proper sense denotes the seat or chair that, in the case of a bishop, is the earliest symbol of the bishop's authority. This symbolic chair is also known as the bishop's cathedra. The church in which it is placed is for that reason called the bishop's cathedral, from Latin ecclesia cathedralis, meaning the church of the cathedra. The word throne is also used, especially in the Eastern Orthodox Church, both for the chair and for the area of ecclesiastical jurisdiction. The term "see" is also used of the town where the cathedral or the bishop's residence is located. or "the Apostolic See", claiming papal supremacy.
Восточная Православная Церковь
Восточная Православная Церковь рассматривает всех епископов как таинственно равных, и по сути обладающих равной властью, каждый в пределах своей епархии. Отдельным епископам могут быть возложены дополнительные административные обязанности в отношении более обширных территорий (как это отражено в концепции Пентархии), но эти полномочия ограничены и никогда не простираются на всю Церковь. Таким образом, Восточная Православная Церковь отвергает идею папского главенства или какого-либо аналогичного главенства одного из епископов.
The Eastern Orthodox Church views all bishops as sacramentally equal, and in principle holding equal authority, each over his own see. Certain bishops may be granted additional administrative duties over wider regions (as in the idea of the Pentarchy), but these powers are limited and never extend over the entire Church. Thus, the Eastern Orthodox oppose the idea of papal supremacy or any similar supremacy by any one bishop.
Объединенная методистская церковь
Объединенная методистская церковь разделена на ежегодные конференции, каждая из которых возглавляется резидентным епископом, являющимся епископом определенной епископской области или города-резиденции. Обычно это крупнейший или, иногда, наиболее центрально расположенный город ежегодной конференции. Ежегодные конференции – это региональные органы, составляющие фундаментальную основу Объединенной методистской всемирной связи. Ежегодные конференции несут ответственность за множество вопросов, включая утверждение, избрание и рукоположение священнослужителей, которые затем становятся членами ежегодной конференции, в которой они избраны и рукоположены, и – за некоторыми исключениями – служат в пределах ее границ на протяжении всего срока своего служения. Епископы Объединенной методистской церкви избираются на крупных региональных собраниях, проводимых раз в четыре года и известных как юрисдикционные конференции. Эти надрегиональные юрисдикционные конференции состоят из равного числа делегатов от мирян и духовенства каждой ежегодной конференции, при этом размер каждой делегации определяется численностью ежегодной конференции в пределах юрисдикции. Новые епископы избираются и посвящаются в сан из числа священнослужителей ежегодных конференций юрисдикции. Эти епископы, избираемые пожизненно, затем направляются для руководства различными ежегодными конференциями юрисдикции. Кандидаты на епископство обычно – хотя и не всегда – являются первыми делегатами духовенства, избранными от конкретной ежегодной конференции. Каждый епископ назначается и возглавляет епископскую область или резиденцию в течение четырехлетнего срока. Епископская область может включать в себя более одной ежегодной конференции, если две небольшие ежегодные конференции согласуют совместное использование одного епископа.
The United Methodist Church is divided into Annual Conferences, each one of which is presided over by a resident bishop, who is bishop of a named Episcopal Area, or See city. This is usually the Annual Conference's largest, or sometimes most centrally located, city. Annual Conferences are the regional bodies which are the fundamental basic bodies of which the United Methodist Global Connection is composed. Annual Conferences are responsible for many matters, including the approval, election and ordination of clergy, who then become members of the Annual Conference in which they are elected and ordained and – with some exceptions – serve within the bounds of for the tenure of their ministries. United Methodist Bishops are elected in larger regional conclaves every four years which are known as Jurisdictional Conferences. These super regional Jurisdictional Conferences comprise an equal number of lay and clergy delegates from each Annual Conference, each delegation determined by the size of the Annual Conference, within the Jurisdiction, and new bishops are elected and consecrated from among the clergy of the Jurisdiction's Annual Conferences. These bishops who are elected for life, are then sent to lead the various Annual Conferences of the Jurisdiction. Episcopal candidates are usually – although not always – the first clergy delegate elected from a particular Annual Conference. Each bishop is assigned to and leads for four year terms an Episcopal area, or see, of each Annual Conference. An Episcopal area can also comprise more than one Annual Conference when two smaller Annual Conferences agree to share a bishop.