Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тлаксала (англ. Tlaxcala, /UK//t//l//ə/'/s//k//ɑː//l//ə//, //t//l//æ/'/ / tləSKAHlə, tla , /US//t//l//ɑː/'/ / tlah , tla(ɣ)sˈkala), официально Тлаксала-де-Шикотенькатль, — столица мексиканского штата Тлаксала и административный центр одноименного муниципалитета. Город не существовал в доиспанский период, но был заложен испанцами как центр евангелизации и управления после завоевания испанцами империи ацтеков. Городу был присвоен статус епархии, но впоследствии он был передан Пуэбле из-за сокращения населения. В городе сохранилось множество старых колониальных построек, включая бывший францисканский монастырь, а также современные общественные здания, такие как театр Шикотенькатль.
Tlaxcala (/UK//t//l//ə/'/s//k//ɑː//l//ə//, //t//l//æ/'/ / tləSKAHlə, tla , /US//t//l//ɑː/'/ / tlah , tla(ɣ)sˈkala), officially Tlaxcala de Xicohténcatl, is the capital city of the Mexican state of Tlaxcala and seat of the municipality of the same name. The city did not exist during the pre Hispanic period but was laid out by the Spanish as a center of evangelization and governance after the Spanish conquest of the Aztec Empire. The city was designated as a diocese but eventually lost that status to Puebla as its population declined. The city still has many of its old colonial structures, including the former Franciscan monastery, and newer civic structures like the Xicohtencatl Theatre.
История
Название Тлаксала, скорее всего, происходит от фразы на языке науатль, означающей «место кукурузного хлеба». Ацтекский глиф, символизирующий это мезоамериканское владение, изображает два холма, из которых появляются две руки, лепящие тортилью. Ко времени испанского завоевания область Тлаксала была густонаселённой, но из-за эпидемий, эмиграции и строительства канала Ночистонго для осушения долины Мексики большая часть коренного населения исчезла. Документ 1625 года свидетельствует о 300 000 жителей в городе в XVI веке, но к моменту написания документа осталось лишь 700 человек. Большинство зданий сосредоточено вокруг главной площади, называемой Plaza de la Constitución. Эта площадь имеет одинаковую длину сторон и была спроектирована испанцами при планировке города в 1524 году. Современное название площадь получила в 1813 году в честь Конституции Кадиса, а также мексиканских конституций 1857 и 1917 годов. В центре площади находится фонтан Санта-Крус, подаренный городу Филиппом IV в 1646 году. Также здесь есть киоск, построенный в XIX веке. Портал Идальго расположен на восточной стороне главной площади и был возведён в 1550 году как торговое пространство. Он до сих пор используется по назначению, хотя с тех пор его архитектура претерпела изменения, что заметно по разнице в колоннах и размерах арок. Городская ратуша была перенесена из своего многовекового расположения в “Casas Reales” в этот комплекс. Внутри преобладает зал городского совета (Salón de Cabildos) и различные муниципальные офисы. На нижнем уровне, в части, расположенной под арками, находится культурное пространство под названием “La Tlaxcalteca”, где продаются региональные ремесленные изделия, другие товары и книги по истории Тлаксалы.
The name Tlaxcala most likely comes from a Nahuatl phrase which means “place of corn bread.” The Aztec glyph for the Mesoamerican dominion is two hills from which emerge a pair of hands making a tortilla. At the time of the Spanish conquest, the Tlaxcala area was heavily populated but with epidemics, emigrations and the construction of the Nochistongo canal to drain the Valley of Mexico, most of the indigenous population disappeared. A document of 1625 states that there were 300,000 in the city in the 16th century but only 700 remained by that time it was written. Most of these buildings are centered on the main square called the Plaza de la Constitución. This square measures on each side and was established when the Spanish laid out the city in 1524. The current name was given in 1813 to honor the Cádiz Constitution as well as the Mexican constitutions of 1857 and 1917. In the center of this square is the Santa Cruz Fountain which was donated to the city by Philip IV in 1646. There is also a kiosk which was constructed in the 19th century. The Portal Hidalgo is on the east side of the main square, built as commercial space in 1550. It is still used as such today although the structures have been modified since then as seen in the differences in the columns and sizes of the arches. The city hall was moved from its centuries old home in the “Casas Reales” to this complex. The interior is dominated by the city council chamber (Salón de Cabildos) along with various municipal offices. On the lower level inside its section of the arches, there is a cultural space called “La Tlaxcalteca” which sells regional handcrafts and other goods as well as books about Tlaxcala's history.