Чинглиш: Влияние китайского языка на английский

Введение

Английский язык, подверженный влиянию китайского языка. Китайский английский.

Чинглиш – это сленговое название разговорного или письменного английского языка, который либо испытывает влияние китайского языка, либо является результатом некачественного перевода. В Гонконге, Макао, провинциях Гуандун и Гуанси термин "Chinglish" в основном относится к английскому языку, подверженному влиянию кантонского диалекта. Этот термин обычно используется для описания грамматически неправильного или бессмысленного английского в китайском контексте и может иметь пренебрежительные или уничижительные оттенки. Другие термины для обозначения этого явления включают "китайский английский", "китайский английский", "Энглиш" и "синицизированный английский". Вопрос о том, существует ли отдельная китайская разновидность английского языка и может ли она считаться полноценной, остаётся предметом дискуссий.

История

Английский язык впервые появился в Китае в 1637 году, когда британские торговцы достигли Гонконга, Макао и Гуанчжоу (Кантона). В XVII веке китайский пиджин-английский возник как лингва франка для торговли между британцами и преимущественно говорящими на кантонском диалекте китайцами. Этот прототип "чинглиша", термин "пиджин", произошел от китайского искажения английского слова "business". После Первой и Второй опиумных войн (1839–1842 гг.) пиджин-английский распространился на север, в Шанхай и другие договорные порты. Использование пиджин-английского стало сокращаться в конце XIX века, когда китайские и миссионерские школы начали преподавать стандартный английский язык. В 1982 году Китайская Народная Республика сделала английский язык основным иностранным языком в системе образования. В китайском образовании орфография соответствует стандартам британского английского, а произношение в аудиозаписях – американскому. По текущим оценкам, число изучающих английский язык в Китае варьируется от 300 до 500 миллионов человек. "Чинглиш" мог повлиять на некоторые английские выражения, являющиеся "кальками" или "заимствованными переводами" из китайского пиджин-английского, например, выражение "lose face" происходит от diūliǎn (丢脸). Некоторые источники утверждают, что фраза "long time no see" является "чинглиш"-калькой от hǎojiǔbújiàn (好久不见). Однако более надежные источники указывают на то, что эта шутливая американская фраза, "используемая в качестве приветствия после долгой разлуки", впервые была зафиксирована в 1900 году в речи коренного американца и, следовательно, скорее всего, происходит от американского индейского пиджин-английского. Китайские власти провели кампании по сокращению использования "чинглиша" в преддверии летних Олимпийских игр 2008 года в Пекине и выставки ЭКСПО 2010 года в Шанхае. Вскоре после того, как Пекин получил право на проведение летних Олимпийских игр 2008 года в 2001 году, Бюро туризма Пекина создало горячую линию для сообщений об ошибках в английских надписях, например, на аварийных выходах в международном аэропорту Пекина, где было написано "No entry on peacetime". В 2007 году программа "Пекин говорит на иностранных языках" (BSFLP) сообщила, что "разработала 4624 стандартных английских перевода для замены "чинглиш"-вариантов на знаках по всему городу", например, "Be careful, road slippery" вместо "To take notice of safe: The slippery are very crafty". Председатель BSFLP Чэнь Линь заявил: "Мы хотим, чтобы все было правильно: грамматика, слова, культура, все. Пекин примет тысячи посетителей. Мы не хотим, чтобы над нами смеялись". В своем репортаже из Пекина Бен Макинтайр выразил сожаление по поводу исчезновения таких надписей, как "Show Mercy to the Slender Grass", потому что "многие из лучших примеров "чинглиша" восхитительны, отражая изобретательность, возникающую при столкновении двух столь разных языков". Global Language Monitor сомневается в успехе попыток Пекина искоренить "чинглиш", отмечая, что "попытка сопоставить точную идеограмму с каким-либо конкретным словом в миллионном словарном запасе английского языка – почти невыполнимая задача", и указывая на то, что на официальном сайте Игр была фраза "we share the charm and joy of the Olympic Games" (использование "charm" в качестве переходного глагола). В Шанхае, к выставке ЭКСПО 2010 года, были предприняты аналогичные усилия по замене "чинглиш"-надписей. В статье Эндрю Джейкобса в "Нью-Йорк таймс" сообщалось об успехах Шанхайской комиссии по управлению использованием языков. "Вооруженная армией из 600 добровольцев и политбюро умелых англичан, комиссия исправила более 10 000 общественных знаков (прощайте "Teliot" и "urine district"), переписала исторические таблички на английском языке и помогла сотням ресторанов переделать меню". Джеймс Фэллоус приписывает многие ошибки в Шанхайском "чинглише" "слепому следованию словарям или программам перевода", приводя в пример двуязычный знак с надписью "餐厅 Translate server error" (cāntīng; означает "столовая; ресторан"). Признавая, что "есть что-то несомненно комичное в высмеивании местных жителей за их несовершенное владение вашим родным языком", Фэллоус отметил Шанхайский музей с баннерами "Three Georges Exhibit", рекламирующими выставку плотины "Три ущелья", и написал: "действительно странно, что так много организаций в Китае готовы вырезать английские переводы в камень, рисовать их на знаках, печатать на визитках и постоянно демонстрировать миру, не прилагая никаких усилий, чтобы проверить их правильность". На китайском самолете Фэллоусу дали влажную салфетку с надписью "Wet turban needless wash", что является переводом miǎn xǐ shī jīn (免洗湿巾). В Шанхае район Лувань опубликовал противоречивый справочник "Bilingual Instruction of Luwan District for Expo" с английскими терминами и китайскими иероглифами, имитирующими произношение: "Good morning! (古得猫宁)" [произносится gǔ dé māo níng] (что можно буквально перевести как "древнее кошачье спокойствие") и "I'm sorry (爱么搔瑞)" [ài me saō ruì] (что бессмысленно). "Чинглиш" широко распространен в современном Китае "на общественных объявлениях в парках и туристических местах, на названиях магазинов и слоганах, в рекламе товаров и на упаковках, в названиях отелей и литературе, в названиях ресторанов и в меню, в аэропортах, на железнодорожных вокзалах и в такси, на дорожных знаках и автомагистралях – даже в официальной туристической литературе". Global Language Monitor прогнозирует, что "чинглиш" будет процветать, и оценивает, что примерно 20% новых английских слов происходят от "чинглиша", например, shanzhai (山寨), означающее "контрафактные потребительские товары; вещи, сделанные в пародийном стиле". Хуан Юйи, президент Китайского интернет-информационного центра, считает, что языковой пуризм может пострадать от популярных китайских слов английского происхождения (таких как OK и LOL). "Если мы не будем внимательны и не примем меры для предотвращения смешения китайского и английского языков, китайский язык перестанет быть чистым языком через несколько лет". Уточняя, что под "чинглишем" подразумеваются "китайские слова, буквально переведенные на английский язык", эксперимент, проведенный Ханом и Гинсбергом (2001) в области лингвистической ясности, показал, что математические термины легче понять на "чинглише", чем на английском языке. Английские слова для математики обычно имеют греческие и латинские корни, в то время как соответствующие китайские слова обычно являются переводами неологизмов из западных языков; таким образом, quadrilateral (от латинского quadri "четыре" и latus "сторона") обычно менее информативен, чем китайский sìbiānxíng (四边形). Например, сравните семантическую ясность английского axiom, китайского gōnglǐ (公理) и "чинглиш"-перевода (дословного перевода) "universal principle"; median, zhōngshù (中数) и "centre number"; или trapezoid, tīxíng (梯形) и "ladder figure". В исследовании приняли участие три группы учителей математики, которые оценили ясность 71 распространенного математического термина. Группа 1, состоящая из носителей китайского языка, оценила 61% китайских терминов как понятные; Группа 2, состоящая из носителей английского языка, оценила 45% английских терминов как понятные. Группа 3, состоящая из учителей английского языка (как носителей, так и не носителей языка), оценила сравнительную ясность английских и "чинглиш"-пар слов: более понятными для 42,3% "чинглиш"-слов и 5,6% английских слов, одинаково понятными для 25,4% "чинглиш"-английских пар и ни одним из них не понятными для 19,7%. В 2017 году правительство Китайской Народной Республики представило национальный стандарт для своих английских переводов, чтобы заменить "чинглиш". Он вступил в силу 1 декабря того же года.

English first arrived in China in 1637, when British traders reached Hong Kong, Macau and Guangzhou (Canton). In the 17th century, Chinese Pidgin English originated as a lingua franca for trade between British people and mostly Cantonese speaking Chinese people. This proto Chinglish term "pidgin" originated as a Chinese mispronunciation of the English word "business". Following the First and Second Opium War between 1839–1842, Pidgin English spread north to Shanghai and other treaty ports. Pidgin usage began to decline in the late 19th century when Chinese and missionary schools began teaching Standard English. In 1982, the People's Republic of China made English the main foreign language in education. The spelling of words in Chinese education follows British English standards, while the pronunciation in the tape recording adheres to American English. Current estimates for the number of English learners in China range from 300 to 500 million. Chinglish may have influenced some English expressions that are "calques" or "loan translations" from Chinese Pidgin English, for instance, "lose face" derives from diūliǎn s=[[Wikt:丟脸 Some sources claim "long time no see" is a Chinglish calque from hǎojiǔbújiàn s=[[Wikt:好久不见. More reliable references note this jocular American English phrase "used as a greeting after prolonged separation" was first recorded in 1900 for a Native American's speech, and thus more likely derives from American Indian Pidgin English. Chinese officials carried out campaigns to reduce Chinglish in preparation for the 2008 Summer Olympics in Beijing and the Expo 2010 in Shanghai. Soon after Beijing was awarded the 2008 Summer Olympics in 2001, the Beijing Tourism Bureau established a tipster hotline for Chinglish errors on signs, such as emergency exits at the Beijing Capital International Airport reading "No entry on peacetime". In 2007, the Beijing Speaks Foreign Languages Program (BSFLP) reported they had, "worked out 4,624 pieces of standard English translations to substitute the Chinglish ones on signs around the city", for instance, "Be careful, road slippery" instead of "To take notice of safe: The slippery are very crafty." BSFLP chairperson Chen Lin said, "We want everything to be correct. Grammar, words, culture, everything. Beijing will have thousands of visitors coming. We don't want anyone laughing at us." Reporting from Beijing, Ben Macintyre lamented the loss of signs like "Show Mercy to the Slender Grass" because, "many of the best examples of Chinglish are delightful, reflecting the inventiveness that results when two such different languages collide". The Global Language Monitor doubted that Beijing's attempt to eradicate Chinglish could succeed, noting that "attempting to map a precise ideogram to any particular word in the million word English lexicon is a nearly impossible task", and pointing out that the Games' official website contained the phrase "we share the charm and joy of the Olympic Games" (using "charm" as a transitive verb). In Shanghai, for Expo 2010, a similar effort was made to replace Chinglish signs. A New York Times article by Andrew Jacobs reported on accomplishments by the Shanghai Commission for the Management of Language Use. "Fortified by an army of 600 volunteers and a politburo of adroit English speakers, the commission has fixed more than 10,000 public signs (farewell "Teliot" and "urine district"), rewritten English language historical placards and helped hundreds of restaurants recast offerings." James Fallows attributed many Shanghai Chinglish errors to "rote reliance on dictionaries or translation software", citing a bilingual sign reading "餐厅 Translate server error" (cāntīng; means "dining room; restaurant"). While conceding that "there's something undeniably Colonel Blimp ish in making fun of the locals for their flawed command of your own mother tongue", Fallows observed a Shanghai museum with "Three Georges Exhibit" banners advertising a Three Gorges Dam exhibit, and wrote, "it truly is bizarre that so many organizations in China are willing to chisel English translations into stone, paint them on signs, print them on business cards, and expose them permanently to the world without making any effort to check whether they are right." On a Chinese airplane, Fallows was given a wet wipe labeled "Wet turban needless wash", translating miǎn xǐ shī jīn (s=免洗湿巾 ). Shanghai's Luwan District published a controversial "Bilingual Instruction of Luwan District for Expo" phrasebook with English terms and Chinese characters approximating pronunciation: "Good morning! (古得猫宁)" [pronounced gǔ dé māo níng] (which could be literally translated as "ancient cat tranquility") and "I'm sorry (爱么搔瑞)" [ài me saō ruì] (which is nonsensical). Chinglish is pervasive in present day China "on public notices in parks and at tourist sites, on shop names and in their slogans, in product advertisements and on packages, in hotel names and literature, in restaurant names and on menus, at airports, railway stations and in taxis, on street and highway signs – even in official tourist literature." The Global Language Monitor predicts Chinglish will thrive, and estimates that roughly 20 percent of new English words derive from Chinglish, for instance, shanzhai (c=山寨 ) meaning "counterfeit consumer goods; things done in parody" — Huang Youyi, president of the China Internet Information Center, predicts that linguistic purism could be damaged by popular Chinese words of English origin (such as OK and LOL). "If we do not pay attention and we do not take measures to stop Chinese mingling with English, Chinese will no longer be a pure language in a couple of years." Specifying Chinglish to mean "Chinese words literally translated into English", an experiment in linguistic clarity conducted by Han and Ginsberg (2001) found that mathematical terms are more readily understandable in Chinglish than English. English words for mathematics typically have Greek and Latin roots, while corresponding Chinese words are usually translations of neologisms from Western languages; thus quadrilateral (from Latin quadri "four" and latus "sided") is generally less informative than Chinese sìbiānxíng s=四边形 ). For example, compare the semantic clarity of English axiom, Chinese gōnglǐ 公理, and Chinglish (literal translation) "universal principle"; median, zhōngshù 中数, and "centre number"; or trapezoid, tīxíng 梯形, and "ladder figure". The study involved three groups of mathematics teachers who rated the clarity of 71 common mathematical terms. Group 1 with native speakers of Chinese judged 61% of the Chinese terms as clear; Group 2 with native speakers of English judged 45% of the English terms as clear. Group 3 with English speaking teachers (both native and nonnative speakers) judged the comparative clarity of English and Chinglish word pairs: more clear for 42.3% of the Chinglish and 5.6% of the English, equally clear for 25.4% of the Chinglish English pairs, and neither clear for 19.7%. In 2017, the Government of the People's Republic of China introduced the national standard for its English translations to replace Chinglish. This took effect on 1 December of that year.

Особенности

Чинглиш – это сочетание китайской культуры и английского языка. Китайский английский обладает лингвистическими особенностями, отличающими его от нормативного английского на всех уровнях языка, включая фонологию, лексику, синтаксис и дискурс. На фонологическом уровне в чинглише не проводится различий между различными качествами гласных, поскольку они отсутствуют в китайском языке. В результате для носителей чинглиша не существует различий между этими звуками. Например, слова *cheap* и *chip* могут произноситься одинаково. Другая фонологическая особенность заключается в незнании носителями понятия "аспирации".

Поскольку китайская грамматика не различает определенные и неопределенные артикли, носителям китайского языка сложно определить, когда следует использовать или не использовать английский определенный артикль *the*. На синтаксическом уровне китайское мышление влияет на носителей чинглиша, заставляя их использовать иную последовательность и структуру при построении предложений. Для англоговорящих типичная последовательность – подлежащее → сказуемое → дополнение → обстоятельство ("John entered the room quietly"). Культурные значения. Английская идиома "work like a horse" означает "трудиться", но в Китае лошади редко используются в качестве тягловой силы, и эквивалентное китайское выражение использует niú 牛 ("вол"). Проблемы прямого перевода. В некоторых меню на английском языке dòufu 豆腐 переводят как "bean curd" ("бобовый творог"), что "звучит неаппетитно" для англоговорящих, вместо "tofu". Многословность. Излишние слова и сложные предложения – характерная черта переводов чинглиша. Например, Администрация гражданской авиации Китая объявила: "CAAC has decided to start the business of advance booking and ticketing" ("CAAC приняла решение начать заниматься предварительным бронированием и продажей билетов"), что можно было бы просто сказать: "CAAC now accepts advance booking and ticketing" ("CAAC теперь принимает предварительное бронирование и продажу билетов"). Неправильный порядок слов. Ведущий в Шэньяне приветствовал группу иностранных инвесторов словами "Up your bottoms!" ("Вверх по попкам!"), вместо "Bottoms up!" ("За ваше здоровье!"). Чинглиш отражает влияние китайского синтаксиса и грамматики. Например, китайские глаголы не всегда спрягаются, и нет эквивалента английскому артиклю *the*, что может приводить к неуклюжим переводам.