Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вьетнамский политик
Vietnamese politician
Нонг Дык Манг (; родился 11 сентября 1940 года) — вьетнамский политик, занимавший пост Генерального секретаря Коммунистической партии Вьетнама, высшую должность в Социалистической Республике Вьетнам, с 22 апреля 2001 года по 19 января 2011 года. Его родители были крестьянами народности тай. Нонг Дык Манг родился в Чыонг Лой, уезде На Ри, провинции Бак Кан. Его сын — Нонг Куок Туан, секретарь партийной организации провинции Бакзянг.
Nông Đức Mạnh (; born 11 September 1940) is a Vietnamese politician who served as General Secretary of the Communist Party of Vietnam, the most powerful position in the Socialist Republic of Vietnam, from 22 April 2001 to 19 January 2011. His parents were Tày peasants. Nông Đức Mạnh was born in Cường Lợi, Na Rì District, Bắc Kạn Province. His own son is Nông Quốc Tuấn, party secretary for Bắc Giang Province.
Предыстория
Долгое время ходили слухи, что Нонг Дык Манг является внебрачным сыном Хо Ши Мина (1890–1969) и Нонг Тхи Трён (1921–2003), экономки Хо с 1941–1942 годов. Эта история могла стать фактором при его избрании лидером партии. В профиле Манга, опубликованном в официальной прессе сразу после его назначения на эту должность, Трён была названа его матерью. В официальной биографии Нонг Дыка Манга указана дата его рождения – 11 сентября 1940 года. Он родился в крестьянской семье из этнического меньшинства Тай, когда Хо Ши Мин еще находился в Китае. Хо вернулся во Вьетнам в феврале 1941 года и встретился с Трён в июле. В 1944 году Хо написал для Трён четверостишие и подарил ей блокнот «в знак моей любви». Позже это стихотворение преподавали в начальной школе. В апреле 2001 года, вскоре после назначения Нонг Дыка Манга генеральным секретарем Коммунистической партии Вьетнама, журналист на пресс-конференции попросил его подтвердить или опровергнуть этот слух. Он ответил: «Все вьетнамцы – дети дяди Хо». В январе 2002 года, когда репортер Time Asia вновь спросил его об этом слухе, он отрицал, что является сыном Хо, и заявил, что его отец – Нонг Ван Лай, а мать – Хоанг Тхи Нхи.
It has long been rumoured that Nông Đức Mạnh is the illegitimate son of Hồ Chí Minh (1890–1969) and Nông Thị Trưng (1921–2003), Hồ's housekeeper from 1941–42. This story may have been a factor in his selection as party leader. In a profile of Mạnh published in the official press immediately after he gained this position, Trưng was identified as his mother. Nông Đức Mạnh's official biography gives his date of birth as 11 September 1940 and he was born to a peasant family from the Tày ethnic minority when Hồ Chí Minh was still in China. Ho returned to Vietnam in February 1941 and met Trưng in July. Hồ wrote a four line poem for Trưng in 1944, and gave her a notebook as "a token of my love". This poem was later taught to elementary school students. In April 2001, shortly after Nông Đức Mạnh was named as General Secretary of the Communist Party of Vietnam, a reporter at a news conference asked him to confirm or deny the rumor. He responded, "All Vietnamese people are the children of Uncle Hồ." When asked again about the rumor in January 2002 by a Time Asia reporter, he denied he was Hồ's son and stated that his father was named Nông Văn Lại and his mother Hoàng Thị Nhị.
Ранняя жизнь и политическая карьера
В 1958–61 годах Нонг Дюк Манг учился в Высшей школе Ханоя. С 1962 по 1963 год работал техником по надзору за лесами в Лесной службе Баккан. 5 июля 1963 года вступил в Коммунистическую партию, а 10 июля 1964 года стал полноправным членом партии. С 1963 по 1965 год Манг был заместителем начальника бригады по заготовке древесины Бак Тхонг; позже он вернулся к учебе и изучал русский язык в Ханойском колледже иностранных языков (с 1965 по 1966 год). Затем он отправился в Ленинград, где учился в Лесоводственном институте до 1971 года. После возвращения во Вьетнам он стал заместителем начальника провинциальной инспекции лесного хозяйства Бак Тай. В апреле 2001 года Нонг Дюк Манг был избран Генеральным секретарем Коммунистической партии. Его полномочия были продлены в апреле 2006 года. Он вышел на пенсию 19 января 2011 года после XI Национального съезда Коммунистической партии Вьетнама. Он стал первым руководителем вьетнамской партии, имеющим высшее образование. Он объявил о планах по превращению Вьетнама в индустриальную страну, реализация которых должна была завершиться к 2020 году.
In 1958–61, Nông Đức Mạnh attended the Hanoi Higher School. From 1962–63, he worked as a forestry supervisory technician in the Bắc Kạn Forestry Service. He joined the Communist Party on 5 July 1963 and received full membership on 10 July 1964. From 1963–65, Mạnh was the deputy chief of the Bạch Thông wood exploitation team; he later returned to his studies, learning Russian at the Hanoi Foreign Languages College (from 1965–66). He traveled to Leningrad, where he studied at the Forestry Institute until 1971. After returning to Vietnam, he became the deputy head of the Bắc Thái provincial forestry inspection board. Nông Đức Mạnh was selected General Secretary of the Communist Party in April 2001. His term was renewed in April 2006. He retired on 19 January 2011 after 11th National Congress of the Communist Party of Vietnam. He is the first Vietnamese party head with a university degree. He announced his plans for Vietnam's future as an industrialised country, to be completed by 2020.