Введение
Сусуватари (ススワタリ, ; "бродячая сажа"), также известная как Маккуро куросукэ (まっくろくろすけ; "маккуро" означает "черный как смоль", "куро" означает "черный", а "сукэ" – распространенное окончание мужских имен), – это название вымышленного духа, придуманного Хаяо Миядзаки и студией Ghibli. Он известен по знаменитым аниме «Мой сосед Тоторо» (1988) и «Унесенные призраками» (2001), где в первом фильме в ранних субтитрах их идентифицируют как "черную сажу", в английской дубляже Streamline Pictures – как "сажевые духи" или "пыльные кролики", а в английской версии Walt Disney Studios – как "сажевые гремлины".
Susuwatari (ススワタリ, ; "wandering soot"), also called Makkuro kurosuke (まっくろくろすけ; "makkuro" meaning "pitch black", "kuro" meaning "black" and " suke" being a common ending for male names), is the name of a fictitious sprite that was devised by Hayao Miyazaki and Studio Ghibli, known from the famous anime productions My Neighbor Totoro (1988) and Spirited Away (2001) where, in the former, they are identified as "black soots" in early subtitles, as "soot sprites" or "dust bunnies" in the Streamline Pictures English dub, and as "soot gremlins" in the Walt Disney Studios English dubbed version.
Описание
Сусуватари описываются и изображаются как существа размером с мяч для гольфа, угольно-чёрные и покрытые пушистыми волосами, с двумя большими глазами и длинными, тонкими конечностями. Они передвигаются, паря в воздухе, но могут вытягивать из тела тонкие, похожие на палочки конечности для выполнения определенных задач и поднимать предметы, во много раз превышающие их собственный вес. Когда они взволнованы, они издают скрипучий шепот, а при сдавливании рассыпаются в порошок (сажу).
Мой сосед Тоторо
В "Моем соседе Тоторо" дом, в который переезжают главные герои, полон сусуватари, объясняемых как Маккуро Куросуке – оптическая иллюзия, возникающая при быстром переходе от света к темноте. Убедившись, что семья состоит из добрых людей, сусуватари покидают дом и перебираются в другой заброшенный уголок.
Отведены
Позже они вновь появились в фильме «Унесённые призраками» в качестве рабочих в котельной Камаджи. Главная героиня Сэн (Чихиро) заводит дружбу с несколькими из них, помогая им носить уголь. Сэн узнаёт, что если этим Сусуватари не дать работу, они снова превратятся в сажу. Другой персонаж, Лин, кормит Сусуватари так же, как кормят цыплят, бросая им на землю горсти японских сладостей конпеито. И они помогают ей в мелочах.