Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды птиц
Species of bird
Европейский медоед (Pernis apivorus), также известный как перн или обыкновенный перн, Линней ссылался на более ранние работы, включая описание 1678 года английским натуралистом Фрэнсисом Уиллугби и описание 1713 года Джоном Рэем. Европейский медоед – один из четырех видов, включенных в род Pernis, который был введен Жоржем Кювье в 1816 году. Вид монотипичен: подвидов не выделяют. На самом деле, пчелы играют гораздо меньшую роль в рационе этих птиц, чем осы. Стоит отметить, что в немецком языке он соответственно называется Wespenbussard («осиный канюк»), а также аналогично – в некоторых других германских языках и в венгерском («darázsölyv»). Несмотря на свое английское название, этот вид более тесно связан с канюками родов Leptodon и Chondrohierax, чем с настоящими канюками рода Buteo.
The European honey buzzard (Pernis apivorus), also known as the pern or common pern, Linnaeus cited earlier works including the 1678 description by the English naturalist Francis Willughby and the 1713 description by John Ray. The European honey buzzard is now one of four species placed in the genus Pernis that was introduced by Georges Cuvier in 1816. The species is monotypic: no subspecies are recognised. In fact, bees are much less important than wasps in the birds' diet. Note that it is accordingly called Wespenbussard ("wasp buzzard") in German and similarly in some other Germanic languages and also in Hungarian ("darázsölyv"). Despite its English name, this species is more closely related to kites of the genera Leptodon and Chondrohierax than to true buzzards in Buteo.
Описание
Относительно прямые когти облегчают копание и передвижение.
[[file:Beine Wespenbussard jpg|thumb|The relatively straight claws facilitate digging and walking.
Статус в Британии
Эта птица – редкий гнездящийся вид в Великобритании и немногочисленный, но увеличивающийся перелётный вид. Наиболее известная летняя популяция находится в Новом Лесу (Гэмпшир), но она также встречается в долине Тайн (Нортумберленд), лесу Ворхэм (Дорсет), большом лесу Суонтон-Новерс (Норфолк), долинах Нейт (Южный Уэльс), районе Кламбер-Парк (Ноттингемшир), недалеко от леса Уайкхэм (Северный Йоркшир), лесопарке Холдон (Девон) и в других местах.
The bird is an uncommon breeder in, and a scarce though increasing migrant to, Britain. Its most well known summer population is in the New Forest (Hampshire) but it is also found in the Tyne Valley (Northumberland), Wareham Forest (Dorset), Swanton Novers Great Wood (Norfolk), the Neath Valleys (South Wales), the Clumber Park area (Nottinghamshire), near Wykeham Forest (North Yorkshire), Haldon Forest Park (Devon) and elsewhere.
Кормление
Он – специализированный хищник, питающийся преимущественно личинками и гнездами ос и шершней, хотя может охотиться и на мелких млекопитающих, рептилий и птиц. Это единственный известный хищник азиатского шершня.
It is a specialist feeder, living mainly on the larvae and nests of wasps and hornets, although it will take small mammals, reptiles, and birds. It is the only known predator of the Asian hornet.