Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принцесса Монако (род. 1965)
Monégasque princess (born 1965)
Принцесса Стефания Мария Елизавета Монако (родилась 1 февраля 1965 года) — младший ребёнок князя Монако Ренье III и американской актрисы Грейс Келли. Она младшая сестра князя Монако Альбера II и принцессы Ганноверской Каролины. В настоящее время она четырнадцатая в линии наследования монегасского престола и занималась вокалом, дизайном купальников и работой моделью.
Princess Stéphanie Marie Elisabeth of Monaco (born 1 February 1965) is the youngest child of Rainier III, Prince of Monaco, and American actress Grace Kelly. She is the younger sister of Albert II, Prince of Monaco, and Caroline, Princess of Hanover. Currently 14th in the line of succession to the Monegasque throne, she has been a singer, swimwear designer and fashion model.
Ранние годы и образование
Стефани родилась в семье принца Ренье III и принцессы Грейс 1 февраля 1965 года в Принц-Паласе в Монако. Она младшая из трех детей. У неё есть два старших брата и сестра, Кэролайн и Альберт. Её крестными родителями являются её дядя по материнской линии Джон Б. Келли-младший и двоюродная сестра по отцовской линии Элизабет Энн де Масси. Её мать, которая описывала Стефани как "теплую, яркую, забавную, умную и способную девушку" и "хорошую спортсменку", с любовью называла её "диким ребенком" (фр. enfant terrible). 13 сентября 1982 года, возвращаясь домой с фермы в Рокажеле, Франция, Стефани и её мать попали в автомобильную аварию. Грейс умерла на следующий день, 14 сентября, а Стефани получила трещину шейного позвонка. Хотя официальный отчет об инциденте указывал на то, что Грейс перенесла инсульт за рулем, начали распространяться слухи, что Стефани, которая из-за восстановления не смогла присутствовать на похоронах матери, на самом деле была за рулем. Сама Стефани отказывалась публично говорить о смерти матери до 1989 года, когда она дала интервью автору Джеффри Робинсону, настаивая на том, что эта история не соответствует действительности. Она сказала: "На меня оказывалось огромное давление, потому что все говорили, что я вела машину, что это была моя вина, что я убила свою мать. Нелегко жить с этим в 17 лет". Она вновь затронула эту тему лишь в 2002 году в интервью французскому журналу Paris Match, где повторила свое прежнее отрицание и рассказала о травме, которую испытала, находясь рядом с матерью в момент аварии. Она сказала: "Я не только пережила ужасную травму от потери матери в столь юном возрасте, но и была рядом с ней в момент аварии. Никто не может представить, как сильно я страдала и продолжаю страдать". Принцесса Стефани училась в Dames de Saint Maur в Монако, а затем в школе и колледже Dupanloup в Булоне-Билланкуре, Франция. Стефани получила аттестат зрелости в Курсе Шарля де Фуко в 1982 году. В школьные годы она изучала классический танец и фортепиано, а также занималась гимнастикой и конным спортом. Она также посещала летний лагерь Oneka, предназначенный только для девочек, в горах Поконо в Соединенных Штатах, где раньше отдыхали её сестра и мать.
Stéphanie was born to Prince Rainier III and Princess Grace on 1 February 1965 at Prince's Palace in Monaco. She is the youngest of their three children. She has two older siblings, Caroline and Albert. Her godparents are her maternal uncle John B. Kelly Jr. and paternal first cousin Elisabeth Anne de Massy. Her mother, who described Stephanie as a "warm, bright, amusing, intelligent and capable girl" and a "good athlete", lovingly called her "wild child" (French: enfant terrible). On 13 September 1982, while returning home from their farm in Rocagel, France, Stéphanie and her mother had a car accident. Grace died the next day, on 14 September, while Stéphanie sustained a hairline fracture of a neck vertebra. Although the official report of the incident was that Grace suffered a stroke while driving, rumors began that Stéphanie, who had to miss her mother's funeral due to her recovery, was the one actually driving. Stéphanie herself refused to speak publicly about her mother's death until 1989, when she gave an interview to the author Jeffrey Robinson, insisting that the story was untrue. She said, "There was a lot of pressure on me because everyone was saying that I had been driving the car, that it was all my fault, that I'd killed my mother It's not easy when you're 17 to live with that." She did not discuss the subject again until a 2002 interview with the French magazine Paris Match in which she repeated her earlier denial, and discussed the trauma of being beside her mother at the time of the accident. She said, "Not only did I go through the horrible trauma of losing my mother at a very young age, but I was beside her at the moment of the accident. Nobody can imagine how much I've suffered, and still suffer." Princess Stéphanie was educated at the Dames de Saint Maur in Monaco, and then at the école and collège Dupanloup in Boulogne Billancourt, France. Stéphanie earned her baccalauréat from the Cours Charles de Foucauld in 1982. During her school years, she studied classical dance and piano, and competed in gymnastics and horse riding. She also attended Camp Oneka, an all girls' summer camp in the Pocono Mountains, in the United States, where her sister and mother both had previously attended.
Мода
В 1983 году, после физического выздоровления от аварии, в которой погибла её мать, Стефани начала программу стажировки в Christian Dior под руководством главного дизайнера Марка Бохана. В следующем году она дебютировала в качестве модели в специальном выпуске, посвященном высокой моде, опубликованном испанским журналом ¡Hola!, и повторила этот опыт в 1990 году. В 1985 году Стефани появилась на обложке немецкого Vogue и американского Vanity Fair. Она также стала лицом швейцарской косметической линии La Prairie, для которой её фотографировал Хорст, и в сентябре 1986 года – на обложке французского Vogue, фотографом которого был Хельмут Ньютон. В 1986 году Стефани совместно с Аликс де ла Комбль, с которой она познакомилась во время стажировки в Dior, запустила линию купальников Pool Position. Показ коллекции, состоявшийся в Спортивном клубе Монако и посещенный её отцом, принцем Ренье, а также сестрой Кэролайн и братом Альбером, стал крупным событием, широко освещенным в мировых СМИ. В 1989 году Стефани выпустила собственные духи с её именем. Стефани является совладелицей кафе и магазинов Replay в Монако и Барселоне. В декабре 2008 года она выступила в качестве приглашенного редактора Vogue Paris и появилась на обложке журнала.
In 1983, after her physical recovery from the accident that killed her mother, Stéphanie started an apprentice programme at Christian Dior under the direction of head designer Marc Bohan. The following year, she debuted as a model on the biannual haute couture special published by Spanish magazine ¡Hola!, a venture that she repeated in 1990. In 1985, Stéphanie appeared on the cover of German Vogue magazine and the American publication Vanity Fair. She also became the spokesman of the Swiss beauty line La Prairie, for which she was photographed by Horst, and she appeared on the cover of French Vogue, photographed by Helmut Newton in September 1986. In 1986, Stéphanie launched a swimwear line Pool Position with Alix de la Comble, whom she had met during her internship at Dior. The fashion show to present the line, held at the Sporting Club in Monaco and attended by her father, Prince Rainier, and siblings, Caroline and Albert, was a major event covered by the worldwide media. In 1989, Stéphanie launched her own self titled perfume. Stéphanie co owns Replay cafes and stores in both Monaco and Barcelona. In December 2008, she was guest editor of Vogue Paris and appeared on the magazine's cover.
Музыкальная карьера
В феврале 1986 года Стефани самостоятельно спродюсировала и выпустила свой первый сингл на французском лейбле Carrere под руководством Ива Роза. Песня "Ouragan" и её англоязычная версия "Irresistible" стали международными хитами, разойдясь тиражом более 2 миллионов копий. Полный альбом "Besoin", выпущенный под именем Stéphanie в некоторых странах, был продан тиражом более 1,5 миллиона экземпляров, включая 100 000 во Франции. Сингл "Flash" и его англоязычная версия "One Love to Give" также добились успеха по всей Европе. В январе 1987 года Стефани выпустила сингл "Young Ones Everywhere" в поддержку ЮНИСЕФ. В том же году Стефани переехала в Лос-Анджелес для записи нового альбома. Однако, на это ушло пять лет. Альбом "Stéphanie", вышедший в 1991 году, встретил разочаровывающие продажи и негативные отзывы, несмотря на промо-тур, включавший выступление в шоу Опры Уинфри. После этого Стефани завершила свою музыкальную карьеру, записав "In the Closet" с Майклом Джексоном для его альбома "Dangerous". Песня стала мировым хитом и вошла в топ-10 в США, но Стефани была указана в сингле под псевдонимом "Mystery Girl", а её участие в записи стало известно лишь спустя несколько лет. Она ненадолго вернулась к вокалу в 2006 году, записав благотворительный сингл "L'Or de nos vies" вместе со своим фондом Fight AIDS.
In February 1986, Stéphanie self produced and released her first single with the French label Carrere, under the production of Yves Roze. The song "Ouragan" and its English version "Irresistible" were both international hits, reportedly selling more than 2 million copies. The full album Besoin, released as Stéphanie in some countries, sold more than 1.5 million, with 100,000 in France. The single "Flash", as well as its English version "One Love to Give," also achieved success throughout Europe. In January 1987, Stéphanie released the single "Young Ones Everywhere" to benefit UNICEF. The same year, Stéphanie moved to Los Angeles to record a new album. However, it took her five years to release it. The album Stéphanie, released in 1991, met with disappointing sales and negative reviews, despite the promotional tour that included a performance on The Oprah Winfrey Show. Stéphanie then ended her music career after recording "In the Closet" with Michael Jackson for his album Dangerous. The song became a worldwide hit and reached the top 10 in the United States but Stéphanie was credited on the single under the alias "Mystery Girl" and her involvement in the song was not revealed until a few years later. She made a brief return to singing in 2006, when she recorded "L'Or de nos vies", a charity single, along with her foundation Fight AIDS.
Филантропия и покровительство
Стефани является президентом нескольких ассоциаций, включая Молодежный центр Монако и Центр деятельности принцессы Стефани, а также почётным членом совета директоров Фонда принцессы Грейс – США. Она также является покровителем Международного циркового фестиваля в Монте-Карло, который она регулярно посещает, и Всемирной ассоциации друзей детей (AMADE), основанной в 1963 году её матерью. С 1985 года Стефани является президентом Гран-при Монте-Карло по магии и Международного фестиваля любительского театра. В 2003 году Стефани создала собственную ассоциацию «Женщины против СПИДа», которая в 2004 году стала «Fight AIDS Monaco», чтобы поддерживать людей, живущих с ВИЧ, и бороться с социальной стигмой, связанной с этим заболеванием. С 2006 года Стефани является послом Объединённой программы ООН по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС). В том же году вместе с группой певцов она выпустила благотворительный сингл "L'Or de nos vies". Стефани организовала многочисленные мероприятия, такие как аукционы, концерты и гала-вечера, для поддержки своего фонда.
Stéphanie is the president of several associations, including Monaco Youth Centre and Princess Stéphanie Activity Centre, and is an honorary board member of the Princess Grace Foundation – United States. She has also been the patron of the International Circus Festival of Monte Carlo, which she regularly attends, and the World Association of Children's Friends (AMADE), which was founded in 1963 by her mother. Since 1985, Stéphanie has been the president of the Monte Carlo Magic Grand Prix and the International Festival of Amateur Theatre. In 2003, Stéphanie created her own Women Face the AIDS Association, which became Fight AIDS Monaco in 2004, in order to support people living with HIV and to combat the social stigma attached to the disease. Since 2006, Stéphanie has been a Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) ambassador. The same year, along with the group of singers, she released a charitable single "L'Or de nos vies". Stéphanie has organised numerous events, such as auction sales, concerts and galas, to support her foundation.
Личная жизнь
Стефани встречалась с Полом Белмондо, Энтони Делоном, Робом Лоу, Марио Оливером Ютардом и покойным Жан Ивом Ле Фуром (1964–2024) до того, как в 1992 году начала отношения со своим телохранителем Даниелем Дюкруэ. У пары двое детей, Луи и Полин Дюкруэ, родившиеся в 1992 и 1994 годах соответственно в Центре принцессы Грейс в Монако. Дети были включены в линию престолонаследия Монако, когда Стефания вышла замуж за Дюкруэ 1 июля 1995 года в мэрии Монако. Пара развелась 4 октября 1996 года. 15 июля 1998 года Стефани родила третьего ребенка, Камиль Готтлиб, в Центре принцессы Грейс. Хотя она не указала имя отца в свидетельстве о рождении, многие с самого начала подозревали, что отцом Камиллы является ее начальник службы безопасности Жан Раймонд Готтлиб, и сама Камиль впоследствии признала Готтлиб своим отцом. Поскольку ее родители не были женаты, Камиль не входит в линию престолонаследия Монако. В 2001 году Стефани начала отношения с женатым дрессировщиком слонов Франко Кни и вместе с тремя детьми переехала в цирковой вагон Кни. Однако эти отношения закончились в 2002 году, и Стефани с семьей вернулась в Монако. Брак был расторгнут 24 ноября 2004 года. Стефани является крестной матерью Андреа Казираги, старшего сына ее сестры принцессы Каролины, и Александра Гримальди-Коста.
Stéphanie dated Paul Belmondo, Anthony Delon, Rob Lowe, Mario Oliver Jutard, and the late Jean Yves Le Fur (1964 2024) before she began a relationship with her bodyguard Daniel Ducruet in 1992. The couple have two children, Louis and Pauline Ducruet, born in 1992 and 1994 respectively at Princess Grace Hospital Centre in Monaco. The children were included in the line of succession to the Monegasque throne when Stéphanie married Ducruet on 1 July 1995 at Monaco town hall. The couple divorced on 4 October 1996. Stéphanie gave birth to her third child, Camille Gottlieb, on 15 July 1998 at Princess Grace Hospital Centre. Although she did not identify the father's name on the birth certificate, many suspected from the start, that Camille's father is her Head of Security Jean Raymond Gottlieb and, indeed, Camille herself has acknowledged Gottlieb as her father. As her parents never married, Camille is not included in the line of succession to the Monegasque throne. In 2001, Stéphanie began a relationship with married elephant trainer Franco Knie and moved, along with her three children, into Knie's circus caravan. However, that relationship came to an end in 2002, and Stéphanie and her family returned to Monaco. The marriage ended in divorce on 24 November 2004. Stéphanie is the godmother to Andrea Casiraghi, the eldest son of her sister Princess Caroline, and to Alexandre Grimaldi Coste.