Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Малый сорокопут (Lanius minor) — представитель семейства сорокопутовых (Laniidae). Летом гнездится в Южной и Центральной Европе и Западной Азии, а в начале осени мигрирует на зимовку в южную Африку, возвращаясь весной. Редко залетает в Западную Европу, включая Великобританию, обычно весной или осенью. По внешнему виду схож с большим сорокопутом (Lanius excubitor) и иберийским сорокопутом (Lanius meridionalis); у обоих полов оперение преимущественно чёрное, белое и серое, а у самцов розовый оттенок на нижней части тела. Он немного меньше большого сорокопута и имеет чёрный лоб и относительно длинные крылья. Этот вид предпочитает сухие открытые низменности и часто встречается на телефонных проводах. Эта птица средних размеров питается крупными насекомыми, особенно жуками, бабочками, мотыльками и кузнечиками. Малые сорокопуты часто зависают в воздухе во время охоты на местах гнездования, но не делают этого во время линьки на негнездящихся территориях. Как и другие сорокопуты, охотится с заметных насестов и иногда насаживает туши на шипы или колючую проволоку в качестве "запасов".
The lesser grey shrike (Lanius minor) is a member of the shrike family Laniidae. It breeds in South and Central Europe and western Asia in the summer and migrates to winter quarters in southern Africa in the early autumn, returning in spring. It is a scarce vagrant to western Europe, including Great Britain, usually as a spring or autumn erratic. It is similar in appearance to the great grey shrike (Lanius excubitor) and the Iberian grey shrike (Lanius meridionalis); both sexes are predominantly black, white and grey, and males have pink flushed underparts. It is slightly smaller than the great grey shrike, and has a black forehead and relatively longer wings. This species prefers dry open lowlands and is often seen on telephone wires. This medium sized passerine eats large insects, especially beetles, butterflies, moths and grasshoppers. Lesser grey shrikes frequently hover when hunting on their breeding grounds, but do not do so while moulting on non breeding grounds. Like other shrikes, it hunts from prominent perches and sometimes impales corpses on thorns or barbed wire as a "larder".
Таксономия
Малый сорокопут был впервые описан в 1788 году немецким натуралистом Иоганном Фридрихом Гмелином под биномиальным названием Lanius minor. Гмелин основывал свое описание на "Pie grièche d'Italie", описанном в 1770 году французским ученым-энциклопедистом графом де Бюффоном и проиллюстрированном рукописной гравюрой Франсуа Николя Мартине. Название рода, Lanius, происходит от латинского слова "мясник", и некоторые сорокопуты также известны как "мясоедкие птицы" из-за их пищевых привычек. Видовое название minor на латыни означает "меньший". Распространенное английское название "shrike" происходит от древнеанглийского scríc, означающего "крик", в связи с пронзительным голосом птицы. Вид считается монотипичным: подвиды не выделяются. Молекулярно-филогенетическое исследование, опубликованное в 2019 году, показало, что в роде Lanius малый сорокопут является сестринским таксоном по отношению к сорокопуту терновнику (Lanius senator), перелетной птице, гнездящейся в Южной Европе, на Ближнем Востоке и в Северо-Западной Африке. Эти два вида разошлись примерно 3,9–5,0 миллиона лет назад.
The lesser grey shrike was formally described in 1788 by the German naturalist Johann Friedrich Gmelin under the binomial name Lanius minor. Gmelin based his description on the "Pie grièche d'Italie" that had been described in 1770 by French polymath the Comte de Buffon and illustrated with a hand coloured engraving by François Nicolas Martinet. The genus name, Lanius, is derived from the Latin word for "butcher", and some shrikes are also known as "butcher birds" because of their feeding habits. The specific minor is Latin for "smaller". The common English name "shrike" is from Old English scríc, "shriek", referring to the shrill call. The species is considered to be monotypic: no subspecies are recognised. A molecular phylogenetic study published in 2019 found that within the genus Lanius the lesser grey shrike was sister to the woodchat shrike (Lanius senator), a migratory species that breeds in southern Europe, the Middle East and northwest Africa. The two species diverged from each other around 3.9–5.0 million years ago.
Описание
Взрослый самец малого серого сорокопута имеет чёрный затылок, щёки, кроющие ушные и глазничные перья, а также переднюю часть темени. Задняя часть темени и спина светло-голубовато-серые, а круп – аналогичного, но более светлого оттенка. Нижняя часть тела белая, с розоватым налётом на нижней части груди и брюшке. Подмышечные перья серовато-белые, а кроющие перья под крылом – коричневато-чёрные. Два центральных хвостовых пера чёрные с белым кончиком и основанием. У остальных пар площадь белого увеличивается, а чёрного уменьшается. Маховые перья чёрные с бурым кончиком и белым основанием. Второстепенные маховые перья чёрные с более широкими, светлыми кончиками, но без белого основания. Кроющие перья крыла чёрные, с серой бахромой на малых кроющих. Оперение самки схожее, но голова тёмно-серая, а не чёрная, кроющие ушные перья коричневато-чёрные, верхняя часть тела коричнево-серая, а нижняя часть менее розовая, чем у самца. Молодые особи похожи на взрослых, но в целом более коричневые. У них отсутствует серая спина и круп, которые вместо этого светло-коричневые и слабо полосатые, а нижняя часть тела белая и кремовая, без розового оттенка. У всех птиц коричневато-чёрный клюв с более светлым основанием нижней челюсти, коричневые радужки и чёрные ноги и лапы. Длина взрослой особи составляет около , размах крыльев – , а длина цевки – .
The adult male lesser grey shrike has its nape, cheeks, ear and eye coverts and front part of the crown black. The hind part of the crown and the back is a pale bluish grey and the rump is a similar but rather paler colour. The underparts are white with the lower breast and belly suffused with pink. The axillaries are greyish white and the underwing coverts are brownish black. The two central tail feathers are black with a white tip and base. The other pairs have increasing areas of white and less black. The primaries are black with a buff tip and white base. The secondaries are black with broader, paler tips but no white bases. The wing coverts are black with the lesser coverts being fringed with grey. The female has similar plumage but the head is dark grey rather than black, the ear coverts brownish black, the upperparts a brownish grey and the underparts less pink than the male. The juvenile is similar to the adults but is altogether more brown. It lacks the grey back and rump which are instead pale brown and faintly barred, and the underparts are white and cream without any pink. All birds have a brownish black beak with a paler base to the lower mandible, brown irises and black legs and feet. Adult length is around with a wing length of and a tarsus length of .
Распространение и среда обитания
Летом малый серый сорокопут проводит в Южной и Центральной Европе и Западной Азии. Он гнездится в южной Франции, Швейцарии, Австрии, Венгрии, Словакии, Чехии, Италии, бывшей Югославии, Албании, Греции, Румынии, Болгарии, Украине и южной России. В Азии он гнездится на Ближнем Востоке, его ареал распространяется до восточной Турции и Ирана. Он является редким залётным видом в более северных частях Европы, обычно весной или осенью. Среди стран, где его наблюдали, – Швеция, Финляндия, Дания, Соединенное Королевство, Нидерланды, Бельгия и северная Франция. Это перелётный вид, зимующий в широкой полосе в тропической южной Африке. Полёт малого серого сорокопута низкий и слегка волнистый, иногда он парит с расправленными крыльями. В конце полёта он резко поднимается вверх, чтобы приземлиться на новую охотничью подставку. Затем он поворачивает голову из стороны в сторону, высматривая добычу. На земле он перепрыгивает, но обычно остаётся там лишь на время, чтобы подобрать пищу. Как и другие сорокопуты, когда он взволнован, он раскрывает хвост и двигает им вверх-вниз или из стороны в сторону. Он агрессивен и энергично защищает своё гнездо, прогоняя более крупных птиц.
The lesser grey shrike spends the summer in South and Central Europe and western Asia. It breeds in southern France, Switzerland, Austria, Hungary, Slovakia, Czech Republic, Italy, the former Yugoslavia, Albania, Greece, Romania, Bulgaria, Ukraine and southern Russia. In Asia it breeds in the Middle East, its range extending as far as eastern Turkey and Iran. It is a vagrant to more northerly parts of Europe, usually in spring or autumn. Countries where it has been seen include Sweden, Finland, Denmark, United Kingdom, Netherlands, Belgium and northern France. It is a migratory species and winters in a broad belt across tropical southern Africa. The flight of the lesser grey shrike is low and somewhat undulating and it occasionally glides with extended wings. At the end of the flight it swoops upward to land on a new hunting perch. It then turns its head from side to side searching for prey. When on the ground it hops, but it normally only stays there for long enough to pick up an item of food. Like other shrikes, when excited it fans its tail and moves it up and down or from sided to side. It is pugnacious and will defend its nest with vigour and drive away larger birds.