Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
3-й и 6-й премьер-министр Ирака (1885–1936)
3rd and 6th prime minister of Iraq (1885–1936)
Джафар Паша аль-Аскари (جعفر باشا العسكري, ALA; 15 сентября 1885 – 29 октября 1936) — иракский политик, дважды занимавший пост премьер-министра Ирака в 1923–1924 и 1926–1927 годах. Аль-Аскари служил в османской армии во время Первой мировой войны, пока не был взят в плен британскими войсками. После освобождения он посвятил себя делу арабского национализма и объединился с Фейсалом I и Лоуренсом Аравийским, а также со своим зятем Нури аль-Саидом, который также занимал пост премьер-министра Ирака. Аль-Аскари участвовал в захвате Дамаска в 1918 году и поддержал стремление Фейсала к сирийскому трону. Когда Фейсал был свергнут французами в 1920 году, аль-Аскари поддержал его претензии на иракский трон. В знак признательности за верность Фейсал предоставил аль-Аскари несколько важных министерских постов, включая пост министра обороны в первом иракском правительстве и пост министра иностранных дел. Аль-Аскари дважды был премьер-министром. Аль-Аскари был убит во время событий иракского переворота 1936 года, в ходе которого начальник генерального штаба Бакр Сидки сверг правительство. В то время он занимал пост министра обороны в правительстве Ясина аль-Хашими.
Ja'far Pasha al Askari (جعفر باشا العسكري, ALA; 15 September 1885 – 29 October 1936) was an Iraqi politician who served twice as Prime Minister of Iraq in 1923–1924 and again in 1926–1927. Al Askari served in the Ottoman Army during World War I until he was captured by British forces. After his release, he was converted to the cause of Arab nationalism and joined forces with Faisal I and Lawrence of Arabia with his brother in law, Nuri al Said, who also served as Prime Minister of Iraq. Al Askari took part in the capture of Damascus in 1918 and supported Faisal's bid for the Syrian throne. When Faisal was deposed by the French in 1920, al Askari supported his bid for the Iraqi throne. As a reward for his loyalty, Faisal granted al Askari several important cabinet positions, including Minister of Defense in the first Iraqi government, as well as Minister of Foreign Affairs. Al Askari served as prime minister twice. Al Askari was assassinated during the events of the 1936 Iraqi coup d'état, in which Chief of Staff Bakr Sidqi overthrew the government. At the time, he was serving as Minister of Defense in Yasin al Hashimi's government.
Ранняя жизнь и карьера в Османской армии
Джафар Паша аль-Аскари родился 15 сентября 1885 года в Киркуке, когда он был еще частью Османской империи. Четвертый из пяти братьев и одной сестры, семья аль-Аскари была курдского происхождения. Его отец, Мустафа Абдул Рахман аль Мударрис, был полковником в Османской армии. Аль-Аскари учился в Военном училище в Багдаде, а затем перешел в Османское военное училище в Константинополе, где окончил его в 1904 году в звании второго лейтенанта. После этого он был направлен в Шестую армию, дислоцированную в Багдаде. Затем Аль-Аскари был отправлен в Берлин с 1910 по 1912 год для обучения и стажировки в рамках османской инициативы по реформированию армии путем отбора офицеров на конкурсной основе. Аль-Аскари оставался в этой программе, пока не получил приказ вернуться в Османскую империю для участия в Балканских войнах. После окончания Балканских войн в 1913 году аль-Аскари стал инструктором в офицерском училище в Алеппо, но через восемь месяцев успешно прошел отбор в Колледж штабных офицеров в Константинополе. В ноябре 1923 года король Фейсал назначил аль-Аскари премьер-министром Ирака. Фейсал хотел, чтобы на этом ключевом этапе, когда в марте 1924 года открылось Учредительное собрание, премьер-министром был его твердый сторонник. Главным вопросом на этом собрании был англо-иракский договор, предложенный британцами для легитимизации мандата на Месопотамию. Многие иракцы выступали против договора, и казалось, что он не будет подписан. Однако после угроз Верховного комиссара Перси Кокса договор был принят Учредительным собранием. Аль-Аскари впоследствии подал в отставку с поста премьер-министра из-за личного несогласия.
Ja'far Pasha al Askari was born on 15 September 1885 in Kirkuk, when it was still part of the Ottoman Empire. The fourth of five brothers and one sister, al Askari's family was of Kurdish origin. His father, Mustafa Abdul Rahman al Mudarris, was a colonel in the Ottoman Army. Al Askari attended the Military College in Baghdad before transferring to the Ottoman Military College in the Constantinople, where he graduated in 1904 as a Second Lieutenant. He was then sent to the Sixth Army, stationed in Baghdad. Al Askari was then sent to Berlin from 1910 to 1912 to train and study as part of an Ottoman initiative to reform the army through the selection of officers via competition. Al Askari stayed in this program until ordered back to the Ottoman Empire to fight in the Balkan Wars. After the end of the Balkan Wars in 1913, al Askari was made an instructor at the Officer Training College in Aleppo, but eight months later passed the qualifications for the Staff Officers' College in Constantinople. In November 1923, King Faisal appointed al Askari as Prime Minister of Iraq. Faisal wanted a strong supporter of the King to be prime minister during this key time when the Constituent Assembly opened in March 1924. The dominant issue during this assembly was the Anglo Iraqi Treaty, put forward by the British to legitimize the Mandate for Mesopotamia. Many Iraqis were opposed to the treaty, and it appeared the treaty would not be signed. However, after threats by High Commissioner Percy Cox, the treaty passed in the Constituent Assembly. Al Askari subsequently resigned as prime minister due to his personal dissatisfaction.
Убийство и последствия
Во время военного переворота 1936 года, возглавленного Бакром Сидки против правительства Ясина аль-Хашими, аль-Аскари, занимавший пост министра обороны, был отправлен на переговоры с Бакром Сидки в попытке остановить насилие и проинформировать его о смене правительства, поскольку аль-Хашими подал в отставку и был заменен союзником Сидки, Хикматом Сулейманом. Сидки отнесся к этому с подозрением и приказал своим людям перехватить и убить аль-Аскари. Его тело было спешно похоронено у дороги, пока сторонники Сидки триумфально входили в Багдад. В некоторых источниках упоминается, что Сидки утверждал, будто он дальний родственник аль-Аскари. Убийство аль-Аскари оказалось губительным для Сидки. Многие сторонники Сидки в армии перестали поддерживать переворот, так как аль-Аскари был популярен среди рядового и сержантского состава – многие из которых были им набраны и обучены. Его смерть способствовала подрыву легитимности правительства Сидки. Британцы, иракцы и многие сторонники Сидки были возмущены этим поступком. Новое правительство продержалось всего 10 месяцев, после чего Сидки был убит в результате заговора офицерского корпуса иракской армии. После его убийства правительство было распущено, а Сулейман ушел с поста премьер-министра. Швагер аль-Аскари не успокоился после смерти Сидки и стремился отомстить тем, кого считал ответственными за смерть аль-Аскари. Он заявил, что Сулейман и другие замышляли убийство короля Гази. Доказательства были косвенными и, скорее всего, ложными, но их все равно признали виновными и приговорили к смертной казни, которую позже заменили на пожизненное заключение.
During the 1936 military coup led by Bakr Sidqi against the government of Yasin al Hashimi, al Askari, who was serving as Minister of Defense, was sent to negotiate with Bakr Sidqi in an attempt to stop the violence, and to inform him of the new change in government, since Hashimi resigned and was replaced with Sidqi's ally Hikmat Sulayman. Sidqi was suspicious and ordered his men to intercept and kill al Askari. His body was hastily buried along the roadside as Sidqi's supporters triumphantly took over Baghdad. It is mentioned in some sources that Sidqi claimed to be a distant cousin of al Askari. Al Askari's assassination proved to be detrimental to Sidqi. Many of Sidqi's supporters in the army no longer supported the coup, as al Askari was popular among the rank and file—many of whom had been recruited and trained under him. His death helped to undermine the legitimacy of Sidqi's government. The British, the Iraqis, and many of Sidqi's supporters were horrified by the act. The new government only lasted 10 months before Sidqi was assassinated in a plot by the Officers' Corps of the Iraqi army. After his assassination, his government was dissolved and Sulayman stepped down as prime minister. Al Asakari's brother in law was not content with Sidqi's death, and sought revenge against those he found responsible for al Askari's death. He claimed Sulayman and others were plotting to assassinate King Ghazi. The evidence was speculative and, in all likelihood, false, and yet they were found guilty and sentenced to death, later commuted to life in prison.