Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Большой поганка (Podiceps cristatus) относится к семейству поганковых водных птиц. Эта птица характеризуется своим отличительным внешним видом, включающим яркое черно-белое оперение и сложный брачный танец, состоящий из синхронных танцев и демонстраций.
The great crested grebe (Podiceps cristatus) is a member of the grebe family of water birds. The bird is characterised by its distinctive appearance, featuring striking black and white plumage, and elaborate courtship display that involves synchronised dances and displays.
Распространение
Большая поганка гнездится в заросших растительностью пресноводных озерах. Подвид P. c. cristatus распространен по всей Европе и к востоку, в Палеарктике. Он является оседлым в более мягких западных частях своего ареала, но мигрирует из более холодных регионов. Зимует на пресноводных озерах, водохранилищах или на морском побережье. Африканский подвид P. c. infuscatus и австралазийский подвид P. c. australis преимущественно оседлы.
The great crested grebe breeds in vegetated areas of freshwater lakes. The subspecies P. c. cristatus is found across Europe and east across the Palearctic. It is resident in the milder west of its range, but migrates from the colder regions. It winters on freshwater lakes and reservoirs or the coast. The African subspecies P. c. infuscatus and the Australasian subspecies P. c. australis are mainly sedentary.
Разведение
У большой поганки сложный брачный танец. Как и все поганки, она гнездится на берегу водоема. Гнездо строят оба пола. В кладке в среднем четыре мелово-белых яйца, примерно одинаковых по размеру и весу. Инкубацией занимаются оба родителя, и она начинается сразу после откладки первого яйца. Яйца вылупляются асинхронно через 27–29 дней. О новорожденных птенцах заботятся и кормят оба родителя. Молодые поганки способны плавать и нырять почти сразу после вылупления. Взрослые обучают птенцов этим навыкам, неся их на спине и ныряя, оставляя птенцов плавать на поверхности; затем они появляются вновь в нескольких метрах, чтобы птенцы могли вернуться к ним.
The great crested grebe has an elaborate mating display. Like all grebes, it nests on the water's edge. The nest is built by both sexes. The clutch averages four chalky white eggs which average in size and in weight. Incubation is by both parents and begins as soon as the first egg is laid. The eggs hatch asynchronously after 27 to 29 days. The precocial young are cared for and fed by both parents. Young grebes are capable of swimming and diving almost at hatching. The adults teach these skills to their young by carrying them on their back and diving, leaving the chicks to float on the surface; they then re emerge a few feet away so that the chicks may swim back onto them.
Кормление
Большая поганка питается преимущественно рыбой, но также мелкими ракообразными, насекомыми, небольшими лягушками и тритонами.
The great crested grebe feeds mainly on fish, but also small crustaceans, insects, small frogs and newts.
Отношения с людьми
В XIX веке в Великобритании этот вид был почти истреблен из-за его хохолковых перьев, которые использовались для украшения дамских шляп и одежды. Королевское общество по охране птиц было основано для защиты этого вида, который вновь стал обычным явлением. Поведение и особенности большого поганки стали предметом одной из основополагающих работ в области этологии птиц: статья Джулиана Хаксли 1914 года «Брачные привычки большого поганки (Podiceps cristatus)». Птица привлекла международное внимание 5 ноября 2023 года, когда комик Джон Оливер осветил кампанию «Птица года» в Новой Зеландии в эпизоде «Last Week Tonight» и объявил себя «менеджером кампании» этой птицы, известной в Новой Зеландии также под названием путекетеке на языке маори. Птица была объявлена победителем конкурса с использованием аллитерации: «Путэкетеке – царство хаоса».
This species was hunted almost to extinction in the United Kingdom in the 19th century for its head plumes, which were used to decorate ladies' hats and garments. The Royal Society for the Protection of Birds was set up to help protect this species, which is again a common sight. The great crested grebe and its behaviour was the subject of one of the landmark publications in avian ethology: Julian Huxley's 1914 paper on "The Courtship‐habits of the Great Crested Grebe (Podiceps cristatus)". The bird gained international attention on 5 November 2023, after comedian John Oliver highlighted New Zealand's Bird of the Year campaign in a Last Week Tonight episode and declared himself the "campaign manager" for the bird, which is also known in New Zealand by its Māori name pūteketeke. The bird was announced as the winner of the competition with the alliteration "Pūteketeke pandemonium prevails".