Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Небольшие виды птиц-пассиринов
Small passerine bird species
Евразийский пищух (Sitta europaea) – это небольшая птица-пассирин, обитающая на всей территории Палеарктики и в Европе. Как и другие пищухи, это птица с коротким хвостом, длинным клювом, голубовато-серыми верхними частями тела и черной полосой через глаз. Это довольно голосистая птица, издающая повторяющийся громкий свист. Существует более 20 подвидов, объединенных в три основные группы: птицы, обитающие на западе ареала, имеют оранжево-бурые нижние части тела и белое горло, птицы из России – беловатые нижние части тела, а птицы с востока похожи на европейских пищухов, но не имеют белого горла. Предпочитаемой средой обитания являются зрелые лиственные или смешанные леса с крупными, старыми деревьями, особенно дубами. Пары занимают постоянные территории и гнездятся в дуплах деревьев, обычно в старых дуплах дятлов, но иногда и в естественных полостях. Если вход в дупло слишком велик, самка обмазывает его глиной, чтобы уменьшить размер, и часто обмазывает глиной и внутреннюю поверхность полости. От шести до девяти белых яиц с красноватым крапом откладываются на глубокое ложе из сосновой или другой древесной стружки. Евразийский пищух питается в основном насекомыми, особенно гусеницами и жуками, хотя осенью и зимой его рацион дополняется орехами и семенами. Птенцов кормят преимущественно насекомыми, а также небольшим количеством семян, которые добываются в основном на стволах деревьев и крупных ветвях. Пищух может искать пищу, спускаясь по стволу дерева головой вниз, а также взбираясь по нему. Он охотно посещает кормушки для птиц, поедая жирные продукты, приготовленные человеком, а также семена. Это заядлый запасливец, который накапливает пищу в течение всего года. Его главный естественный враг – обыкновенный чеглок. Фрагментация лесов может приводить к локальным сокращениям численности гнездящихся птиц, но ареал вида все еще расширяется. У него большая популяция и обширная область распространения, поэтому Международный союз охраны природы (МСОП) классифицирует его как вид, вызывающий наименьшие опасения.
The Eurasian nuthatch or wood nuthatch (Sitta europaea) is a small passerine bird found throughout the Palearctic and in Europe. Like other nuthatches, it is a short tailed bird with a long bill, blue gray upperparts and a black eye stripe. It is a vocal bird with a repeated loud dwip call. There are more than 20 subspecies in three main groups; birds in the west of the range have orange buff underparts and a white throat, those in Russia have whitish underparts, and those in the east have a similar appearance to European birds, but lack the white throat. Its preferred habitat is mature deciduous or mixed woodland with large, old trees, preferably oak. Pairs hold permanent territories, and nest in tree holes, usually old woodpecker nests, but sometimes natural cavities. If the entrance to the hole is too large, the female plasters it with mud to reduce its size, and often coats the inside of the cavity too. The six to nine red speckled white eggs are laid on a deep base of pine or other wood chips. The Eurasian nuthatch eats mainly insects , particularly caterpillars and beetles, although in autumn and winter its diet is supplemented with nuts and seeds. The young are fed mainly on insects, with some seeds, food items mainly being found on tree trunks and large branches. The nuthatch can forage when descending trees head first, as well as when climbing. It readily visits bird tables, eating fatty man made food items as well as seeds. It is an inveterate hoarder, storing food year round. Its main natural predator is the Eurasian sparrowhawk. Fragmentation of woodland can lead to local losses of breeding birds, but the species's range is still expanding. It has a large population and huge breeding area, and is therefore classified by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) as being of least concern.
Голос
Евразийский пищух часто и громко воркует, обычно резким, отрывистым звуком «дзип», как правило, повторяющимся дважды, а при возбуждении – и чаще. У него есть пронзительный тревожный крик «сиррр» или «ци-си-си», а также тихий «цит» перед взлётом. Песня представляет собой медленный свистящий звук «пиу-пиу-пиу» с множеством вариаций, включая более быструю версию, и может перемешиваться с криком. Пищухи моногамны, и пара занимает гнездовую территорию, на которой проводит и зиму. Зафиксированы случаи поедания ими потрохов с бойни. Растительную пищу они запасают круглый год, но особенно активно – осенью. Отдельные семена прячут в трещинах коры, иногда в стенах или в земле. Запасы обычно маскируют лишайниками, мхом или небольшими кусочками коры. Спрятанную еду извлекают в холодную погоду. Сибирские пищухи запасают семена сибирской кедровой сосны, иногда накапливая их на целый год. Среди хищников, охотящихся на этого пищуха, – перепелятник, пустельга, неясыть обыкновенная, воробьиный сычик и ласка. Шведское исследование показало, что 6,2% гнезд пищуха в исследуемой области подверглись нападению хищников. Личность нападавших не была установлена, но в том же исследовании основным хищником гнезд синиц оказался большой пёстрый дятел. Небольшие исследования, проведённые в Словакии и Испании, не выявили кровяных паразитов, однако более масштабный испанский опрос показал некоторые признаки заражения плазмодиями.
The Eurasian nuthatch calls frequently, usually with a loud, sharp dwip normally repeated twice, sometimes more often if excited. It has a shrill sirrrr or tsi si si alarm call, and a thin tsit pre flight call. The song is a slow whistled pee pee pee with many variants, including a faster version, and may be intermingled with the call.]] Nuthatches are monogamous, and a pair occupies a breeding territory in which it spends the winter as well. It has even been recorded as taking slaughterhouse offal. Plant food is stored year round, but mainly in autumn. Individual seeds are hidden in cracks in bark, occasionally in walls or in the ground. The food item is usually concealed with lichen, moss or small pieces of bark. The cached food is retrieved in cold weather. Siberian birds store the seeds of the Siberian stone pine, sometimes hoarding enough to last a whole year. Other species known to prey on this nuthatch include the northern goshawk, hobby, tawny owl, pygmy owl and least weasel. A Swedish study showed that 6.2% of the nuthatch nests in their study area were raided by predators. The perpetrators were not identified, but the main single predator of tit nests in the same study was the great spotted woodpecker. Small studies in Slovakia and Spain found no blood parasites, but a larger Spanish survey found some evidence of Plasmodium infection.